Всякому терпению приходит конец
« Даже червь повернется » — это английское выражение, используемое для передачи сообщения о том, что даже самые кроткие и послушные существа будут мстить или мстить, если зайти слишком далеко. [1] Эта фраза была впервые записана в сборнике пословиц Джона Хейвуда в 1546 году в форме «Топни червя по тайлу, и он должен повернуться снова». [2] Он использовался в Уильяма Шекспира « пьесе Генрих VI, часть 3 ». [3] [4] В пьесе фразу произносит лорд Клиффорд , убийца Ратленда : [5]
На кого львы бросают свои нежные взгляды?
Не зверю, который узурпирует их логово.
Самый маленький червяк окажется, что его затопчут,И голуби будут клевать, охраняя свой выводок.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ноулз, Элизабет. «червь» . Издательство Оксфордского университета . Проверено 24 мая 2009 г.
- ^ Спик Дж (2015). Оксфордский словарь пословиц . Издательство Оксфордского университета. п. 353. ИСБН 9780198734901 .
- ^ Мартин, Гэри. «Самый маленький червяк повернется, если его наступить» . Phres.org.uk . Проверено 24 мая 2009 г.
- ^ Слово дня знатоков. «червь превратился» . Рэндом Хаус, Инк . Проверено 24 мая 2009 г.
- ^ «Самый маленький червяк повернется, если его наступить» . английский для студентов.com . Проверено 24 мая 2009 г.