Силезская орфография

Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Силезская орфография состоит из множества систем письма силезского языка . Текущий стандарт де-факто - это Ślabikŏrzowy szrajbōnek или для краткости ślabikŏrz , в значительной степени, но не полностью вытесняющий Steuerowy szrajbůnek («алфавит Штойера»). Эти системы используют варианты силезского алфавита, который происходит от латинского алфавита , но включает некоторые дополнительные буквы с диакритическими знаками. Орфография в основном фонетическая, или, скорее, фонематическая — письменные буквы (или их комбинации) последовательно соответствуют фонемам разговорного силезского языка.

Налоговый алфавит

Первую крупную и широко распространенную систему письменности силезцев создал доктор Феликс Штойер в 1930-х годах. Он состоит из 30 графем и 8 диграфов, частично основанных на польской орфографии, частично на чешской орфографии.

Налоговый алфавит
Маюскульные формы (также называемые прописными или заглавными буквами )
А	Б	С	Ć	Д	И	Ф	Г	ЧАС	я	Дж	К	л	Л	М	Н	Н	ТО	П	Р	С	С	Т	В	В	В	И	С	С	З
Миниатюрные формы (также называемые строчными или строчными буквами )
а	б	с	Ч	д	и	ж	г	час	я	дж	к	л	л	м	н	является	тот	п	р	с	поздно	т	в	в	В	и	С	С	г
Фонетические реализации в IPA
а	б	тс	т͡ɕ	д	е	ж	ɡ	х	я	дж	к	л	В	м	н	с	ɔ	п	р	с	ɕ	т	в	тот	v	ɪ	С	ʑ	ʐ

Диграфы
Маюскульные формы (также называемые прописными или заглавными буквами )
В	СН	Чехия	ДЗ	Дру	ДЖ	РЗ	НЕТ	ИЛИ
Миниатюрные формы (также называемые строчными или строчными буквами )
В	ч	чешский	дз	дз	дж	рз	нет	или
Фонетические реализации в IPA
В	х	т͡ʂ	дз	d͡ʑ	д͡ʐ	ʐ~ʂ	ʂ	или

Алфавит Штойера не учитывал звонкую ассимиляцию , поэтому любая звонкая буква, такая как <d>, также могла произноситься глухой перед глухой согласной или в конце слова. Палатализованные согласные пишутся через <j>.

Слабикёрз

Ślabikŏrzowy szrajbōnek был принят Pro Loquela Silesiana в 2010 году и с тех пор стал основной системой письменности силезского языка с учетом диалектных вариаций. Он использует латинский алфавит с дополнительными орграфами и диакритическими знаками.

Слабикёрзовы Шрайбонек
Маюскульные формы (также называемые прописными или заглавными буквами )
А	Ã	Б	С	Ć	Д	И	Ф	Г	ЧАС	я	Дж	К	л	Л	М	Н	Н	ТО	О	Ой	ЗОНТИК	ОН	П	Р	С	С	Т	В	В	И	С	С	З
Миниатюрные формы (также называемые строчными или строчными буквами )
а	ã	б	с	Ч	д	и	ж	г	час	я	дж	к	л	л	м	н	является	тот	О	ой	Зонтик	он	п	р	с	поздно	т	в	В	и	С	С	г
Фонетические реализации в IPA
а	ã	б	тс	т͡ɕ	д	и	ж	г	х	я	дж	к	л	В	м	н	с	ɔ	да~да	тот	иметь	ɔ̃	п	р	с	ɕ	т	в	v	ɪ	С	ʑ	ʐ

^[1]

Диграфы
Маюскульные формы (также называемые прописными или заглавными буквами )
В	СН	Чехия	ДЗ	Дру	ДЖ	Евросоюз	РЗ	НЕТ
Миниатюрные формы (также называемые строчными или строчными буквами )
В	ч	чешский	дз	дз	дж	Евросоюз	рз	нет
Фонетические реализации в IPA
В	х	т͡ʂ	дз	d͡ʑ	д͡ʐ	Евросоюз	ʐ~ʂ	ʂ

Правила правописания

Гласные в основном произносятся при написании. <Ŏŏ> может варьироваться от /ɔu~ɔ/, где /ɔu/ широко произносится в Ополе и /ɔ/ повсюду, что делает его омографом <o>. Ôô используется в основном в начале слов, иногда посередине слова с аффиксированными словами ( wy-ôbrazić и составными словами ( boli-ôczko ). <Ãã>, <Õõ> и <Ŏŏ> чаще используются в формальной литературе, так как многие диалекты не сохраняют свое произношение и заменяют <Ãã> на <Aa>, а <Õõ> и <Ŏŏ> на <Oo>. ^[2]

Согласные регулярно озвучиваются или оглушаются в зависимости от конечного согласного в группе.

джабко произносится /'джапко/

также произносится /'taɡʐɛ/

Двумя заметными исключениями являются группы <w> и <rz>, которые не определяют озвучку кластера.

wpadnońć произносится /'fpadnoɲt͡ɕ/

Прзиходзич произносится /pʂi'xɔd͡ʑit͡ɕ/

Согласные также оглушаются в конце слова, это называется окончательным заглушением .

мийдз произносится /mjɪt͡ɕ/

Редко ⟨rz⟩ не является диграфом и представляет собой два отдельных звука:

в различных формах глагола -marznōńć (т.е. zamarznōć ) – «заморозить».
в заимствованиях, например эрзак (от немецкого Ersatz )

Палатальные и палатализованные согласные

Правило написания альвеоло-небных звуков /ɕ ʑ t͡ɕ d͡ʑ ɲ/ следующее: перед гласной ⟨i⟩ простые буквы ⟨szc dz n⟩ используются сочетания ⟨si zi ci dzi ni⟩ ; перед остальными гласными употребляются диакритические формы ⟨ś ź ć dź ń⟩ ; если за ним не следует гласная, используются . Это отличается от алфавита Штойера, где мягкие согласные всегда пишутся с острым ударением. Например, ⟨s⟩ в siwy («седовласый»), ⟨si⟩ в siarka («сера») и ⟨ś⟩ в świynty («святой») обозначают звук /ɕ/ .

Звук	Слово-наконец-то или перед согласной	Перед гласной кроме ⟨i⟩	До ⟨i⟩
/t͡ɕ/	Ч	Там	с
/d͡ʑ/	дз	сердце	дз
/ɕ/	поздно	и	с
/ʑ/	С	день	С
/ɲ/	является	в	н

Другие моменты

Буква ⟨u⟩ представляет /ł/ в орграфах ⟨au⟩ и ⟨eu⟩ в заимствованных словах, например автор, Европа ; но не в родных словах, таких как nauka , произносится как na'(w)uka .

Написание слов с пробелом или без него.

Предложные, наречия, числительные, частичные, союзные и местоименные словосочетания предписывают писать через пробел. ^[3]

красавица , а не красота

в порядке , а не в порядке

Некоторые полностью лексикализованные предложные словосочетания, служащие наречиями или союзами, предписано писать слитно. ^[3]

безто , «вот почему; поэтому»

doprŏwdy , «действительно»

Пунктуация

Предписывается использовать те же правила пунктуации, что и в польской орфографии , а именно: ^[4]

Необходимо использовать точки <.>
1. Заканчивать предложения в изъявительном наклонении
2. После порядковых номеров пишутся арабскими цифрами , например 2. пирожки «вторая собака».
3. В инициализмах
4. В датах, указанных арабскими цифрами
5. После часа, когда время написано арабскими цифрами, например 12.03.
Запятые <,> обычно используются для разделения сочинительных и придаточных предложений, за исключением :
1. Перед союзами а, я, або
2. ани , когда подлежащее у всех глаголов в предложении одинаковое
Двоеточия <:> должны использоваться
1. После названия цитируемого слова перед кавычкой
2. Чтобы указать или уточнить существительное
Должны использоваться эллипсы <...>
1. Чтобы показать прерывание или отсутствующий текст
2. Чтобы показать паузу в речи, обычно для акцентирования внимания.
Вопросительные знаки <?> используются для обозначения вопросов.
Восклицательные знаки <!> должны использоваться для выражения удивления.

Капитализация

Заглавные буквы используются в начале предложения или для обозначения имени собственного , например географических названий или имен , среди прочего. ^[5]

Ссылки

^ Ярошевич 2022 , стр. 16.
^ Ярошевич 2022 , стр. 16–21.
^ Jump up to: ^а ^б Ярошевич 2022 , стр. 43.
^ Ярошевич 2022 , стр. 50–54.
^ Ярошевич 2022 , стр. 54–56.

Библиография

Ярошевич, Хенрик (2022). Правила правописания силезского языка (на силезском языке). стр. 11–59.

Внешние ссылки

[FOOTNOTEJaroszewicz202216-1] Ярошевич 2022 , стр. 16.

[FOOTNOTEJaroszewicz202216–21-2] Ярошевич 2022 , стр. 16–21.

[FOOTNOTEJaroszewicz202243-3] Jump up to: ^а ^б Ярошевич 2022 , стр. 43.

[FOOTNOTEJaroszewicz202250–54-4] Ярошевич 2022 , стр. 50–54.

[FOOTNOTEJaroszewicz202254–56-5] Ярошевич 2022 , стр. 54–56.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]