Фарерская орфография

Фарерская орфография — это метод написания фарерского языка с использованием 29-буквенного латинского алфавита, хотя он не включает буквы C, Q, W, X и Z.

Алфавит

Пример фарерского языка ő . Обычная орфография будет Fuglafjørður .

Фарерский алфавит состоит из 29 букв латинского алфавита :

Маюскульные формы (также называемые прописными или заглавными буквами)
А	На	Б	Д	Ð	И	Ф	Г	ЧАС	я	В	Дж	К	л	М	Н	ТО	Ой	П	Р	С	Т	В	О	V	И	ИДЕЯ	Ой	Ø
Миниатюрные формы (также называемые строчными или строчными буквами)
а	на	б	д	д	и	ж	г	час	я	в	дж	к	л	м	н	тот	от	п	р	с	т	в	ты	v	и	идея	ой	ø

Названия букв

Письмо	Имя	НАСИЛИЕ
Аа	фирра а («ведущий»)	[ˈfɪɹːa ɛaː]
Ах, да	на	[ɔaː]
Бб	быть	[peː]
Дд	из	[ты]
Ðð	Эдд	[ɛtː]
Эх	и	[Э]
фф	эфф	[ɛfː]
Gg	ге	[кеː]
Хах	есть	[hɔaː]
II	фирра я («ведущий я»)	[ˈfɪɹːa iː]
Юи	первый в («ведущий»)	[ˈfɪɹːa ʊiː]
Джей Джей	Джодд	[jɔtː]
Кк	читать	[кʰɔаː]
Лл	он	[ɛlː]
Мм	эмм	[ɛмː]
Нн	чем	[ɛnː]
Ой	тот	[оː]
Ой	от	[оуː]
ПП	на	[pʰeː]
рр	ошибаться	[ɛɹː]
SS	Эсс	[ɛsː]
Тт	тот	[ты]
Ого	в	[уː]
Ого	ты	[ʉuː]
Вв	ве	[веː]
Да	сейнна я («последний я»)	[ˈсаитна иː]
Да	позже («позже»)	[ˈsaiːtna ʊiː]
Фу	сейнна а («последняя а»)	[ˈsaiːtna ɛaː]
Øø	ø	[он]
Устаревшие буквы
хх	например	[ɛʰкс]

• Eth ⟨ð⟩ (фарерский edd ) никогда не появляется в начале слова, а это означает, что его маюскульная форма ⟨Ð⟩ встречается редко, за исключением ситуаций, когда используются заглавные буквы, например, на картах.
• ⟨ Ø ⟩ также может быть написано ⟨ ö ⟩ на поэтическом языке, например, Föroyar («Фарерские острова»). Это связано с разными орфографическими традициями ( датско-норвежскими для ⟨ø⟩ и исландскими для ⟨ö⟩ ). Первоначально использовались обе формы в зависимости от исторической формы слова; ⟨ø⟩ использовалась, когда гласная возникла в результате I-мутации /o/, тогда как ⟨ö⟩ использовалась, когда гласная возникла в результате U-мутации /a/ . В почерке ⟨ ő ⟩ . иногда используется
• Хотя ⟨ c ⟩ , ⟨ q ⟩ , ⟨ w ⟩ , ⟨ x ⟩ и ⟨ z ⟩ не встречаются в фарерском языке, ⟨ x ⟩ был известен в более ранних версиях орфографии Хаммерсхаймба, таких как ⟨Saxun⟩ для Саксуна .
• Хотя фарерская раскладка клавиатуры позволяет писать на латыни, английском, датском, шведском, норвежском, финском и т. д., древнескандинавская и современная исландская буква ⟨ þ ⟩ отсутствует. В родственных фарерских словах оно пишется как ⟨t⟩ или ⟨h⟩ . Если нужно транскрибировать исландское имя, ⟨th⟩ . обычно используется

Система правописания

Фарерская раскладка клавиатуры

гласные

Графема	Короткий	Длинный
А , а	/а/	/ɛaː/
Вкл , вкл.	/ɔ/	/ɔаː/
И и	/ɛ/	/Э/
я , я	/ɪ/	/я/
В , в	/ʊi/	/ ʊiː/
О , о	/ɔ/	/ оː/
Ох , ох	/œ/	/или/
В , в	/ʊ/	/ уː/
Ох , ох	/ʏ/	/ʉuː/
И , и	/ɪ/	/я/
Италия , Италия	/ʊi/	/ ʊiː/
Ох , ох	/а/	/ɛaː/
Ø , ø	/œ/	/он/
НЕТ , нет	/есть/	/айː/
Эй , эй	/ɛi/	/ɛiː/
Луна , луна	/ɔi/	/ɔiː/

Согласные

Графема	НАСИЛИЕ
Б , б	/п/
Д , д	/т/
>диджей	/тʃ/
Ð , ð	/j/, /w/, /v/, Ø
Ф , ф	/ф/
G , g	/k/, /tʃ/, /j/, /w/, /v/, Ø
> бывший	/тʃ/
Ч , ч	/час/
>хдж	/tʃʰ/, /j/
>хх	/кв/
Дж , Дж	/Дж/
К , к	/кʰ/, /тʃʰ/
>кджей	/tʃʰ/
>кк	/ кː/ [ʰкː]
Л , л	/л/, [л], [ɬ]
> я	/tl/ [tɬ], /lː/
М , м	/м/
Н , н	/н/
>нг	/nk/ [ŋk], /ntʃ/ [ɲtʃ]
>нк	/nkʰ/ [ŋ̊kʰ], /ntʃʰ/ [ɲ̊tʃʰ]
>Нью-Джерси	/ɲ/, /nj/
>нн	/tn/, /nː/
П , п	/pʰ/
>пп	/pː/ [ʰpː]
Р , р	/ɹ/ [ɹ], [ɻ]
SS ​	/с/, /ʃ/
>сж	/ʃ/
>ск	/ск/, /ʃ/
>	/ʃ/
>менеджер	/ʃ/
Т , т	/тʰ/
>ТДж	/tʃʰ/
>тт	/ тː/ [ʰтː]
V , v	/v/ [v], [ʋ], [f]

Скользящая вставка

Фарерский язык позволяет избежать паузы между двумя гласными, вставляя скольжение . Орфографически это проявляется тремя способами:

1. гласная + ⟨ ð ⟩ + гласная
2. гласная + ⟨ г ⟩ + гласная
3. гласная + гласная

Обычно первая гласная долгая и в двухсложных словах всегда ударная, а вторая гласная краткая и безударная. На фарерском языке краткими и безударными гласными могут быть только /a, i, u/ .

Скользящая вставка

Первая гласная	Вторая гласная			Примеры
	я [ɪ]	в [ʊ]	а [а]
я, й [яː]	[Дж]	[Дж]	[Дж]	скажем, обычай, скажем
в, ý [ʊiː]	[Дж]	[Дж]	[Дж]	Миги, Мигур, Мигур
эй [ɛiː]	[Дж]	[Дж]	[Дж]	Рейд, Рейд, Рейд
нет [айː]	[Дж]	[Дж]	[Дж]	гнев, сердитый, сердитый
ой [ɔiː]	[Дж]	[Дж]	[Дж]	Ройд, Ройд, Ройд
в [uː]	[В]	[В]	[В]	варить, мугу, варить
ох [ɔuː]	[В]	[В]	[В]	ряд, ряд, Ной
й [ʉuː]	[В]	[В]	[В]	магазин, магазин, Туа
а, æ [ɛaː]	[Дж]	[v]	∅	говорить, подбадривать, подбадривать
á [ɔaː]	[Дж]	[v]	∅	правило, немногие, правило
е [еː]	[Дж]	[v]	∅	радость, ложь, радуйся
о [оː]	[Дж]	[v]	∅	вытащил, смог, красный
ø [øː]	[Дж]	[v]	∅	лежание, речь, высокий

Значение скольжения определяется окружающими гласными:

1. [Дж]
   • «Я-окружающий, тип 1» – после ⟨ i, y, í, ý, ei, ey, oy ⟩ : sæður [ˈbʊija] (ждать), deyður [ˈdɛijʊɹ] (мертвый), séður [ˈsɛijʊɹ] (овца)
   • «Я-окружающий, тип 2» – между любыми гласными (кроме «у-гласных» ⟨ ó, u, ú ⟩ ) и ⟨ i ⟩ : kvæði [ˈkvɛaje] (баллада), øði [ˈøːjɪ] (ярость).
2. [В]
   • «U-окружающий, тип 1» – после ⟨ ó, u, ú ⟩ : Óðin [ˈɔʊwɪn] (Один), доброе утро! [ˌɡɔʊwan ˈmɔɹɡʊn] (доброе утро!), suður [ˈsuːwʊɹ] (юг), slóða [ˈslɔʊwa] (оставить след).
3. [v]
   • «U-окружающий, тип 2» — между ⟨ a, á, e, o, æ, ø ⟩ и ⟨ u ⟩ : до [ˈɔavʊɹ] (раньше), кожа [ˈleːvʊɹ] (кожа), в одежде [ʊɪˈklɛavʊn] ( в одежде), в блøður [ʊɪˈbløːvʊn] (в газетах).
   • «А-окружающий, тип 2»
     • Это исключения ( есть и регулярное произношение ): æða [ˈɛava] (гага).
     • В причастиях прошедшего времени всегда есть [j] : elskaðar [ˈɛlskajaɹ] (любимый, ном., соотв. жен. мн. )
4. Тихий
   • «А-окружающий, тип 1» - между ⟨ a, á, e, o ⟩ и ⟨ a ⟩ и в некоторых словах между ⟨æ, ø⟩ и ⟨a⟩ : ráða [ˈɹɔːa] (советовать), gleða [ˈɡ̊leːa ] (порадовать, пожалуйста), boða [ˈboːa] (предвещать), kvøða [ˈkvøːa] (петь), røða [ˈɹøːa] (произнести речь)

См. также

• Фарерский язык
• Фарерский шрифт Брайля
• Исландская орфография
• Датская орфография
• Норвежская орфография

Библиография

• Траинссон, Хёскульдур (2004), Фарерский язык: обзор и справочная грамматика , Føroya Fróðskaparfelag, ISBN  978-99918-41-85-4