Jump to content

Бетти Боттер

Бетти Боттер скороговорка, написанная американской писательницей Кэролин Уэллс в ее книге «Книга джинглов», опубликованной в 1899 году. [1] Первоначально он назывался « Масло, купленное Бетти» . К середине 20 века он стал частью сборника Матушка Гусыня ». детских стишков « [2]

Строительство

[ редактировать ]

Конструкция основана на аллитерации с использованием повторяющегося двухсложного шаблона / 'b__tə 'b__tə 'b__tə/ с диапазоном гласных в первом ударном слоге. Трудность состоит в том, чтобы четко и последовательно отличить все гласные друг от друга. За исключением /ɔː/ ( купил ), все они короткие гласные :

  • /æ/ ( тесто )
  • /e/ ( лучше , Бетти )
  • /ɪ/ ( горький , немного о' )
  • /ɒ/ ( Ботинок )
  • /ʌ/ ( масло )

Тексты песен

[ редактировать ]

Когда оно было впервые опубликовано в «Книге джинглов» в 1899 году, оно гласило: [3]

Бетти Ботта купила немного масла;
«Но, — сказала она, — это масло горькое!
Если я положу это в тесто
Это сделает мое тесто горьким.
Но немного лучшего масла
Это лишь улучшит мое тесто.
Затем она купила немного масла
Лучше, чем горькое масло,
Сделала ее горькое тесто лучше.
Так что было лучше, Бетти Ботта
Купила масло получше.

- Масло, которое купила Бетти, Книга джинглов.

Вариации

[ редактировать ]

Версия Бронте Альбертс

[ редактировать ]

Бетти Боттер купила немного масла

Но кусок масла, купленный Бетти Боттер, был горьким.

Итак, Бетти Боттер купила немного масла получше.

Краткая версия Ошеффа Фиа

[ редактировать ]

Бетти Боттер купила немного масла

но кусочек масла был горькимпоэтому Бетти Боттер купила немного масла получше

чтобы кусочек горького масла стал лучше.

Длинная версия

[ редактировать ]

Бетти Боттер купила немного масла, но, по ее словам, это масло горькое; если я добавлю его в тесто, оно станет горьким. поэтому она купила масло получше, и от него горькое тесто стало лучше. [4]

Бетти Батта

[ редактировать ]

Бетти Батта купила немного масла, но сказала: «Это масло горькое, если я добавлю его в тесто, оно станет горьким». Поэтому она купила масло получше, лучше, чем горькое масло, положила его в тесто, и тесто стало вкуснее.

Версия Джеймса Джози

[ редактировать ]

Источник: [5]

Бетти Боттер купила немного масла,

Но Бетти Боттер нашла свое масло горьким.

Итак, Бетти Боттер купила масло получше.

Немного горького масла не смутило Бетти.

Но лучше ее, чтобы масло было не горьким!

На детском телеканале PBS была показана анимационная версия, анимированная Линн Томлинсон . В этом варианте рифма такая:

Бетти Боттер купила немного масла,

но масло, оно было горьким.

Если она положит это в тесто, тесто станет горьким.

но немного лучшего масла, от этого тесто будет лучше.

Итак, она купила немного масла, лучше, чем ее горькое масло,

И она положила это в свое тесто, и тесто у нее не было горьким.

Итак, было лучше. Бетти Боттер купила немного масла получше.

Бетти Боттер купила немного масла...

Бетти Боттер купила немного маслано она сказала, что масло горькоеесли я добавлю это в тесто, оно станет горьким но немного лучшего масла сделает мое тесто лучшеИтак, Бетти Боттер купила немного масла лучше, чем ее горькое масло.

и если я добавлю его в тесто, оно станет лучше.

Другая версия (из Великобритании)

[ редактировать ]

Бетти купила немного масла, но кусок масла, купленный Бетти, оказался горьким.Итак, Бетти купила кусок масла получше, чтобы горький кусок масла стал лучше.

Другая версия Хаймана Джозефа Дэвиса.

[ редактировать ]

Бетти купила немного масла, но сказала, что оно горькое. Если я добавлю его в тесто, оно станет горьким. Но немного лучшего масла сделает мое горькое тесто лучше.

  1. ^ Райс, Уоллес (1917). Книга американских юмористических стихов: сборник юмористических и остроумных стихов, сочиненных самыми известными американскими писателями . Нью-Йорк : Додд, Мид и Ко. с. 169 . Проверено 5 июня 2024 г.
  2. ^ Опи, Иона Арчибальд; Опи, Питер, ред. (1951). Оксфордский словарь детских стишков . Оксфорд : Издательство Оксфордского университета . п. 73 . Проверено 5 июня 2024 г.
  3. ^ Уэллс, Кэролайн (1899). «Джингл-книга» . Проект Гутенберг . Архивировано из оригинала 12 ноября 2014 г. Проверено 4 июня 2024 г.
  4. ^ Смолкин, Лаура Б. «Паутина грамотности: карточка с рифмами Бетти Боттер» (PDF) . Университет Вирджинии . Архивировано из оригинала (PDF) 7 февраля 2012 г. Проверено 5 июня 2024 г.
  5. ^ Драммонд, Кен (12 февраля 2017 г.). «Бетти Боттер купила немного масла» . Ютуб . Архивировано из оригинала 06 декабря 2021 г. Проверено 15 декабря 2021 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 957483eee7f517113c8b81b363c84e9b__1720128540
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/95/9b/957483eee7f517113c8b81b363c84e9b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Betty Botter - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)