✖


Jump to content

Операция Вула

    Add links

    Известный как «Президентский проект», Вула находился под непосредственным контролем президента АНК Оливера Тамбо.

    Операция Вула (также известная как Операция Вулинддела , коса означает «Открой дорогу ») [1] [2] была секретной внутренней программой Африканского национального конгресса (АНК) в последние годы апартеида в Южной Африке. Начатая в 1986 году в штаб-квартире АНК в Лусаке и развернутая в Южной Африке в 1988 году, ее боевики проникли в страну с оружием и запретили лидерам АНК въезжать в страну, чтобы создать подпольную сеть, связывающую отечественные активистские структуры с АНК в изгнании. Он отвечал за обеспечение единственной прямой линии связи между штаб-квартирой АНК и Нельсоном Манделой , который в то время находился в тюрьме и обсуждал урегулирование путем переговоров с правительством от имени АНК. [3] Операция была расформирована в 1990 году, после того как о ее существовании стало публично известно, а восемь ее лидеров были обвинены в соответствии с Законом о внутренней безопасности в терроризме и подготовке вооруженного восстания.

    АНК, Операция «Вула» была одобрена Национальным исполнительным комитетом но после этого продолжалась строго по принципу служебной необходимости: многие члены АНК не знали о ее существовании, а многие лидеры АНК не знали о деталях ее деятельности. Им командовали Мак Махарадж и Сифиве Ньянда , которых президент АНК Оливер Тамбо поздравил в 1988 году не только с «огромным потенциалом концепции Вулы, но и с ее огромной отдачей с точки зрения того, что было достигнуто за короткий период времени». [4] Комментаторы восхитились изощренностью операции. [2] [4] [5] а историк Стивен Эллис называет это «самым эффективным и впечатляющим проектом, когда-либо реализованным АНК». [6] Однако Эллис также отмечает, что Вула прибыл «слишком поздно, чтобы оказать существенное влияние на стратегический баланс» на переговорах о прекращении апартеида . [6]

    Учреждение

    [ редактировать ]

    АНК В 1986 году Национальный исполнительный комитет (НИК), базирующийся в Лусаке , Замбия, одобрил начало операции «Вула». [6] по-видимому, это лоббировал Мак Махарадж . [7] Махарадж должен был стать командиром Вулы в Южной Африке, а Сипиве Ньянда - его заместителем. [6] [3] В Лусаке операцию курировали президент АНК Оливер Тамбо и Джо Слово , генеральный секретарь Коммунистической партии Южной Африки (ЮАКП). [4] [6] [8] Эллис предположил, что влияние SACP на операцию было таково, что Вулу можно было бы правильно считать операцией SACP, хотя степень формального владения SACP операцией неясна. [2] [6]

    НИК с самого начала согласилась, что Вула будет действовать «на основе строго служебной необходимости», управляемой через офис Тамбо в качестве «Президентского проекта». [2] это означает, что даже НИК не будет получать отчеты о своей деятельности. [6] В частности, из-за опасений по поводу высокопоставленных информаторов или лазутчиков в АНК. [6] операция была строго секретной, пока не была раскрыта в 1990 году. [9] – например, когда Махарадж покинул Лусаку, чтобы основать Вулу в Южной Африке, членам АНК в изгнании сказали, что он едет в Европу на лечение. [3] Финансирование операции также осуществлялось тайно, через подставные компании и фиктивные банковские счета. [6] Некоторые логистические аспекты операции выполнялись союзниками из европейских групп, выступающих против апартеида, особенно в Нидерландах. [2] [6] [10]

    Обоснование

    [ редактировать ]

    С середины 1980-х годов, на фоне эскалации «неуправляемости» в Южной Африке, внутри АНК существовали разногласия относительно того, как следует и как можно обеспечить конец апартеида. [11] Хотя АНК по-прежнему запрещен в Южной Африке, АНК в изгнании, благодаря усилиям, возглавляемым Табо Мбеки , встречался с видными бизнесменами и правительственными чиновниками, по крайней мере, с 1987 года, чтобы обсудить возможное урегулирование путем переговоров; к тому времени Нельсон Мандела , хотя и все еще находился в тюрьме, также поддерживал контакты с правительством. [4] Другие, однако, полагали, что переговоры не обязательно исключат необходимость вооруженной борьбы и даже захвата власти силой. [7] Махарадж был одним из приверженцев этой точки зрения. [3] В прошлом операция «Вула» воспринималась и изображалась правительством апартеида. [2] – как прямое стремление создать внутренние сети для насильственного восстания, в соответствии с этой последней точкой зрения. [9] Однако последующие исторические исследования показали, что Вула и поддержание вооруженного подполья были задуманы как полезное следствие процесса переговоров. [4] [6] Среди потенциальных преимуществ поддержания вооруженного подполья было то, что оно могло улучшить баланс сил в пользу АНК во время переговоров; что это могло бы помочь защитить сторонников АНК во время местных конфликтов с Инкатой и другими; и что он мог бы предоставить АНК «страховой полис» [12] в том случае, если правительство апартеида действительно вело переговоры недобросовестно. [4] [6] [3]

    Таким образом, одной из главных целей Вулы было создание внутренних подпольных структур, которые в случае необходимости можно было бы мобилизовать для вооруженной борьбы – одним словом, «потенциально вооруженных» структур. [13] В декабре 1988 года Тамбо написал Махараджу: [4]

    Нам необходимо устойчивое, постоянно растущее и расширяющееся военное наступление. Но мы не можем добиться какого-либо значительного успеха. Мы сталкиваемся с одной катастрофой за другой, постоянно, из года в год, именно потому, что стремились бежать, прежде чем научиться ходить, и продолжали идти. Вуле нельзя идти проторенной дорогой – это минное поле. Вула должен выйти на новый путь – заложить необходимые основы для жизнеспособной вооруженной борьбы, сначала создав, выстроив и консолидировав сильную, устойчивую, обширную политическую сеть, которая способна защитить себя и поглотить потрясения. Именно эту задачу Вула начала решать с поразительной энергией и эффективностью.

    Внутри страны развивалось прочное и проверенное руководство. Настало время, когда были созданы условия для того, чтобы руководство нашего движения, изгнанное из страны, начало перебазироваться внутри страны, несмотря на огромную мощь государства апартеида. Настало время, когда это руководство при переезде должно было слиться с силами и лидерством, которые развивались внутри страны… «Вула» и другие подобные проекты никоим образом не представляли собой реализацию двойной повестки дня и не представляли собой действия, несовместимые друг с другом. с нашим поиском решения путем переговоров. [Во всяком случае] они укрепили переговоры, а не подорвали их.

    - Нельсон Мандела об операции Вула в июне 1991 года. [14]

    Однако такие структуры имели и более непосредственное политическое применение. [2] За предыдущее десятилетие Объединенный демократический фронт (UDF), Конгресс южноафриканских профсоюзов (COSATU) и другие профсоюзы и общественные организации, выступающие против апартеида, стали политически влиятельными на низовом уровне в отсутствие эффективной Руководство АНК внутри Южной Африки. Проникнув в страну высокопоставленных лидеров и создав эффективные разведывательные сети, АНК смог бы установить стратегический контроль над внутренней борьбой против апартеида, возможно, впервые с момента его запрета в 1960 году. [13] [15] Академик Кеннет Гуд зашел так далеко, что заявил, что «посредством операции «Вула» АНК намеревался положить конец ОДС и той широкой и глубокой демократизации, которую она поощряла», взяв под контроль внутреннюю борьбу. [16]

    Деятельность

    [ редактировать ]

    Операция «Вула» в основном базировалась в Натале и Витватерсранде . [4] Первые боевики Вулы, в том числе Махарадж и Ньянда, тайно проникли в Южную Африку в 1987 году. [4] [6] В страну также проникли различные другие находящиеся в изгнании сотрудники АНК среднего и высшего звена, после чего они приступили к созданию военного потенциала и установлению связей с подпольными членами АНК, включая недавно освобожденных из тюрьмы лидеров АНК, таких как Гован Мбеки , а также с члены других группировок, выступающих против апартеида, особенно влиятельных ОДС и КОСАТУ. [4] [5] [3] Примечательно, что оперативники Вулы координировали действия АНК и сдерживание скандала, возникшего вокруг Винни Мадикизелы-Манделы причастности к смерти подростка-активиста Стомпи Сейпея в 1989 году . [4] [3] Военный потенциал операции «Вула» никогда не проверялся, но, как сообщается, ей удалось переправить в страну большое количество оружия, которое подполье АНК хранило в различных убежищах . [4] [5] [13] Комиссия по установлению истины и примирению позже установила, что большая часть этого оружия использовалась в локальных конфликтах с участием членов АНК в начале 1990-х годов. [12]

    Коммуникации

    [ редактировать ]

    Центральной целью Вулы было создание единого надежного канала связи между внутренними активистами и штаб-квартирой АНК в Лусаке. [6] Это было достигнуто с помощью специально созданной зашифрованной системы связи, разработанной Тимом Дженкиным в Лондоне и работающей на персональных компьютерах. [13] Система использовалась для таких целей, как сообщение разведывательной информации, сообщение об оперативных инструкциях и результатах, обсуждение стратегий и координация встреч. [13] В середине 1989 года Махарадж получил одобрение Тамбо на тайную установку прямой линии связи между Тамбо и Манделой, который тогда находился в тюрьме Виктора Верстера и вел предварительные переговоры с правительством апартеида. [4] Их сообщения друг другу тайно ввозился в тюрьму и вывозился из нее адвокатом Манделы Исмаилом Айобом и передавались Тамбо через систему связи Вулы. [3]

    Операция Библия

    [ редактировать ]

    Операция «Библия» представляла собой разведывательный проект АНК, включавший в себя управление агентом -африканером по прозвищу «Соловей», завербованным в 1986 году из отдела безопасности полиции южноафриканской . [17] Его возглавил Мо Шейк , и в 1987 году его поддержало руководство АНК в изгнании, включая Тамбо и Джейкоба Зуму . [18] который курировал проект в качестве главы разведки АНК. [19] К 1989 году проект фактически [8] были объединены в операцию «Вула», [4] [17] и Шейк был назначен главой разведки Вулы. [2] По словам Шейка, проект получил свое название от Тамбо, который сказал о некоторых сообщениях «Соловья»: «Я считаю, что они так же правдивы, как Библия». [20]

    Контакт

    [ редактировать ]
    Заместителю командующего Вулы Сифиве Ньянде предъявлено обвинение в терроризме

    Операция «Вула» продолжала действовать тайно, с благословения Манделы, даже после того, как АНК был разблокирован и Мандела, недавно освобожденный, взял на себя руководство АНК после инсульта Тамбо. [4] Однако в июле 1990 года во время рейда в Дурбане Отдел безопасности обнаружил доказательства операции «Вула», включая связь между боевиками Вулы и штаб-квартирой АНК в Лусаке. Хотя офицер полиции заявил, что член АНК передал полиции информацию о Вуле, АНК утверждает, что полиция наткнулась на нее случайно. [21] [22] Последовала серия арестов, и девяти оперативникам были предъявлены обвинения в терроризме в соответствии с Законом о внутренней безопасности 1982 года. Это были Махарадж, Ньянда, Правин Гордхан , Билли Наир , Раймонд Лала, Дипуо Катрин Мвеласе, Сусанна Чабалала, Дипак Патель и Амнеш Санкар. [23] В октябре восемь человек предстали перед судом по обвинению в заговоре «с целью захвата власти у правительства посредством вооруженного восстания» и «набора, обучения, руководства и вооружения революционной армии». [2] в то время как другие оперативники, в том числе Ронни Касрилс , вернулись в изгнание или ушли в подполье. [21] Полиция также заявила, что конфисковала двадцать тайников с оружием, в одном из которых, по ее утверждениям, находилась ракета «земля-воздух» . [2]

    Особенно с учетом того, что АНК недавно подписал « Протокол Грута Шуура» , обнаружение Вулы – и арест высокопоставленных лидеров АНК – дестабилизировали текущий процесс переговоров. [1] [24] СМИ назвали операцию «Красным заговором». [2] и АНК, как сообщается, некоторое время дистанцировался от него, [3] [19] [8] прежде чем в конечном итоге признать, что это было санкционировано на самом высоком уровне. [14] В августе 1990 года АНК официально прекратил свою вооруженную борьбу после подписания Преторийского протокола , по словам Эллиса, мотивированного «смущением, возникшим в результате разоблачения Вулы». [6] К середине 1991 года все оперативники Вулы получили компенсацию. [2] [25]

    Два сотрудника АНК, задержанные в июле 1990 года, Чарльз Ндаба и Мбусо Шабалала, пропали без вести до 1998 года. [14] когда Комиссия по установлению истины и примирению обнаружила, что они были арестованы и убиты сотрудниками службы безопасности, а их тела брошены в реку Тугела . [12] [26] По показаниям полицейского, Ндаба и Шабалала были убиты после того, как отказались присоединиться к АНК. [27]

    Наследие

    [ редактировать ]
    Мо Шейк в Комиссии Зондо в

    Журналист Сэм Сол из amaBhungane позже предположил, что отношения, налаженные через Вулу, повлияли на фракционный состав АНК в начале 2000-х годов, когда одна внутренняя группа объединилась вокруг бывших боевиков Вулы (в основном из Натала, в основном с сильными связями с SACP и связанных с заместителем президент Зума) и еще один вокруг президента Мбеки, который не участвовал в событиях в Вуле. [9]

    В сентябре 2003 года Махарадж и Мо Шейк (к тому времени бывший министр транспорта и советник министерства иностранных дел соответственно) сообщили City Press, что Булелани Нгкука , тогдашний национальный директор государственной прокуратуры и очевидный союзник Мбеки, вероятно, был шпионом апартеида. по прозвищу «Агент RS452». [28] В конечном итоге они не смогли обосновать это обвинение, которое, по их словам, было основано на предварительном заключении расследования в отношении Нгкуки, проведенного разведкой АНК, на которое опиралась операция «Вула». Расследованием занималась специально назначенная комиссия Хефера под председательством бывшего судьи Йооса Хефера . [9] [17] [18] В отчете комиссии, опубликованном в январе 2004 года, это обвинение было отклонено, а Шейк назвал еще одно утверждение о том, что Нгкука использовал Национальную прокуратуру для расследования деятельности бывших сотрудников разведки АНК, которые раскрыли его предполагаемую двуличность (включая Махараджа, Зуму и брата Шайка). ) – «настолько неправдоподобно, что не заслуживает серьезного рассмотрения». [29] К тому времени адвокат по правам человека Ванесса Бреретон объявила, что она была агентом RS452. [30]

    Бывшие оперативники

    [ редактировать ]
    Правин Гордхан был одним из нескольких оперативников Вулы, ставших членами кабинета министров после 1994 года.

    Среди бывших оперативников Вулы:

    См. также

    [ редактировать ]

    Ссылки

    [ редактировать ]
    1. ^ Jump up to: а б Джордан, Палло (2004). «Африканский национальный конгресс: от нелегальности к коридорам власти» . Обзор африканской политической экономии . 31 (100): 203–212. дои : 10.1080/0305624042000262248 . hdl : 10.1080/0305624042000262248 . ISSN   0305-6244 . JSTOR   4006887 . S2CID   153416768 .
    2. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л Хендерсон, Роберт Д. (1 декабря 1997 г.). «Операция Вула против апартеида» . Международный журнал разведки и контрразведки . 10 (4): 418–455. дои : 10.1080/08850609708435358 . ISSN   0885-0607 .
    3. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я О'Мэлли, Падрейг (1 апреля 2008 г.). Оттенки различия: Мак Махарадж и борьба за Южную Африку . Пингвин. ISBN  978-0-14-023224-0 .
    4. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот «Как операция «Вула» стала подпольем внутри АНК» . Воскресенье Независимое . 29 апреля 2007 г. Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 г. Проверено 26 декабря 2021 г.
    5. ^ Jump up to: а б с Уильямс, Рокки (2000). «Другие армии: краткий исторический обзор Умхонто Ве Сизве (МК), 1961-1994» . Военно-исторический журнал . 11 (5). Архивировано из оригинала 5 апреля 2023 года.
    6. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п Эллис, Стивен (2013). Внешняя миссия: АНК в изгнании, 1960–1990 гг . Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-933061-4 .
    7. ^ Jump up to: а б Баррелл, Ховард (1993). «Тактика переговоров, тактика противостояния: Дорога на Вулу». Призывники до их возраста: Оперативная стратегия Африканского национального конгресса, 1976–1986 годы . Докторская диссертация, Оксфордский университет. Архивировано из оригинала 16 ноября 2022 года. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
    8. ^ Jump up to: а б с д Гордин, Джереми (12 июня 2009 г.). «Выпускники Зумы» . Политикасеть . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 года . Проверено 26 декабря 2021 г.
    9. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Соле, Сэм (15 декабря 2011 г.). «Мальчики Табо против мальчиков Вулы – продолжение» . Почта и Гардиан . Архивировано из оригинала 29 декабря 2022 года . Проверено 26 декабря 2021 г.
    10. ^ «Тайный мир операции Вула» . Новости24 . 1 апреля 2004 г. Архивировано из оригинала 25 марта 2023 г. . Проверено 26 декабря 2021 г.
    11. ^ Тертон, Арканзас, 2017. Операция Вула. В Нункае, Журнал истории национальной безопасности в Южной Африке, Vol. 8; № 7. Стр. 48–61. Доступно онлайн по адресу https://web.archive.org/web/20230527161016/https://issuu.com/hennieheymans/docs/nongqai_vol_8_no_7 .
    12. ^ Jump up to: а б с Отчет Комиссии истины и примирения Южной Африки (PDF) . Том. 2. Кейптаун: Комиссия. 1998. Архивировано из оригинала (PDF) 22 мая 2023 года.
    13. ^ Jump up to: а б с д и ж Гарретт, Р. Келли; Эдвардс, Пол Н. (2007). «Революционные секреты: роль технологий в южноафриканском движении против апартеида» . Компьютерный обзор социальных наук . 25 (1): 13–26. дои : 10.1177/0894439306289556 . ISSN   0894-4393 . S2CID   61447315 .
    14. ^ Jump up to: а б с д Мандела, Нельсон (22 июня 1991 г.). «Заявление об операции Вулинддела» . Архив О'Мэлли . Архивировано из оригинала 26 ноября 2021 года . Проверено 26 ноября 2021 г.
    15. ^ Баррелл, Ховард (1990). МК: Вооруженная борьба АНК . Лондон, Англия; Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США: Penguin Books. ISBN  978-0-14-015250-0 . OCLC   24428529 .
    16. ^ Хорошо, Кеннет (8 апреля 2014 г.). «ОДС не была просто детищем АНК» . Политикасеть . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 года . Проверено 26 декабря 2021 г.
    17. ^ Jump up to: а б с Симпсон, Тула (30 ноября 2021 г.). «Шпионская Библия АНК. Выживание через линию врага / Невероятный мистер Роуг. Жизнь с Иваном Пиллэй» . Южноафриканский исторический журнал : 1–4. дои : 10.1080/02582473.2021.1960593 . ISSN   0258-2473 . S2CID   244791333 .
    18. ^ Jump up to: а б с д и Тамм, Марианна (19 февраля 2020 г.). «Соловей пел на площади Ч.Р. Сварт: Мо Шейк и величайшая еще не рассказанная история» . Ежедневный Маверик . Проверено 26 декабря 2021 г.
    19. ^ Jump up to: а б Харпер, Пэдди (27 февраля 2020 г.). «Реальная шпионская драма читается как роман» . Почта и Гардиан . Архивировано из оригинала 28 декабря 2022 года . Проверено 26 декабря 2021 г.
    20. ^ Шайк, Мо (2020). Шпионская Библия АНК: выживание сквозь линию врага . Книги Квела. ISBN  978-0-624-08896-7 .
    21. ^ Jump up to: а б Дженкин, Тим (1995). «Разговор с Вулой: история секретной подземной сети связи операции Вула» . Архив О'Мэлли . Архивировано из оригинала 26 марта 2023 года . Проверено 26 ноября 2021 г.
    22. ^ «Махарадж выступает против просьб об амнистии сотрудников полиции безопасности» . САПА . 23 августа 1999 г. Архивировано из оригинала 26 ноября 2021 г. Проверено 26 ноября 2021 г.
    23. ^ «Вула восемь: Обвинительное заключение - Архивы О'Мэлли» . Архив О'Мэлли . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 года . Проверено 26 декабря 2021 г.
    24. ^ Эллис, Стивен (1998). «Историческое значение Третьей силы Южной Африки» . Журнал южноафриканских исследований . 24 (2): 261–299. Бибкод : 1998JSAfS..24..261E . дои : 10.1080/03057079808708577 . hdl : 1887/9519 . ISSN   0305-7070 . JSTOR   2637528 . S2CID   53870915 .
    25. ^ Патель, Дипак (12 апреля 2017 г.). «Бывший сотрудник АНК обещает мобилизоваться против Зумы перед вотумом недоверия» . Соуэтан . Архивировано из оригинала 26 ноября 2021 года . Проверено 26 ноября 2021 г.
    26. ^ Отчет Комиссии истины и примирения Южной Африки . 3 . Кейптаун: Комиссия. 1998.
    27. ^ «Человек убит за разоблачение Службы безопасности» . САПА . 19 августа 1999 года. Архивировано из оригинала 26 ноября 2021 года . Проверено 26 ноября 2021 г.
    28. ^ Кэрролл, Рори (21 января 2004 г.). «Шпионская клевета на апартеид возвращается» . Хранитель . Архивировано из оригинала 23 апреля 2023 года . Проверено 26 декабря 2021 г.
    29. ^ Хефер, Йоос (7 января 2004 г.). Первый и окончательный отчет комиссии по расследованию обвинений в шпионаже против директора национальной прокуратуры г-на Б.Т. Нгкука (PDF) . Претория: Министерство юстиции. Архивировано из оригинала (PDF) 29 января 2023 года.
    30. ^ Белл, Терри (21 октября 2003 г.). « Я агент RS452 » . ИОЛ . Архивировано из оригинала 14 декабря 2022 года . Проверено 26 декабря 2021 г.
    31. ^ Jump up to: а б Бэррон, Крис (21 июля 2013 г.). «Зараза Кеббл все еще цепляется за главного специалиста по атипичной пневмонии Ивана Пиллэя» . Деловой день . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 года . Проверено 26 декабря 2021 г.
    32. ^ «Нкакула: от официанта до министра полиции» . Почта и Гардиан . 31 декабря 2001 г. Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 г. Проверено 26 декабря 2021 г.

    Дальнейшее чтение

    [ редактировать ]
    • Брэм, Конни (2004). Операция Вула . Джакана Медиа. ISBN   978-1-919931-70-8 .
    • Хендерсон, Роберт Д. (1 декабря 1997 г.). «Операция Вула против апартеида». Международный журнал разведки и контрразведки . 10 (4): 418–455. ISSN   0885-0607 .
    • О'Мэлли, Падрейг (2008). Оттенки разницы: Мак Махарадж и борьба за Южную Африку , стр. 239–389. Пингвин. ISBN   978-0-14-023224-0 .
    • Шайк, Мо (2020). Шпионская Библия АНК: выживание сквозь линию врага . Книги Квела. ISBN   978-0-624-08896-7 .
    • Симпсон, Тула (2009). «Тойи-тойи к свободе: финал вооруженной борьбы АНК, 1989–1990». Журнал южноафриканских исследований . 35 (2): 507–521. ISSN   0305-7070 .
    [ редактировать ]
    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Operation_Vula&oldid=1235706182"
    Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
    Arc.Ask3.Ru
    Номер скриншота №: fd315e4773d7d44a00068951b3292aa5__1721493480
    URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fd/a5/fd315e4773d7d44a00068951b3292aa5.html
    Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
    Operation Vula - Wikipedia
    Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)