Трансильванские разновидности румынского

Трансильванские разновидности румынского языка ( subdialectele/graiurile ardelene ) — группа диалектов румынского языка (дако-румынского). Эти разновидности охватывают историческую область Трансильвания , за исключением нескольких крупных территорий по краям в сторону соседних диалектов.

Трансильванские разновидности входят в северную группу румынских диалектов наряду с молдавским и банатским .

Среди трансильванских разновидностей диалект Кришана легче отличить , за которым следует диалект Марамуреш . Менее различимы две другие диалектные области: одна на северо-востоке, другая в центре и на юге.

Классификация [ править ]

В отличие от других румынских диалектов, Валахии , Молдавии и Баната , румынский язык Трансильвании разбит на множество более мелких и менее выраженных местных речевых разновидностей, что затрудняет его диалектную классификацию. Классификации, сделанные до конца 19 века, включали трансильванский диалект, ^[1] но как только в начале 20 века стали доступны подробные факты о языке, от этой точки зрения отказались. В 1908 году Густав Вейганд, используя фонетические различия, пришел к выводу, что румынский язык в Трансильвании представляет собой мозаику переходных разновидностей. ^[2] Последующие исследователи согласились с его точкой зрения.

Эмиль Петрович предположил, что диалектная фрагментация может быть связана с тем фактом, что Трансильвания была заселена дольше и поэтому дифференцировалась и разделилась на небольшие диалектные ячейки, которые определялись географией. Однако Молдавия и Валахия были колонизированы сравнительно недавно, что привело к замечательному диалектному единству в обоих регионах. ^[3]

Фонетические особенности [ править ]

Как группа, все трансильванские разновидности имеют небольшое количество общих фонетических особенностей:

Ударные гласные [e, ə, o] открываются на [ɛ, ɜ, ɔ ]
После [s, z, t͡s] , а в некоторых вариантах также после [ʃ, ʒ, r] происходят следующие голосовые изменения: [e] становится [ə] , [i] становится [ɨ] и [e̯a] сокращается. к [а] .
Дифтонг [ɨj], встречающийся в валашском диалекте, реализуется как монофтонг [ɨ] : [ˈkɨne, ˈmɨne, ˈpɨne] для câne , mâne , pâne .
Ударные гласные обычно произносятся дольше.
Гласная [a] перед ударным слогом приближается к [ə] .
В ряду глаголов ударение смещается к корню: [ˈblastəm, ɨnˈfəʃur, ˈstrəkur, ˈməsur] для стандартных blestèm , înfăşèr , strecòr , măsòr .
Гласный [у] встречается в полной парадигме глаголов а дурми , адорми («спать, засыпать», ср. со стандартными адорми , адорми ).

См. также [ править ]

Румынская фонология

Ссылки [ править ]

^ Моисей Гастер, 1891 г.
^ Густав Вейганд, «О румынских диалектах», в «Литературных беседах » , XLII, 1908, 4, стр. 441–448, цитируется Василе Урсаном.
^ Эмиль Петровичи, «Трансильвания, лингвистический очаг северодунайского румынизма», в Трансильвании , LXXII, 1941, 2, стр. 103, цитируется Василе Урсаном (на румынском языке).

Библиография [ править ]

Василе Урсан, «О диалектной конфигурации современного дако-румынского языка» , Трансильвания (новая серия), 2008, № 1, стр. 77–85 (на румынском языке)
Илона Бэдеску, «Диалектология» , учебные материалы для Университета Крайовы.

[1] Моисей Гастер, 1891 г.

[2] Густав Вейганд, «О румынских диалектах», в «Литературных беседах » , XLII, 1908, 4, стр. 441–448, цитируется Василе Урсаном.

[3] Эмиль Петровичи, «Трансильвания, лингвистический очаг северодунайского румынизма», в Трансильвании , LXXII, 1941, 2, стр. 103, цитируется Василе Урсаном (на румынском языке).

[1]

[2]

[3]