Балбодх

Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Эта статья содержит индийский текст . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки или рамки , неправильно расположенные гласные или отсутствующие союзы. вместо индийского текста

Балабодх ( маратхи : बालबोध , bāḷabōdha , Произношение маратхи: [baːɭboːd̪ʱ] , перевод: понятен детям ^[1]) — это слегка измененный стиль письма деванагари, используемого для написания языка маратхи. ^[2]^[3]^[4] и язык корку . ^[5] Что отличает балабодху от сценария деванагари, используемого в других языках, так это более частое и регулярное использование как ळ / ɭ/ (ретрофлексный латеральный аппроксимант), так и र्‍ (называемый реф / рафар ресницы). ^[6] Кроме того, в стиле Балбодх есть ऍ/ॲ и ऑ как адаптация к произношению [æ] и [ɒ] в английских словах. Еще одной отличительной чертой является использование анусвары вместо завершающей अ, что означает удлинение замыкающей гласной.

Этимология

Слово балабодха представляет собой комбинацию слов «बाळ» /baːɭ/ и «बोध» /boːd̪ʱ/. «बाळ» — существительное среднего рода, происходящее от санскритского слова «бала » «ребенок». ^[7] «बोध» — существительное мужского пола и татсама, означающее «восприятие». ^[7]

Что касается литературы маратхи, то можно предположить, что Бабодха состоит из «бада», означающего первичное, и «бодхи», означающего знание. Таким образом, маратхи-бабабодху можно понимать как первичное знание языка маратхи. В начальных знаниях Muḷākshare (основные буквы), состоящая из 12 гласных अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ अं अः (например, A, E, I, O и U в английском языке) и 36 согласных в пяти группах (क वर् ग , च वर्ग, ट वर्ग, त वर्ग и प वर्ग) и 11 отдельных согласных обучают детей и неграмотных людей посредством чтения и письма на дощечках.

Функции

Ретрофлексный латеральный аппроксимант

Индоарийские языки

Исторически ретрофлексный латеральный аппроксимант (ळ /ɭ/) существовал в ведическом санскрите и был утерян в классическом санскрите . Сегодня индоарийскими языками, на которых он существует, являются маратхи и конкани (ळ), ория (ଳ), гуджарати (ળ), большинство разновидностей раджастхани , бхили , некоторые диалекты пенджабского языка (ਲ਼), большинство диалектов западного пахари , Кумаони , Харьянави и сахаранпурский диалект северо-западного Каурави . Из них конкани, раджастхани, бхили и кумаони, харьянави и сахаранпурский диалект используют письмо деванагари. Ретрофлексный латеральный аппроксимант не существует в большинстве других индоарийских индийских языков. ^[6]

Южноиндийские языки

Ретрофлексный латеральный аппроксимант (ळ / ɭ/) существует во многих дравидийских языках, таких как телугу (ళ), малаялам (ള), каннада (ಳ) и тамильский (ள). Когда-то оно присутствовало на сингальском языке (как ළ). ^[6] Он присутствует во многих индийских языках, включая ведический санскрит . ^[8]

Ресниц/рафар

Реф / рафар (रेफ/ रफार) (र्‍) существует как в маратхи, так и в непальском языке. Реф / рапхар (र्‍) создается в Юникоде с помощью последовательности [ ra र ] + [ virāma ् ] + [ZWJ] и [ rra ऱ ] + [ virāma ् ] + [ZWJ] . ^[9] На маратхи, когда «र» является первой согласной группы согласных и встречается в начале слога, она пишется как реф/рафар ресницы. ^[10]

Примеры
Так
ветра
отклонить
дефицит
Сурья
веревки

Минимальные пары

Использование (простого) Reph/Raphar	Использование ресниц Reph/Raphar
Ачарьи (учителю)	Ачарья (повару)
океан	долины

^[11]

Печать

До того, как печать на маратхи стала возможной, сценарий Моди использовался для написания прозы, а балабодха - для написания стихов. Когда стало возможным печатать на маратхи, выбор между Моди и балабодхой стал проблемой. Уильям Кэри опубликовал первую книгу по грамматике маратхи в 1805 году, используя балабодху, поскольку печать шрифтом Моди была ему недоступна в Серампуре , Бенгалия. В то время книги на маратхи обычно писались на балабодхе. Однако в последующих изданиях книги Уильяма Кэри по грамматике маратхи, начиная с 1810 года, действительно использовался сценарий Моди. ^[12]^[13]

Как основной стиль

25 июля 1917 года президентство Бомбея решило заменить сценарий Моди балабодхой в качестве основного сценария управления для удобства и единообразия с другими областями президентства. Сценарий Моди продолжал преподавать в школах до тех пор, пока несколько десятилетий спустя он не продолжал использоваться в качестве альтернативного сценария Балабодхе. Этот сценарий до 1940-х годов широко использовался людьми старшего поколения в личных и финансовых целях.

Однако с тех пор использование Моди уменьшилось, и теперь Балабодха является основным шрифтом, используемым для написания маратхи. ^[14]^[15]

язык корку

Помимо маратхи, балабодха также используется для написания языка корку подразделения Мунда австроазиатской языковой семьи , на котором говорят люди корку , живущие в некоторых частях Махараштры и Мадхья-Прадеша . ^[5]

См. также

Сценарий Моди , другой сценарий маратхи.

Ссылки

^ Кэмпбелл, Джордж Л .; Кинг, Гарет (2013). Сборник языков мира . Рутледж. п. 1071. ИСБН 9781136258466 . Архивировано из оригинала 7 декабря 2014 года.
^ Бхимраоджи, Раджендра (28 февраля 2014 г.). «Возрождение сценария Моди» (PDF) . Типодей . Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2014 года.
^ «Языки Индии» . Радио РБК . Маратхи. Архивировано из оригинала 10 сентября 2013 года.
^ Саваргаонкар, Нилеш. «Язык маратхи» . Сценарий маратхи. Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года.
^ Перейти обратно: ^а ^б Себеок, Томас Альберт , изд. (1971). Современные тенденции в лингвистике . Вальтер де Грюйтер . п. 425. Архивировано из оригинала 7 декабря 2014 года.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Масика, Колин П. (1993). Индоарийские языки . Издательство Кембриджского университета. стр. 97 и 437. ISBN. 9780521299442 . Архивировано из оригинала 7 декабря 2014 года.
^ Перейти обратно: ^а ^б Молсуорт, Джеймс Томас (1857). Словарь маратхи и английского языка . Бомбей [так в оригинале]: Пресса Бомбейского образовательного общества. п. 593. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Саутворт, Франклин К. «Доисторические последствия дравидийского элемента в лексиконе NIA с особым вниманием к маратхи» (PDF) . Пенсильванский университет . Архивировано из оригинала (PDF) 28 июня 2011 года.
^ Индийская рабочая группа (7 ноября 2004 г.). «Деванагари Ресницы Ра» . Консорциум Юникод . Архивировано из оригинала 27 мая 2014 года.
^ Калян, Кале; Соман, Анджали (1986). Изучение маратхи . Пуна: Шри Вишакха Пракашан. п. 26.
^ Наик, Б.С. (1971). Типография Деванагари-1 . Бомбей: Управление языков.
^ Рао, Гопараджу Самбашива (1994). Изменение языка: лексическое распространение и грамотность . Академический фонд. стр. 48 и 49. ISBN. 9788171880577 . Архивировано из оригинала 7 декабря 2014 года.
^ Кэри, Уильям (1805). Грамматика языка маратхи . Серампур [так в оригинале]: Serampore Mission Press. ISBN 9781108056311 .
^ Чхатрапати, Шаху ; Сангаве, Вилас Адинатх; Хан, Б.Д. (1997). Документы Раджарши Шаху Чхатрапати . Том. 7. Научно-исследовательский институт Шаху. Архивировано из оригинала 7 декабря 2014 года.
^ «История Моди Липи» . Моди Липи . Архивировано из оригинала 25 октября 2013 года.

[1] Кэмпбелл, Джордж Л .; Кинг, Гарет (2013). Сборник языков мира . Рутледж. п. 1071. ИСБН 9781136258466 . Архивировано из оригинала 7 декабря 2014 года.

[2] Бхимраоджи, Раджендра (28 февраля 2014 г.). «Возрождение сценария Моди» (PDF) . Типодей . Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2014 года.

[3] «Языки Индии» . Радио РБК . Маратхи. Архивировано из оригинала 10 сентября 2013 года.

[4] Саваргаонкар, Нилеш. «Язык маратхи» . Сценарий маратхи. Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года.

[:0-5] Перейти обратно: ^а ^б Себеок, Томас Альберт , изд. (1971). Современные тенденции в лингвистике . Вальтер де Грюйтер . п. 425. Архивировано из оригинала 7 декабря 2014 года.

[:2-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с Масика, Колин П. (1993). Индоарийские языки . Издательство Кембриджского университета. стр. 97 и 437. ISBN. 9780521299442 . Архивировано из оригинала 7 декабря 2014 года.

[:1-7] Перейти обратно: ^а ^б Молсуорт, Джеймс Томас (1857). Словарь маратхи и английского языка . Бомбей [так в оригинале]: Пресса Бомбейского образовательного общества. п. 593. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[8] Саутворт, Франклин К. «Доисторические последствия дравидийского элемента в лексиконе NIA с особым вниманием к маратхи» (PDF) . Пенсильванский университет . Архивировано из оригинала (PDF) 28 июня 2011 года.

[9] Индийская рабочая группа (7 ноября 2004 г.). «Деванагари Ресницы Ра» . Консорциум Юникод . Архивировано из оригинала 27 мая 2014 года.

[10] Калян, Кале; Соман, Анджали (1986). Изучение маратхи . Пуна: Шри Вишакха Пракашан. п. 26.

[11] Наик, Б.С. (1971). Типография Деванагари-1 . Бомбей: Управление языков.

[12] Рао, Гопараджу Самбашива (1994). Изменение языка: лексическое распространение и грамотность . Академический фонд. стр. 48 и 49. ISBN. 9788171880577 . Архивировано из оригинала 7 декабря 2014 года.

[13] Кэри, Уильям (1805). Грамматика языка маратхи . Серампур [так в оригинале]: Serampore Mission Press. ISBN 9781108056311 .

[14] Чхатрапати, Шаху ; Сангаве, Вилас Адинатх; Хан, Б.Д. (1997). Документы Раджарши Шаху Чхатрапати . Том. 7. Научно-исследовательский институт Шаху. Архивировано из оригинала 7 декабря 2014 года.

[15] «История Моди Липи» . Моди Липи . Архивировано из оригинала 25 октября 2013 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]