Французская орфография

Французская орфография включает в себя орфографию и пунктуацию французского языка . В его основе лежит сочетание фонематического и исторического принципов. Написание слов во многом основано на произношении старофранцузского ок. 1100–1200 гг. н.э., и с тех пор остался более или менее таким же, несмотря на огромные изменения в произношении языка за прошедшие годы. Даже в конце 17 века, с публикацией первого французского словаря , Французской академией предпринимались попытки реформировать французскую орфографию .

Это привело к сложной взаимосвязи между правописанием и звуком, особенно для гласных; множество немых букв ; и множество омофонов , например, Saint / sein / sain / seing / ceins / ceint (все произносятся [sɛ̃] ) и sang / sans / cent (все произносятся [sɑ̃] ). Это заметно в глаголах: parles (вы говорите), parle (я говорю/один говорит) и parlent (они говорят) все звучат как [paʁl] . Более поздние попытки переписать некоторые слова в соответствии с их латинской этимологией еще больше увеличили количество немых букв (например, temps против более старых tans – сравните английское «tense», которое отражает исходное написание – и vingt против более старого vint ).

Тем не менее, существуют правила, регулирующие французскую орфографию, которые допускают достаточную степень точности при произнесении французских слов в их письменных формах. Обратная операция, производящая письменные формы из произношения, гораздо более неоднозначна. Во французском алфавите используется ряд диакритических знаков , в том числе циркумфлекс , диарезис , острые и серьезные ударения, а также лигатуры . система Брайля Для людей с нарушениями зрения была разработана .

Алфавит

Французский алфавит основан на 26 буквах латинского алфавита , прописных и строчных, с пятью диакритическими знаками и двумя орфографическими лигатурами .

Письмо	Имя	Имя ( МПА )	Диакритические знаки и лигатуры
А	а	/а/	Чтобы , Â , Æ æ
Б	маленький	/быть/
С	ВОЗ	/се/	Ç ç
Д	бог	/из/
И	и	/е/	Э -э, -э Э , Э-э, Э -э, Э- э
Ф	эффект	/ɛf/
Г	GE	/ʒе/
ЧАС	болеть	/ аʃ /
я	я	/я/	Ï î, Ï ï
Дж	из	/ʒi/
К	тот	/the/
л	Она	/ад/
М	мы не	/ɛм/
Н	до	/и/
ТО	тот	/the/	Œ ô, œ
П	поздно	/на/
вопрос	что	/этот/
Р	для этого	/ɛʁ/
С	быть	/ɛs/
Т	имеет	/the/
В	в	/и/	Ù ù, Ü и, Ü ü
V	билет	/ве/
В	двойной ви	/дубляж/
Х	ix	/икс/
И	и греческий	/iɡʁɛk/	Ÿ ÿ
С	Зеде	/zɛd/

⟨w⟩ и ⟨k⟩ используются редко, за исключением заимствованных слов и региональных слов. /w/ обычно пишется ⟨ou⟩ ; /k/ обычно пишется ⟨c⟩ где угодно, но перед ⟨e, i, y⟩ , ⟨qu⟩ перед ⟨e, i, y⟩ , а иногда и ⟨que⟩ на концах слов. Однако ⟨k⟩ часто встречается в метрической префиксе кило- (первоначально от греческого χίλια khilia «тысяча»), например килограмм , километр , киловатт , килогерц .

Диакритика

Диакритические знаки , используемые во французской орфографии, - это острый акцент ( ⟨◌́⟩ ; акцент aigu ), серьезный акцент ( ⟨◌̀⟩ ; акцент могильный ), циркумфлекс ( ⟨◌̂⟩ ; акцент circonflexe ), диарезис ( ⟨◌ ̈⟩ ; трема ) и седиль ( ⟨◌̧⟩ ; седиль ). Диакритические знаки не влияют на основной алфавитный порядок.

• Острый ударение над ⟨e⟩ обозначает /e/ . ⟨é⟩ ⟨s⟩ комбинация ⟨e⟩ и согласного, обычно в современном французском языке часто используется там, где раньше использовалась , например écouter < escouter .
• Серьезный ударение над ⟨a⟩ или ⟨u⟩ в основном используется для различения омофонов: à («чтобы») и a («имеет»); ou («или») против où («где»; обратите внимание, что ⟨ù⟩ используется только в этом слове). Серьезный ударение над ⟨e⟩ указывает на /ɛ/ в позициях, где простой ⟨e⟩ произносится как /ə/ (schwa). Многие спряжения глаголов содержат регулярные чередования между ⟨è⟩ и ⟨e⟩ ; например, знак ударения в глаголе lève настоящего времени /lεv/ отличает произношение гласной от schwa в инфинитиве, рычаг /ləve/ .
• Циркумфлекс над ⟨a, e, o⟩ указывает на /ɑ, ɛ, o/ соответственно, но различие между ⟨a⟩ /a/ и ⟨â⟩ /ɑ/ теряется в парижском французском языке, объединяя их как [ а] . В бельгийском французском языке ⟨ê⟩ произносится как [ɛː] . Чаще всего оно указывает на историческое удаление соседней буквы (обычно ⟨s⟩ или гласной): château < castel , fête < feste , sûr < seur , dîner < disner (в средневековых рукописях многие буквы часто писались как диакритические знаки, например, циркумфлекс для ⟨/s/⟩ и тильда для ⟨/n/⟩ ). Его также стали использовать для различения омофонов, например, du («из») и dû (причастие прошедшего времени от devoir «чтобы сделать что-то (относящееся к действию)»); однако на самом деле dû пишется так из-за опущенного ⟨e⟩ : deu (см. Circumflex на французском языке ). После орфографических изменений 1990 года циркумфлекс на ⟨i⟩ и ⟨u⟩ можно опустить, если он не различает омофоны, например, chaîne становится Chaine, но sûr (уверенный) не меняется, чтобы избежать двусмысленности со словом sur (он).
• Диэрезис над ⟨e, i, u, y⟩ указывает на перерыв между ударной гласной и предшествующей ей гласной, например, naïve /naiv/ , Noël /nɔɛl/ . Диэрезис может также указывать на скольжение/дифтонг, как в наяде /наджад/ .
  • Комбинация ⟨oë⟩ произносится обычным образом, если за ней следует ⟨n⟩ ( Samoëns /samwɛ̃/ , исключением является Citroën /sitʁoɛn/ ).
  • Комбинация ⟨aë⟩ произносится либо /aɛ/ ( Raph aë l , Isr aë l ), ​​либо /a / ( St aë l ); он представляет собой /ɑ̃/, если он предшествует ⟨n⟩ ( Saint-S aë ns [sɛ̃sɑ̃(s)] ).
  • Диэрезис на ⟨y⟩ встречается только в некоторых именах собственных и в современных изданиях старых французских текстов, например Aÿ /ai/ (коммуна в Марне , ныне Aÿ-Шампань ), Rue des Cloÿs ? (аллея в 18-м округе Парижа ), Croÿ /kʁwi/ (фамилия и отель на бульваре Распай, Париж), Château du Feÿ /dyfei/ ? (около Жуаньи ), Ghÿs /ɡis/ ? (имя фламандского происхождения пишется ⟨Ghijs⟩ , где курсив ⟨ij⟩ выглядел как ⟨ÿ⟩ для французских клерков ), L'Haÿ-les-Roses /laj lɛ ʁoz/ (коммуна между Парижем и аэропортом Орли ), Пьер Луис /luis/ (автор), Эжен Изаи /iza.i/ (скрипач/композитор), Moÿ-de-l'Aisne /mɔidəlɛn/ (коммуна в Эне и фамилия) и Le Blanc de Nicolaÿ /nikɔlai/ (страховая компания в восток Франции).
  • Диаэрезис на ⟨u⟩ появляется в библейских именах собственных Archélaüs /aʁʃelay/ ?, Capharnaum /kafaʁnaɔm/ (с ⟨üm⟩ для /ɔm/, как в словах латинского происхождения, таких как альбом, максимум , или в названиях химических элементов, таких как натрий) . , алюминий ), Emmaüs /ɛmays/ , Ésaü /ezay/ и Saül /sayl/ , а также французские имена, такие как Haüy /aɥi/ . Тем не менее, после орфографических изменений 1990 года диэрезис в словах, содержащих ⟨guë⟩ (например, aiguë /eɡy/ или ciguë /siɡy/ ), может быть перенесен на ⟨u⟩ : aigüe , cigüe и по аналогии может использоваться в глаголах. например, жаргу . Без диэрезиса ⟨ue⟩ был бы тихим (или шва с акцентами, которые его сохраняют): Aigues-Mortes /ɛɡ(ə)mɔʁt(ə)/ .
  • Кроме того, слова немецкого происхождения сохраняют свой умлаут ( ⟨ä, ö, ü⟩ ), если это применимо, но часто используют французское произношение, например Kärcher ( /kεʁʃɛʁ/ или /kaʁʃɛʁ/ , торговая марка мойки высокого давления).
• Седилья под указывает ⟨c⟩ на то, что оно произносится как /s/, а не /k/ . Таким образом, je lance «я бросаю» (с ⟨c⟩ вместо /s/ перед ⟨e⟩ ), je lan ç ais «я бросал» ( ⟨c⟩ будет представлять /k/ перед ⟨a⟩ без седили). Седилья используется только перед ⟨a, o, u⟩ , например ça /sa/ . Седилль не используется перед ⟨e, i, y⟩ , поскольку они уже отмечают ⟨c⟩ как /s/ , например ce , ci , cycle .

Тильда , ( ⟨◌̃⟩ ) над ⟨n⟩ иногда используется во французском языке для слов и имен происхождения были включены в язык (например, El Niño , . piñata испанского которые ) Как и другие диакритические знаки, тильда не влияет на основной алфавитный порядок.

Диакритические знаки в заглавных буквах часто опускаются, в основном по техническим причинам (отсутствуют на AZERTY клавиатурах ). Однако и Французская академия , и Квебекское управление французского языка отвергают это использование и подтверждают, что «во французском языке акцент имеет полную орфографическую ценность». кроме аббревиатур, но не сокращений (например, CEE , ALENA , но É.-U. ). Тем не менее, диакритические знаки часто игнорируются в словесных играх, включая кроссворды , «Эрудит » и «Des chiffres et des lettres» .

Лигатуры

Лигатуры æ ⟨ являются ⟩ и ⟨ œ ⟩ частью французской орфографии. При сопоставлении эти лигатуры обрабатываются как последовательности ⟨ae⟩ и ⟨oe⟩ соответственно.

Æ

⟨æ⟩ ( французский : e dans l'a , ae entrelacé или a, ecolles/liés ) встречается редко, появляется только в некоторых словах латинского и греческого происхождения, таких как tænia , ex æquo , cæcum , æthuse (по названию собачьей петрушки ) . Обычно он представляет собой гласную /e/ , например ⟨é⟩ .

Последовательность ⟨ae⟩ появляется в заимствованных словах, где слышатся оба звука, например, в maestro и paella .

О

⟨œ⟩ ( французский : e dans l'o , oe entrelacé или o et ecolles/liés ) — обязательное сокращение ⟨oe⟩ в некоторых словах. Некоторые из них являются родными французскими словами с произношением /œ/ или /ø/ , например, chœur «хор» /kœʁ/ , cœur «сердце» /kœʁ/ , mœurs «настроения (связанные с моралью)» /mœʁ, mœʁs/ , nœud «узел» /nø/ , sœur «сестра» /sœʁ/ , œuf «яйцо» /œf/ , œuvre «произведение (искусства)» /œvʁ/ , vœu «клятва» /vø/ . Обычно он появляется в комбинации ⟨œu⟩ ; œil /œj/ «глаз» является исключением. Многие из этих слов изначально были написаны с помощью орграфа ⟨eu⟩ ; ⟨o⟩ bovem искусственную попытку имитировать латинское написание: Латинский : в лигатуре представляет собой иногда > Старофранцузский buef / beuf > Современный французский bœuf .

⟨œ⟩ также используется в словах греческого происхождения, как латинский перевод греческого дифтонга ⟨οι⟩ , например, cœlacanthe « целакант ». Раньше эти слова произносились с /e/ орфографическое произношение с /ø/ , но в последние годы закрепилось , например œsophage /ezɔfaʒ/ или /øzɔfaʒ/ , Œdipe /edip/ или /ødip/ и т. д. Произношение с / e/ часто считается более правильным.

Когда ⟨œ⟩ находится после ⟨c⟩ , ⟨c⟩ может произноситься /k/ в некоторых случаях ( cœur ) или /s/ в других ( cœlacanthe ).

⟨œ⟩ не используется, если обе буквы издают разные звуки. Например, когда ⟨o⟩ является частью префикса ( coexister ), или когда ⟨e⟩ является частью суффикса ( minoen ), или в слове moelle и его производных.

Диграфы и триграфы

Французские диграфы и триграфы имеют как историческое, так и фонологическое происхождение. В первом случае это пережиток написания на исходном языке слова (обычно латыни или греческом), сохранившийся в современном французском языке, например, использование ⟨ph⟩ в téléphone , ⟨th⟩ в théorème или ⟨ch⟩ в chaotique. . Во втором случае орграф возникает из-за архаичного произношения, например ⟨eu⟩ , ⟨au⟩ , ⟨oi⟩ , ⟨ai⟩ и ⟨œu⟩ , или представляет собой просто удобный способ расширить двадцать шесть алфавит букв, чтобы охватить все соответствующие фонемы, как в ⟨ch⟩ , ⟨on⟩ , ⟨an⟩ , ⟨ou⟩ , ⟨un⟩ и ⟨in⟩ . Некоторые падежи представляют собой смесь этих или используются по чисто прагматическим причинам, например, ⟨ge⟩ вместо /ʒ/ в il mangeait («он ел»), где ⟨e⟩ служит для обозначения «мягкого» ⟨g⟩ , присущего в корне глагола, что аналогично значению седиля для ⟨c⟩ .

Правописание звуковых соответствий

Некоторые исключения применяются к правилам произношения согласных в конце слова. см . в разделе «Связь» (на французском языке) Подробности .

Согласные

Согласные и сочетания согласных букв.

Написание		Основная ценность (НАСИЛИЕ)	Примеры большой ценности	Второстепенные значения (НАСИЛИЕ)	Примеры второстепенных значений	Исключения	Иностранные слова
-bs, -cs (во множественном числе слов, оканчивающихся на молчаливый ⟨b⟩ или ⟨c⟩ ), -ds, -fs (в œufs, bœufs и множественном числе слов, оканчивающихся на молчаливый ⟨f⟩ ), ‑gs, -пс, -тс		Ø	вести БС , Блан КС , возьми , яйцо фс , сер фс , длинные ​ , лист PS , achaпокупки
б, бб	в другом месте	/ б /	пойдем ​ , аббат ​
	перед глухой согласной	/ п /	a b solu , ob , субплитка server
	окончательно	Ø	плом б , Колом б	/ б /	Жако б
Что		/ с /	это , мальчик , çполучил
с	перед ⟨e, я, y⟩	/ с /	циклон , разговорчивый , милый , небо , cони	Ø (после s или x)	сцена ​ , исключение ​
	первоначально/медиально в другом месте	/ к /	c абас , грязь , сердце , его творение	/ s / (перед æ и œ в научных терминах латинского и греческого происхождения) Ø	с ним, с элакантом bifte c k, knic kerbockers , knickers ( перед k) (см. также -ct , cqu , -cte	/ ɡ / секунда ​ ​
	окончательно	/ к /	ла с , дон с , пар с	Ø	taba c , белый c , резиновый c	/ ɡ / зин c
копия	перед ⟨e, я, y⟩	/ к с /	cc ​ èss , cc ent			/ s / on cc ion
	в другом месте	/ к /	копия ​ ​
ч		/ ʃ /	кот , chдуш	/ к / (часто в словах греческого происхождения )	аотический ch , хлор , варэ ch		Ø йа ч т, альмана ч / tʃ / контрольный список, растяжка , тренер
-ct		/ к т /	прямой удар , правильный удар	Ø	уважение краткий , подозреваемый , инстинкт , ответ
д, дд	в другом месте	/ д /	d oux , адрес , дополнение
	окончательно	Ø	пирог d , аккорд d	/ д /	Дэвид д , его
е, фф		/ ф /	делай , волнуйся , будь ж			Ø cle f , cer f , ner f
г	перед ⟨e, я, y⟩	/ ʒ /	люди , gешьте				/ dʒ / g , ada g io, менеджмент in
	первоначально/медиально в другом месте	/ ɡ /	давай ​ , лейсер ​
	окончательно	Ø	иго г , длинное г , кровь г	/ ɡ /	э -э , зигзаг
gg	перед ⟨e, я, y⟩	/ ɡ ʒ /	suggпредложить
	в другом месте	/ ɡ /	рейвер ​ ​
гн		/ ɲ /	гора вода , баранья , гн оле			/ ɡ н / гн осе, гн оу
час		Ø	жизнь , hзима	/ j / (интервокальный, для некоторых говорящих, но Ø для большинства говорящих)	Сахара ​ ​	/ h / a h aner (также Ø или /j/) , h it
дж		/ ʒ /	я слышу , я буду	/ дʒ /	Жан , Джаз ​		/ j / jфьорд / х / йота , хуана Мари
к		/ к /	Эл Кайлер Бифтек , километровый километр , К
я, я		/ л /	молоко , сплав , оно , королевский , материал	Ø (иногда наконец)	жопа , пистолет , пьяный	Ø провода s , до l ne, до l x (см. также -il )
М-м-м		/ м /	м или , в мм e			Ø автоматический , блокировка ​
н, нн		/ н /	новый , nnсломанный
из							/ ŋ / парковка кемпинг , ​
п, пп	в другом месте	/ п /	хлеб , ppпозвони
	окончательно	Ø	ку п тоже п	/ п /	ка п , це п
тел.		/ ф /	tv ph one , фото ​
пт		/пт/	пт эродактиль , ada pt er , кроме pt er, pt ôse, концепция ​	/ т /	ба пт чет, счет пт эр, семь пт	Ø пром пт (также пт )
q (см. цюй )		/ к /	co q , cin q , pi ( qûre в новом написании, укол ) , Q atar
р, рр		/ ʁ /	р в , барр е			О, сэр , парень (см. также -er )
с	изначально медиально рядом с согласной или после носовой гласной	/ с /	священное институт время ​ , думай , ​ ​	/ С /	Эльс Ас , транс , транзитер ​	Ø I sland s , me s dames, me s demoiselles, De s cartes (также / j / ), me sieurs (не считается двойным), me s seigneurs (не считается двойным), Debu s clin (см. также -sch )
	в другом месте между двумя гласными	/ С /	розовый e , sпейзаж	/ с /	противоскользящий , защита от , настоящая эмблема солнца
	окончательно	Ø	в с , еда с	/ с /	fil s , sen s (существительное) , o s (единственное число) , наш s
СК	перед ⟨e, я, y⟩	/ с /	наука ​			/ ʃ / fasciste ​ ) также / s / (
	в другом месте	/ с к /	sc разрыв
ш		/ ʃ /	sch lague , ha sch i sch , es sch e	/ с к /	sch изоида, i sch ion, æ sch ne
SS		/ с /	поцелуй er , ssпроходи
-ст		/ с т /	e st (направление) , oue st , podca st	Ø	е ст (глагол) , Иисус Христос ( также / с т /)
т, тт	в другом месте	/ т /	все поживем , ​ tувидим	/ с /	na t ion (см. ti + гласная )
	окончательно	Ø	так много , так много грохота	/ т /	дот ​ , брут , йогурт
чч		/ т͡ʃ /	tch at , match , Tch ad
й		/ т /	тема го , термический , энн			Ø как я , бизу , иди / с / ом прочитал
v		/ v /	Виль ​ , Ваня ​
В							/ В / ki w i , выходные ) орфографии выходные в новой , whisky ( / v / w agon, sch wa , интервьюер ( см . также aw , ew , ow )
х	изначально рядом с глухой согласной фонологически наконец	/ к с /	x ylophone , ex pansion , conne x e	/ ɡ з /	х энофобия, х авиер	/ к / х хоса, х ерес (также / к с /) Ø в x который, в x который
	медиально в другом месте	/ к с /	гала х т.е. макс х низ	/ с / / С / / ɡ з /	Я х анте, Брю х их deuxвторой е х igency
	окончательно	Ø	пай х , два х	/ к с /	индекс х , фарин х	/ s / si x , di x , coccy x
хс	перед ⟨e, я, y⟩	/ к с /	e xc iter
	в другом месте	/ к с к /	e xc авация
С	в другом месте	/ С /	z ain , ga z ette
	окончательно	Ø	доме в			/ z / газ , фес , мергез	/ с / кварта з

Гласные

Гласные и сочетания гласных букв.

Написание		Основная ценность ( МПА )	Примеры большой ценности	Второстепенные значения (НАСИЛИЕ)	Примеры незначительной стоимости	Исключения	Иностранные слова
чтобы, чтобы		/ а /	p a tte, a r a ble, там , уже в	/ ɑ /	ar a ser, b a , cond лидерство se		/ ты / й а чт (также / ты / ) / o / футб все ​ / е / л а ды
â		/ ɑ /	замок , âвыпечка	/ а /	dég â t (также / ɑ / ) , parl â mes, li â tes, men â t (простое прошедшее время и несовершенные окончания сослагательного наклонения глаголов -âmes , -âtes и -ât )
аа		/ а /	гр аал , Баал , ма аа стрихтоис	/ a . a /	аа
ой		/ е /	ex- æ quo, c æ cum
но		/ е /	регг аэ	/ а /	groenend ael , maelstrom Port aels ,	/ а . ɛ / м аэ стро / а . е /п а лла
АЕ		/ a . ɛ /	Раф Аэль , Исраэль ​			/ а / St aë l
есть		/ ɛ / ( / е / )	правда , сделай это ай , ай гиль, поцелуй , гай , ку ай	/ е /	lanç ai , manger ai (формы глаголов будущего и простого прошедшего времени, оканчивающиеся на -ai или -rai )	/ ə / фай сан , звуки фай , (и все другие спряженные формы faire , которые пишутся fais- и сопровождаются произнесенной гласной)
aî (в новой орфографии ⟨ai⟩ )		/ ɛː /	мастер , цепь цепь ( в новом написании мастер, )
ой	перед согласной	/ a . i /	н аи ф, хай р
	перед гласной	/ и дж /	ой ой , , ой ой ,
да		/ ɛ /	ба ай , мон ай	/ ɛ дж /	платить ) ( платить также
ох, ох	фонологически закрытый слог	/ a . ɔ /	ao rte, extra aordinaire ( также / или / )			/ а / ф ао нне / o / Сана ​ ​
	фонологически открытый слог	/ a . o /	какао , , чао с бао баб			/ а / пао нно / о / Кюрасао
август, август		/ a . u /	c aou tchouc, aoû tien (в новом написании aoutien ) , y aou rt	/ в /	с ау л, ( август в новом написании, август )
В	в другом месте	/ о /	с утра до , август часа
	перед ⟨r⟩	/ или /	dinos au re, Au relie, L au rent (также / o / )
является	в другом месте	/ ɛ дж /	ай онс, эсс ай эр (также / e j /)	/ и дж /	май онез , пап ай е, эй ой	/ ei / платит ) также / ei ( /
	окончательно	/ ɛ /	Гам ай , марг ай , железная дорога ай				/ е / ок, эй
-шанс		/ ɛ . i /	аб , да	/ ɛ дж /	да , да	/ ɛ / H — ​​это / а дж / эй
и	в другом месте	/ ə /	re p e ser , g e noux			/ e / r e volver (в новой орфографии револьвер )
	перед несколькими согласными, ⟨x⟩ или последний разговорный (или тихий, если ⟨t⟩ ) согласный	/ ɛ /	e st, e stival, гласный, исследовать , e qu t , l выполнить cha e ,	/ ε и / ( перед двойной согласной) / ə /	суть , эффект , хна r e cherche, s e crète, r e pli (перед ⟨ch⟩ + гласная или согласная (кроме ⟨l, r⟩ ), за которой следует ⟨l, r⟩ )	/ е / эт / a / женщина и , торжественно , часто , ( другие наречия, оканчивающиеся на -e mment ) / œ / G e nnevilliers (см. также -er )
	перед молчаливой согласной, кроме ⟨t⟩ или cons.+ ⟨t⟩	/ е /	l e s, n e z, cl e f, mange z , (и любая форма глагола во втором лице множественного числа, оканчивающаяся на -ez ) , ass e z (см. также -er , -es ) , me sdames, me sdemoiselles (также / ɛ / ), De Scartes (также / ɛ / )			(см. также -es )
	наконец или в положении, где его можно легко исключить	∅	caiss e , уникальный , ach e ter (также / ə / ) , franch e ment (также / ə / )	/ ə / (наконец-то)	что , из , я после (односложно), четыре , говорит , комната , откликнуться , гимн , невредимый , фраза ( двух или более согласных, из которых последняя — r, l, m или n)	/ ə / почти сложные , поскольку , некоторые ( местоимения прилагательных, оканчивающиеся на -que)
эх, эх		/ е /	ключ , побег , идея			/ ɛ / (в закрытых слогах) évé nement cederai , vénerie ( , в новом написании, évènement, cederai, vènerie )
И		/ ɛ /	взяться за дело , усердствовать
ага	фонологически наконец или в закрытых слогах	/ ɛː /	голова , блин , лес , êготово
	в открытых слогах	/ ɛː , е /	bглупость tise
еа (кроме после ⟨g⟩ )		/ я /	d ealer , вождь , оратор ( в новой орфографии, дилер, лидер, оратор )
да		/ я /	w e e k-end (в новой орфографии, выходные ) , sp e e n			/ e / родословная ( также родословная )
вода		/ о /	вода , вода х
нет		/ ɛ /	n ei ge (также / ɛː / ) , r ei ne (также / ɛː / ) , g ei sha (также / ɛj / )
идти		/ ɛː /	r eî tre (в новой орфографии reitre )
эой		/ ва ​ /	ass eoi r (в новом написании — сидеть )
Евросоюз	изначально или фонологически наконец или до / з /	/ ø /	Европа , heur eu x, p eu , chant eu se			/ y / eu , eu ssions, (глагольные формы avoir с начальным ⟨eu⟩ -) , gag eu re (в новой орфографии, gageure)
	в другом месте	/ œ /	Но я ​ не	/ ø / (в закрытых слогах)	фе тре , не тре , пожалуйста , посмотри
он		/ ø /	jeûмолодой			/ y / eû mes, eû t (и любые спряженные формы avoir , написанные с eû- )
эй	перед гласной	/ ɛ дж /	гоул эй муравей, волл эй э
	окончательно	/ ɛ /	хоккей эй , тролль эй
я	в другом месте	/ я /	вот i , iзапрети				Ø бизнес ​
	перед гласной	/ Дж /	f i ef, ionic , r i en	/ i / (в сложных словах)	антиоксидант i​
вопрос		/ я /	gîte , послание gitre ( в новом написании: , epitre )
ï (в начале или между гласными)		/ Дж /	ï ambe (также iambe ) , a ï eul, pa ï en			/ я / или ï е
-т.е.		/ я /	управление , жизнь
тот	фонологически наконец или до / з /	/ о /	про , слово , вещь , oдепозит			/ он / она установлена ​
	в другом месте	/ или /	потому что tte , предложение o	/ о /	цикл один , фоссе , меня для
Зонтик		/ о /	рано , ôпротив			/ он / h ô питал (также / он / )
œ		/ œ /	œглаз	/ е / / ɛ /	œ , плод пищевод œ эстроген	/ ø / l œ сс
ты		/ ɔ . e /	эффективный ​ ​			/ wa llon , , w ɛ / m o lle, m o m oe lleux (также moëlle, moëllon, moëlleux ) / ø / f oe hn
ой		/ ва ​ , ш ɛ /	poêплита
глаза		/ ɔ . ɛ /	NoëРождество			/ ɔ . e /can oë , go oë mon (также каноэ, морские водоросли ) / w ε / f oe ne, Planc oe t / w a / Voë vre
я	фонологически наконец	/ ø /	узел , яйца , бык , желание
	в другом месте	/ œ /	сестра , сердце , яйцо , œuбык
привет, привет		/ ва ​ /	король ) , ведро , печень , qu oi (также / wɑ / для этих последних слов	/ ш ɑ /	дерево , орехи , гиря , oiтри	/ ɔ / oi gnon (в новой орфографии ognon ) / ɔ j / sequ oi a / о . i /aut oi mmuniser
являются		/ ва ​ , ш ɑ /	cr oî s, Бен ой т
являются		/ ɔ . i /	коит , астерой ​	/ ɔ j /	тройка ка
и		/ ɔ . ɔ /	, операция оо оо цит , з оо логия				/ у / баз оо , к о о л, футбол ка / ты / алк оо л, Боск оо п, р оо ибос / о / спец оо с, настроение , з оо / ж / шампунь оо инг
или, где	в другом месте	/ в /	или посмотри, с или с, где			/ о . y / псевдоним или ридимицин	/ а б / аут , нокаут ​
	перед гласной или h+гласная	/ В /	ou est, cou iner , ou i, s ou hait (также / u /)
oû (в новой орфографии ⟨ou⟩ )		/ в /	стоимость , вкус вкус ( в новом написании стоимость, )
-старый		/ в /	rколесо
ООО		/ в а дж /	середина , oyкоролевство	/ ва ​ , ш ɑ /	Fourcr ой	/ ɔ j / oy ez (и любая спряженная форма ouïr, написанная с oy-) , go oy ave, Cow-boy ( в новой орфографии ковбой ) , ay oy / ɔ я / Мой сам
в	в другом месте	/ и /	ты , uсудья				/ ты / тоф ты , пудинг ​ / œ / клуб головоломка , ​ ​ / я / бизнес ​ ​ / или / rh u merie (см. также um )
	перед гласной	/ ɥ /	а ты это убей ,	/ и /	polluзагрязнитель	/ w / count u ète (также / ɥ / )
û (в новой орфографии ⟨u⟩ )		/ и /	sûr , flûte , флейта в новой орфографии ) (
уу, уу	в другом месте	/ ɥ ɛ /	нынешняя , ueулица	/ е / / ɛ / / ə / / œ / (см. ниже )	gФорд gueвойна qчто орган это , реплика иллир
	окончательно	/ и /	rУлица
	наконец, после q или g	Ø	cliqщелкнуть	/ и /	острый ) в новом написании, острый (
Эм-м-м	окончательно	/ и /	aigострый
-уй, ууу		/ ɥ я /	язык лингвистический , уравнения бокового двусмысленность , (в новой орфографии двусмысленность )	/ я /	équiбаланс
привет		/ ɥi j /	шумно , скучно давай , убежим , парень ​	/ y . j /	серая ​ , ты эра	/ ɥ я / п уй
и	в другом месте	/ я /	клон стиль , ​ ​
	перед гласной	/ Дж /	й , оле они	/ я /	полиэфир Lib , y e
ÿ	(используется только в именах собственных)	/ я /	L'Ha ÿ -les-Roses, Fre ÿ r

Гласные и согласные

Сочетания гласных и согласных букв

Написание		Основная ценность (НАСИЛИЕ)	Примеры большой ценности	Второстепенные значения (НАСИЛИЕ)	Примеры незначительной стоимости	Исключения	Иностранные слова
являюсь	перед согласной	/ ɑ̃ /	я бианс, я пе			/ а / я ​ родился
	окончательно	/ являюсь ​ /	Вьетнам ам , там - там , макад ам			/ ɑ̃ / Имя утра
а, чтобы	перед согласной или наконец	/ ɑ̃ /	Франция ​ , ​ строить планировать , ​ , африка ​				/ а н / брахман , чаан , дан , джентльмен , теннисист , н аан
глаза, глаза	перед согласной или наконец	/ ɑ̃ /	Кан , Сен Сан -
цель, нет	перед согласной или наконец	/ ɛ̃ /	f цель , святой , ванна
любой	перед согласной или наконец	/ ɑ̃ /	павлин , палевый	/ a . ɔ̃ /	фараон ​
хорошо		/ о /	ползать скво , ура , ​ ​			/ ɑ s / в 18 веке и до сих пор является традиционным французским приближением законов, разговорной шотландской формой имени экономиста Джона Ло .
cqu		/ к /	получить a , quereur это
-cte	наконец, как женская форма прилагательных, оканчивающихся на немой ⟨ct⟩ (см. выше )	/ т /	краткое содержание
эм, в	перед согласной или наконец в другом месте	/ ɑ̃ /	нанимаю , приходи ​	/ ɛ̃ /	экзамен en , b en , p и сумма, p и tagone	/ ɛ n / Week- end d (в новой орфографии выходной ) , лишай ен / e m /indem ne , всего
	перед согласной или наконец после ⟨é, i, y⟩	/ ɛ̃ /	европейка ​ , би , дой	/ ɑ̃ / (перед t или soft c)	терпение , , цитата , наука аудитория ​ ​
а, а	перед согласной или наконец	/ ɛ̃ /	полная Рейм , грудь , ​ с
-ент	Окончание глагола в третьем лице множественного числа	Ø	говорить , закончить
-является		/ е /	идти , транспорт , первый	/ ɛ ʁ /	зима , великий , эфир , гордый , море , ад , Нигер	/ œ ʁ / лидер ( также ɛ ʁ ) , оратор
-является		Ø	Нант эс , сделал эс	/ е / , / ɛ /	l es , дез , c es , es
Ын	перед согласной или наконец	/ œ̃ /	я Ын
Вон тот		/ джу ​ /	новый тон , стюард ( w / i также /)			/ ж / жевать жвачку ​
ге	перед ⟨а, о, ты⟩	/ ʒ /	Я ем , ем я
к	перед ⟨e, я, y⟩	/ ɡ /	война бродит , чувак сумасшедший	/ ɡ y , ɡ ɥ /	ar guër лингвистика в новой орфографии arguer ) , ai gu ille, ( , ambi gu ïté (в новой орфографии двусмысленность )
-The	после некоторых гласных 1	/ Дж /	ему ​ он советует
	не после гласной	/ / l​	в , ​	/ я /	инструмент он , сынок , был ли он
-ил-	после ⟨ты⟩	/ я дж /	Гу иль их
	после других гласных	/ Дж /	Я в этом, Деви в этом			/ l / Devie ilh e (некоторые семьи не используют традиционное произношение /j/ слова ilh )
-больной-	после некоторых гласных 1	/ Дж /	солома , солома новая
	не после гласной	/ / l​	тысяча миллион город миллиард , , , городок , , , деревня illтихо	/ я дж /	сетка , illшарик
я, в, в	перед согласной или наконец	/ ɛ̃ /	импортер , v in , v in t			/ и н /спр в т
ойн, ойн	перед согласной или наконец	/ ш есть /	потребности , точка , oënсуббота
om, on	перед согласной или наконец	/ ɔ̃ /	тень , хорошо			/ n / cany on / ə / m ten sieur / ты / аут ом нет
ой		/ о /	cow - boy (также [aw]. В новой орфографии ковбой ) , шоу			/ ты / клоун ​ н / о . ж /к оу еит
что		/ к /	qu and, pour quoi , lo qu ace	/ к ɥ / / к ж /	équравносторонний a qu aria, qu ace qu ace, qu aturor	/ k y /pi qû re (в новой орфографии piqure ) , qu
+ гласная	изначально или после /s/	/ тдж ​ /	bas ti on, менеджер ti onnaire, ti ens, aquae-sex ti en
	в другом месте	/ s j /, / s i /	служащий государственный , инициация ​ ​ , Хорватия , Гаити ​	/ t j /, / t i /	суффикс -tié , все спряженные формы глаголы с радикальным окончанием на -t (дополнения , части и т. д.) или получены из tenir , а все существительные и причастия прошедшего времени произошли от от таких глаголов и оканчивающихся на -ie (sor ti e, diver ti e и т. д.)
хм, один	перед согласной или наконец	/ œ̃ /	парф хм , , брат	/ ɔ м /	Альб , хм , величайший хм	/ ɔ̃ / n un cupation, p un ch (в новой орфографии ponch ) , sec un do
в, в	перед согласной или наконец	/ ɛ̃ /	s ym pa синдром ,	/ в / ​	г ым нос, хим нэ

^1 Эти комбинации произносятся /j/ после ⟨a, e, eu, œ, ou, ue⟩ , все, кроме последней, произносятся нормально и не зависят от ⟨i⟩ . Например, в железнодорожном языке ⟨a⟩ произносится как /a/ ; в муллере . ⟨ou⟩ произносится как /u / Однако ⟨ue⟩ , который встречается в таких комбинациях только после ⟨c⟩ и ⟨g⟩ , произносится /œ/ в отличие от /ɥɛ/ , например , org ueil /ɔʁɡœj/ , c ueill ir /kœjiʁ/ , acc ueil / akœj/ и т. д. Эти комбинации никогда не произносятся /j/ после ⟨o, u⟩ , за исключением - ⟨uill⟩ - ( /ɥij/ ), например aig uill e /egɥij/ , j uill et /ʒɥijɛ/ , где гласная Последовательность + ⟨i⟩ + ⟨ll⟩ произносится нормально, хотя, как обычно, произношение ⟨u⟩ после ⟨g⟩ и ⟨q⟩ несколько непредсказуемо: p Oil , h uil e , éq uil ibre [ekilibʁ], но éq uil atéral [ekɥilateʁal] и т. д.

Слова из греческого языка

Написание французских слов греческого происхождения осложняется рядом диграфов, возникших в латинской транскрипции. Орграфы ⟨ph, th, ch⟩ обычно представляют собой /f, t, k/ соответственно в греческих заимствованиях; а лигатуры ⟨æ⟩ и ⟨œ⟩ в греческих заимствованных словах представляют ту же гласную, что и ⟨é⟩ ( / e / ). Кроме того, многие слова в международном научном словаре образовались на французском языке из греческих корней и сохранили свои орграфы (например, стратосфера , фотография ).

История

842 Страсбургские клятвы года — самый ранний текст, написанный на ранней форме французского языка, называемой романским или галло-романским.

Роман

Кельтский галльский язык жителей Галлии постепенно исчез в ходе римского правления, поскольку его начал заменять латинский язык. Народная латынь , как правило, нижний регистр классической латыни, на котором говорили римские солдаты, купцы и даже патриции в повседневной речи, была принята туземцами и медленно развивалась, принимая формы различных разговорных римских наречий в зависимости от региона империи.

Со временем различные формы народной латыни на территории нынешней Франции развились в три ветви галло-романской языковой подсемейства: langues d'oil к северу от Луары , langues d'oc на юге и франко-провансальский язык. языки в части востока.

Старофранцузский

В IX веке романская речь уже была весьма далека от латыни. Например, чтобы понять Библию , написанную на латыни, были необходимы сноски. Языки, обнаруженные в рукописях IX–XIII веков, образуют так называемый старофранцузский язык ( ancien français ). С консолидацией королевской власти, начиная с 13 века, французский язык, разновидность langue d'oil, использовавшаяся тогда в Иль-де-Франс (регион вокруг Парижа), постепенно взял верх над другими языками и развился. в сторону классического французского языка. Эти языки продолжали развиваться до тех пор среднефранцузский язык ( moyen français ). , пока в 14-16 веках не появился

Среднефранцузский

Роман де ла Роза , 14 век.

В среднефранцузский период (около 1300–1600 гг.) В значительной степени утвердились современные практики правописания. Особенно это произошло в 16 веке, под влиянием печатников. Общая тенденция заключалась в преемственности старофранцузской орфографии, хотя некоторые изменения были внесены под влиянием изменившихся привычек произношения; например, старофранцузское различие между дифтонгами ⟨eu⟩ и ⟨ue⟩ было устранено в пользу последовательного ⟨eu⟩ , поскольку оба дифтонга стали произноситься /ø/ или /œ/ (в зависимости от окружающих звуков). Однако многие другие различия, которые стали столь же излишними, были сохранены, например, между ⟨s⟩ и мягким ⟨c⟩ или между ⟨ai⟩ и ⟨ei⟩ . Вероятно, решающим фактором здесь была этимология: различия ⟨s/c⟩ и ⟨ai/ei⟩ отражают соответствующие различия в написании основных латинских слов, тогда как в случае ⟨eu/ue⟩ такого различия не существует. .

В этот период также появились некоторые явно этимологические варианты написания, например temps («время»), vingt («двадцать») и poids («вес») (обратите внимание, что во многих случаях этимологизация была небрежной, а иногда и совершенно неправильной; vingt отражает латинское viginti с ⟨g⟩ в неправильном месте, а poids на самом деле происходит от латинского pensum , без ⟨d⟩ вообще; написание poids происходит из-за неправильного происхождения от латинского pondus ). Тенденция к этимологизации иногда приводила к абсурдным (и обычно отвергаемым) написаниям, таким как sçapvoir для нормального savoir («знать»), в котором была попытка объединить латинское sapere («быть мудрым», правильное происхождение слова savoir ) с scire («чтобы знать").

Классический французский

Основная статья: Реформы французской орфографии

Современное французское правописание было систематизировано в конце 17 века Французской академией на основе ранее установленных правил правописания. С тех пор произошли некоторые реформы, но большинство из них были довольно незначительными. Наиболее значительными изменениями стали:

• Принятие ⟨j⟩ и ⟨v⟩ для обозначения согласных вместо прежних ⟨i⟩ и ⟨u⟩ .
• Добавление акцента с циркумфлексом для отражения исторической длины гласных . В среднефранцузский период возникло различие между долгими и краткими гласными, причем долгие гласные в основном возникли из-за потери /s/ перед согласной, как в même (ср. испанский мисмо ), но иногда из-за слияния похожих гласных, как in âge от более раннего aage, eage (ранний старофранцузский * edage < вульгарная латынь * aetaticum , ср. испанский edad < aetate(m) ). До этого такие слова продолжали писаться исторически (например, mesme и age ). По иронии судьбы, к тому времени, когда это соглашение было принято в 19 веке, прежнее различие между короткими и долгими гласными в значительной степени исчезло во всех произношениях, кроме самых консервативных, при этом гласные автоматически произносились как длинные или короткие в зависимости от фонологического контекста (см. Французскую фонологию ). .
• Использование ⟨ai⟩ вместо ⟨oi⟩ , где произносится /ɛ/, а не /wa/ . Наиболее значительным эффектом этого было изменение написания всех глаголов несовершенного вида (ранее они писались - ⟨ois⟩ , - ⟨oit⟩ , - ⟨oient⟩, а не - ⟨ais⟩ , - ⟨ait⟩ , - ⟨aient⟩ ), а также название языка, от françois до français .

Современный французский

Основная статья: Реформы французской орфографии § Исправления 1990 г.

Высший совет французского языка ( Conseil superieur de la langue française В октябре 1989 года Мишель Рокар, тогдашний премьер-министр Франции, учредил в Париже ). Он поручил экспертам, в том числе лингвистам, представителям Французской академии и лексикографам, предложить стандартизировать несколько пунктов, вот некоторые из них:

• Соединяющий дефис во всех сложных числительных.

например, тридцать один

• Множественное число сложных слов, второй элемент которых всегда принимает форму множественного числа s.

например , после полудня , после обеда

• Циркумфлекс ⟨ˆ⟩ исчезает на ⟨u⟩ и ⟨i⟩, за исключением случаев, когда он необходим для различения омофонов.

например, стоимость (стоимость) → cout , бездна (бездна) → бездна , но уверен (уверен) из-за сур (вкл)

• Причастие прошедшего времени от laisser, за которым следует глагол-инфинитив, остается неизменным (теперь работает так же, как глагол faire ).

она позволила себе умереть → она позволила себе умереть

Специалисты быстро приступили к работе. Их выводы были представлены лингвистическим политическим организациям Бельгии и Квебека. Они также были представлены Французской академии, которая поддержала их единогласно, заявив: «Текущая орфография остается общепринятой, и «рекомендации» Высшего совета французского языка вступают в игру только со словами, которые могут быть написаны по-другому, не считаясь неправильными или ошибочными».

Изменения были опубликованы в Journal officiel de la République française в декабре 1990 года. В то время предложенные изменения считались предложениями. В 2016 году в школьных учебниках во Франции начали использовать новые рекомендованные варианты написания, а учителям было указано, что как старые, так и новые варианты написания считаются правильными.

Пунктуация

См. Также: Пунктуация § Другие языки.

Во Франции и Бельгии восклицательный знак , вопросительный знак , точка с запятой , двоеточие , знак процента, символы валюты, решетка и кайма — все они требуют неразрывного пробела до и после знака препинания. За пределами Франции и Бельгии это правило часто игнорируется. Компьютерное программное обеспечение может способствовать или препятствовать применению этого правила, в зависимости от степени локализации , поскольку оно отмечается иначе, чем большинство других западных знаков препинания.

Дефисы

Дефис во французском языке имеет особое применение в географических названиях, которого нет в английском языке.Традиционно «конкретная» часть топонимов, названий улиц и названий организаций пишется через дефис (обычно однофамильцы ). Например площадь битвы Сталинградской ​ ​ ; , и ( Университет Блеза-Паскаля названный в честь Блеза Паскаля ). Точно так же Па-де-Кале на самом деле является местом на суше; настоящий па («пролив») — это Па де Кале .

Однако это правило не всегда соблюдается в официальных названиях, например, Ла- Кот-д'Ивуар или Ла-Кот-д'Ивуар , но обычно в Лазурном берегу нет дефисов. Названия станций метро Монреаля всегда пишутся через дефис, если это необходимо, но станции парижского метро обычно игнорируют это правило. (Дополнительные примеры см. в Trait d'union .)

См. также

• Элисион (французский)
• Французская фонология
• Французский шрифт Брайля
• Французский ручной алфавит
• циркумфлекс на французском языке
• Французские гетеронимы : слова пишутся одинаково, но произносятся по-разному.

Библиография

• Фуше, Пьер (1956). Трактат о французском произношении . Париж: Клинксик.
• Транел, Бернар (1987). Звуки французского языка: Введение . Кембридж, Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-31510-7 .

Внешние ссылки

• Альтернативное французское написание (на французском языке)
• Запись трех разных голосов, произносящих французский алфавит.
• Французский алфавит в произношении носителем языка (Youtube)