Арумынский алфавит
| Часть серии о |
| арумыны |
|---|
 |
Арумынский алфавит ( арумынский : Alfabetu Armãnescu/rãmãnescu ) — вариант латинского алфавита, используемый для написания арумынского языка . Текущая версия алфавита была предложена в 1997 году на Симпозиуме по стандартизации арумынской письменности в Битоле , Республика Северная Македония , и пересмотрена в 1999 году. Затем она была принята большинством арумынских писателей в Северной Македонии , Сербии , Албании , Болгарии и других странах. Румыния . [1]
Алфавит
[ редактировать ]Алфавит состоит из нескольких букв и орграфов . [2] Арумынский алфавит стандартизирован с 1997 года.
| Письмо | Имя [3] | Произношение ( МПА ) | Примечания |
|---|---|---|---|
| А , а | а | / а / | – |
| ã , ã | ã | / ə / , / ɨ / (иногда) | Вместо / ɨ / можно использовать «â». |
| Б , б | остаток | / б / | – |
| С , с | что | / k / , / tʃ / , / x / | /k/, когда за ним следует «а», «о», «у» или согласная буква; ( /x/ в некоторых диалектах), /tʃ/, когда за ним следует «e» или «i» |
| Д , д | дикий | / д / | – |
| Дх , дх | дха | / ð / | Используется только для обозначения определенных акцентов, где присутствует эта фонема, в противном случае используется «d». |
| Дз , дз | да | / дз / | – |
| И и | и | / ɛ / | – |
| Ф , ф | вентилятор | / ф / | – |
| G , g | парень | / ɡ / , / dʒ / , / ɣ / | /ɡ/ перед «a», «o», «u» или согласной ( /ɣ/ в некоторых диалектах), /dʒ/ перед «e» и «i» |
| Ч , ч | также | / ч / | – |
| я , я | я | / я / | – |
| Дж , Дж | да | / ʒ / | |
| К , к | что | / с / | только перед «е» или «я» |
| Л , л | там | / л / | – |
| Лж , жж | ла | / ʎ / | Встречается в македонском латинском алфавите. |
| М , м | код | / м / | – |
| Н , н | сейчас | / н / | – |
| Один , один | некоторый | / ɲ / | Встречается в македонском латинском алфавите. |
| О , о | тот | / о / | – |
| П , п | лопата | / п / | – |
| К , К | ВОЗ | / к / | Используется только в иностранных словах - вместо этого обычно используется буква «c». |
| Р , р | распадаться | / р / | – |
| Рр , рр | неправильный | ? | Используется только для обозначения определенных акцентов, где присутствует эта фонема, в противном случае используется буква «r». |
| SS | седло | / с / | – |
| Ш , ш | напиток | / ʃ / | – |
| Т , т | подгузник | / т / | – |
| чё , чё | это | / я / | Используется только для обозначения определенных акцентов, где присутствует эта фонема, в противном случае используется буква «t». |
| ТС , ТС | прошлое | / ц / | – |
| В , в | в | / у / , / ʷ / | Вместо / ʷ / можно использовать «ù». |
| V , v | торопиться | / v / | – |
| Вт , Вт | удвоить тебя | / В / | Используется только в иностранных словах |
| Х , х | csã/gsã | /кс/ , /ɡz/ | То же произношение, что и в английском языке. |
| И , и | и греческий | / j / , / ɣ / | /j/ перед «e» и «i», /ɣ/ в других местах |
| З , З | воля | / С / | – |
диграф «gh» ( / ɟ / Кроме того, также используется перед «e» и «i»).
История
[ редактировать ]До принятия нынешней системы письма арумынский язык писался с использованием самых разных шрифтов, включая греческий и кириллицу .
С стандартизацией румынского языка , языка, тесно связанного с арумынским, и открытием румынских школ на южных Балканах , румынский алфавит для письма на арумынском языке стал использоваться .
В 1980-х и 1990-х годах возобновился толчок к созданию стандартной системы письма. Арумынский язык начали преподавать в школах Северной Македонии, Албании и Румынии. Члены различных арумынских обществ по всему миру каждые несколько лет проводили конференции, главной целью которых было продвижение стандартного арумынского алфавита.
Помимо стандартизированного алфавита, существуют и другие варианты. В текстах, основанных на латинском алфавите, часто используются буквы â, ă, î, ş, ts (как и в румынском языке), а также ḑ, ľ, ń. В Греции арумынский язык обычно пишется греческим шрифтом.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Куния, Тиберий (2000–2001). «О стандартизации арумынской системы письма: Битули-Македонский симпозиум в августе 1997 г.» . Общество Фарсароту . Архивировано из оригинала 21 февраля 2008 года . Проверено 1 марта 2008 г.
- ^ «Арумынский (Армянеашти)» . Омниглот . Проверено 1 апреля 2022 г.
- ^ «Азбука армянского языка» . Бана Армянская . Том 1, нет. 55. 2014. С. 3–5 – через Issuu.
