Украинский латинский алфавит

Украинский латинский алфавит
Украинский латинский алфавит ;
	Примеры уличных табличек Львова , написанных кириллицей и государственным стандартом латинизации (2012 г.).
Тип сценария	Алфавит
Языки	Украинский
Юникод
Диапазон Юникода	Подмножество латыни
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Украинский латинский алфавит ( украинский : Українська латиниця , латинизированный : Ukrajińśka latynyća или Латинка , Латынка ) — форма латинского алфавита, используемая для написания, транслитерации и ретранслитерации украинского языка .

Латинский алфавит предлагался или вводился в Украине несколько раз в истории , но никогда не заменял доминирующий украинский кириллический алфавит .

Характеристики

Украинский литературный язык был написан кириллицей по традиции, восходящей к введению христианства и старославянского языка в Киевской Руси . Предложения о латинизации, если они не вводились по откровенным политическим причинам, всегда имели политическую подоплеку и никогда не были общепринятыми, хотя некоторые предложения о создании официального латинского алфавита для украинского языка в последнее время высказывались национальной интеллигенцией .

Несмотря на внешнее сходство с латинским алфавитом, транслитерация украинского языка с кириллицы на латиницу (или латинизация ) обычно не предназначена для носителей языка и может быть разработана с учетом определенных академических требований или технических ограничений.

На сайте дополнений Mozilla опубликовано расширение Ukrajinsjka Latynka , позволяющее транслитерировать украинские тексты с кириллицы на латиницу на веб-страницах. ^[1]

История

19 век

В XIX веке попытки внедрить латиницу в украинскую письменность предпринимал Ю. Лозинский ( польский : Юзеф Лозинский ), украинский учёный и священник из Львова (Иосип Лозиньский Иванович, Ruskoje wesile , 1834), ^[2] Томаш Падура .

Использование латиницы для украинского языка поощрялось властями Галиции под властью Австрийской империи Габсбургов . Франц Миклошич разработал латинский алфавит для украинского языка в 1852 году на основе польского и чешского алфавитов (приняв чешские č, š, ž, dž, ď, ť, польские ś, ź, ć, ń и ľ по тому же образцу). Чешский политик Йозеф Йиречек заинтересовался этой концепцией и сумел заручиться поддержкой проекта в имперском Министерстве внутренних дел.

В рамках кампании полонизации в Галиции в период неоабсолютистского правления после 1849 года вице-король Агенор Голуховский попытался навязать этот латинский алфавит украинским публикациям в 1859 году. Это положило начало ожесточенной публично обсуждаемой Алфавитной войне ( украинский : Азбучна війна ), и в конце концов латинский алфавит был отвергнут.

Латинский алфавит для украинских изданий был введен также в румынских Бессарабии , Буковине и Добрудже , венгерском Закарпатье .

На Украине в составе империи Российской Михаил Драгоманов пропагандировал чисто фонематическую кириллицу ( драгомановку ), включая латинскую букву ј, в 1876 году, заменив диграфы я, є, ю, ї на ја, је, ју, јі , аналогичные предыдущим. Караджича реформа сербского алфавита .

20 век

В Советской Украине во время орфографической конференции 1927 года в Харькове лингвисты Майк Йохансен , Борис Ткаченко и Николай Наконечный предложили применить более «международную» латиницу к украинскому языку, но против этой идеи выступили представители советского правительства.

21 век

Украинская национальная транслитерация

Это официальная система транслитерации Украины , которая также используется Организацией Объединенных Наций и дипломатическими службами многих стран. В настоящее время он широко используется для обозначения украинских географических названий и личных имен в паспортах. Он основан на английской орфографии и требует только символов ASCII без диакритических знаков. Ее можно считать вариантом «модифицированной системы Библиотеки Конгресса», но она не упрощает окончания -ий и -ій.

Первая версия системы была закреплена в Постановлении № 9 Украинского комитета по вопросам юридической терминологии от 19 апреля 1996 г. ^[3]^[4] заявив, что система является обязательной для транслитерации украинских имен на английский язык в законодательных и официальных актах.

Текущая версия 2010 года, используемая для транслитерации всех имен собственных, была утверждена Постановлением 55 Кабинета Министров Украины от 27 января 2010 года. ^[5]^[6] Это изменило прежние законы и объединило единую систему официальных документов, публикации картографических произведений, знаков и указателей населенных пунктов, улиц, остановок, станций метро и т. д.

Он был принят на международном уровне. 27-я сессия Группы экспертов ООН по географическим названиям ( UNGEGN ), состоявшаяся в Нью-Йорке 30 июля и 10 августа 2012 года, утвердила украинскую систему латинизации. ^[7]^[8] BGN/PCGN совместно приняли эту систему в 2020 году. ^[9]

Официальные географические названия латинизируются непосредственно с украинского оригинала и не переводятся. Например, Киевская область, а не Киевская область , Северокрымский канал, а не Северо-Крымский канал . ^[10]

DSTU 9112:2021

1 апреля 2022 года «Кириллично-латинская транслитерация и латино-кириллицическая ретранслитерация украинских текстов. Правила написания» ( ССОУ 9112:2021 ) утверждены Государственным стандартом Украины . Стандарт основан на модифицированном стандарте ISO 9:1995 и разработан Техническим комитетом 144 «Информация и документация» Государственной научно-технической библиотеки Украины . По мнению SSTL , его можно будет использовать в будущем сотрудничестве между Европейским Союзом и Украиной , в котором «украинский скоро, наряду с другими европейскими языками, займет достойное место в сценариях многоязычной обработки естественного языка, включая машинный перевод». ^[11]

Вариации

Алфавит

Некоторые буквы, заимствованные из польского языка, использовались в украинской латинке, как указано выше, которая также очень похожа на белорусскую латинку . Хотя он никогда не был широко принят, он использовался в основном украинцами, живущими на территориях рядом с Польшей (где он назывался Абекадло ). ^[12]

Украинский латинский алфавит: Abecadło.
(западноукраинское издание, ок. 1900-е гг . )

А а	Б б	С с	Ć ć	Че Чехия	Ч Ч Ч	Д д	Д́ д́	И и
А а	Б б	с с	Вот и все	Чх	Х х	Д д	Дь дь	Ну, это

Ф ж	G g	Чч	я я	Джей Джей	К К	л л	Ł ł	М м
Ф ф	г г	г-н г-н	И и ^[13]	И и	К к	Ль ль	Л. Л. ^[14]	М м

Н н	Ã ñ	О о	П п	р р	Ŕ ŕ	SS	СВ	Нет, нет
Н н	Это	О о	П п	р р	Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р.	С с	Сь сь	Шш ш

Счастливо	Т т	Вот и все	В тебе	Вт ш	И и	Z z	Ź ź	Ż ż
Щ щ	Т т	Ть ть	У у	В в	И и	С из	Z z	Ж ж

Например, вступление к «Русскому веселю» Иосипа Лозинского («Русская свадьба», 1834 г.):

Передмова

В этой беде я осуждаю, вижу некоторую радость среди простого русского народа. Не Моху в равной степени утверждал, что этот путь сохранился; потому что hdenekodyj szczoś addut, hdeinde szczoś выпускают, и снова hdeinde szczoś widminiajut. В моей власти была сила, я старался осчастливить русских людей на различных встречах и вечеринках и знал, что, скорее всего, буду таким же образом участвовать в торжественных собраниях и свадьбах. И именно так я описал это в мире Нью-Йорка, добавив к нему как человеческих, так и духовных призраков. Моим величайшим, богатейшим и даже неисчерпаемым источником, из которого я черпал информацию, было расспрашивать людей, которые присутствовали на свадьбах и писали свадебные приемы. На встрече присутствовали сами свидетели.

проект Иречека

Йозеф Йиречек предложил алфавит, более тесно основанный на чешской орфографии (за исключением некоторых букв, таких как ć, ń, ś, ź).

**проект Иречека**

А а	Б б	С с	Ć ć	Нет. Нет.	Ч Ч Ч	Д д	Ď ď	Дз дз
А а	Б б	с с	Вот и все	Чх	Х х	Д д	Дь дь	д дв

Дз дз	Дж Дж	И и	Э е	Ф ж	G g	Чч	я я	Джей Джей
Дх, дх	Дж дж	Ну, это	Есть есть ¹	Ф ф	г г	г-н г-н	И и	(Й) (й)

К К	л л	Ľ Ľ	Ł ł	М м	Н н	Ã ñ	О о	П п
К к	Л. Л.	Л(ь) л(ь)	Л. Л. ²	М м	Н н	Это	О о	П п

Q q	р р	Ŕ ŕ	SS	СВ	Ш ш	Нет, нет	Т т	Ттт
Кв кв ⁴	р р	Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р. Р.	С с	Сь сь	Шш ш	Щ щ	Т т	Ть ть

В тебе	Ü Ü	V v	Вт ш	х х	И и	Z z	Ź ź	Ж ж
У у	И и ³	В в	В в ⁴	Кс кс ⁴	И и	С из	Z z	Ж ж

^ Для є , который используется вместо старославянского ѧ или польского ę (например, sěhnuty, děkovaly, ščestje, deveť ).
^ Для л в старославянском ъл + минусы. (например, волк ). Иречек ошибочно полагал, что в украинском языке существует три типа Л – твёрдый (hart) l , мягкий (erweicht) ľ и потенцированный твёрдый (potenziert hart) ł .
^ For и , which derives from Old Church Slavonic о (as Jireček distinguished и < о and и < е, ѣ; eg кость – küsť, гвоздь – hvüźď ).
^ Только на иностранных языках.

Современные версии

В современной Украине использование латиницы в украинском языке очень редко. Однако дискуссии о едином формате «Латынки» и ее статусе продолжаются.

Сравнение

Сравнение нескольких систем латинизации украинского языка и исторических версий украинской латиницы на примере Государственного гимна Украины .

Официальные украинские системы латинизации

Кириллица ^[15]	Украинская национальная система ( Постановление КМУ 55 ) ^[16] Соглашение BGN/PCGN 2019 ^[17]	ДСТУ 9112:2021, Система А	ДСТУ 9112:2021, Система Б
Еще не умерла Украина и слава, и воля, Еще нам, братия молодежи, улыбнется судьба. Погибнут наши вороженьки, как роса на солнце. Воцаримся и мы, братья, в своей сторонке. Припев: Душу и тело мы положим за нашу свободу, И покажем, что мы, братия, казачьего рода.	Shche ne vmerla Украина и slava, и volia. Shche nam, brattia molodii, usmikhnetsia dolia. Згынут наши вореженки, как роса на сонци, Запануем и мы, братья, в своей storontsi. Pryspiv: Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu, И поkazhem, shcho my, brattia, kozatskoho rodu.	Укайный не хочет славиться, он хочет, что мы, братья молодые, усмикснемся доля. Вынеси нашу Вориженьку, как росу на солнце. Zapanujem i my, brattja, u svoïj storonci. Pryspiv: Мы отдаем душу и тело за свою свободу, И я показываю, что это мой, брат, козацкий род.	Shche ne vmerla Ukrajiны и slava, и volja, Shche nam, brattja molodiji, usmikhnetjsja dolja. Згынуть наши вориженька, как роса на солнце. Мы, братья, тоже вступим в нашу партию. Pryspiv: Dushu j tilo my polozhym za nashu svobodu, И поkazhem, shcho my, bratja, kozacjkogho rodu.

Неукраинские системы латинизации

ИСО 9:1995	Библиотека Конгресса ( ALA-LC ) ^[18]	BGN/PCGN 1965 (устарело) ^[19]
Она не верла Украини и слава, и воля, Имя, молодая ветка, доллар усмихнет. Згинуть родился вориженьки, а розовый сынок. Zapanuêm ì mi, brattâ, u svoïj storoncì. Ожидать: Я отдаю душу и тело за нашу свободу, Ì pokažem, ŝo mi, brattâ, kozac'kogo rodu.	Shche ne vmerla Украина и slava, и voliΡa. Shche nam, brattiΗa molodiï, usmikhnet'siΗa doliΡa. Zhynut' nashi vorizhen'ky, i͡ak rosa na sont͡si, Zapanui͡em i my, bratti͡a, u svoïĭ storont͡si. Pryspiv: Dushu ĭ tilo my poloz͡hym za nashu svobodu, И поkazhhem, shcho my, brattiΡa, kozat's'koho rodu.	Шче не вмерла Украина и слава и volya. Шче нам, bratia mododii, usmikhnet'sya dolya. Zhynut' nashi vorizhen'ky, как rosa на sontsi, Запануем и мы, bratia, в своей storontsi. Pryspiv: Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu, И поkazhem, shcho my, bratria, kozats'koho rodu.

Исторические латинские алфавиты

Лозинского ^[2]	Иречека	Гаица на базе ^[20]
И слава, и воля проникли в Украину. Szcze nam, brattia molodii, usmichneťsia dola. Расти наши вориженки, как роса на солнце, Запануем и мы, brattia, в swoij storonci. Pryspiw: Мы вложим ее душу в нашу свободу, И я покажу тебе, моя дорогая, братишка, свою козью семью.	Слава Украины и не будет еще измерена. Нам, младшим братьям, предстоит улыбнуться. Пусть наши воружские женщины умрут, как роса на солнце, Мы, брат, вступим в нашу партию. Pryspiv: Мы отдаем душу и тело за свою свободу, И я покажу, какие мы, брат, казачьи роды.	Слава и воля Украины еще не утвердились. Нам хорошо, братья молодые, усмикснетсья доля. Убивайте наших воришских женщин, как росу на солнце, Мы, братья, тоже вступим в нашу партию. Pryspiv: Мы отдаем душу и тело за свою свободу, И я покажу, какие мы, братья, казачьего рода.

Галерея

« Кобзарь » Тараса Шевченко, изданный в 1940 году (abecadło)
«Русский календарь» для тех, кто не понимает кириллицу, 1910 г. (abecadło)
Автограф стихотворения Юрия Федьковича (гайица и абекадло)
Молитвенник для детей, изданный в Карпатской Руси , 1904 г. (венгерский алфавит)
История Польши, Литвы и Малороссии, 1879 г. (abecadło)

Примечания

^ "Ukrajinsjka Latynka | Украинская латинка – Add-ons for Firefox" . Firefox Add-ons . Retrieved 2018-07-11 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Ю. Лозинский. Русское весилье. В Перемышлах, в Типографии Владычной гр. кот. 1835 г.
^ «Официальная украинско-английская система транслитерации, принятая Украинской комиссией по правовой терминологии (на английском языке)» . Архивировано из оригинала 26 сентября 2008 г. Проверено 10 октября 2008 г.
^ Решение Украинской Комиссии по вопросам юридической терминологии (in Russian)
^ Номер резолюции. 55 Кабинета Министров Украины от 27 января 2010 г.
^ Система латинизации в Украине , документ, представленный Отделом Восточной, Центральной и Юго-Восточной Европы Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
^ Документ , подготовленный к сессии UNGEGN украинскими экспертами.
^ «UNGEGN WGRS. Резолюция X/9» . www.eki.ee. Проверено 22 октября 2020 г.
^ «Руководство по системам латинизации Совета США по географическим названиям (BGN)/Постоянного комитета по географическим названиям (PCGN)» . GOV.UK. 24 апреля 2020 г. Проверено 8 сентября 2020 г.
^ Сивак, Нина; Пономаренко, Валерии; Ходзинская, Оля; Lakeichuk, Ирина (2011). Веклых, Лесия (ed.). Топонимические Guidelines для Карты и другие Editors для Международного использования (PDF) . scientific consultant Ирина Руденко; reviewed by Nataliia Kizilowa; translated by Ольга Ходзинская. Киев: DerzhHeoKadastr and Kartographia. ISBN 978-966-475-839-7 . Проверено 6 октября 2020 г. {{cite book}}: |website= игнорируется ( помогите )
^ «Кириллично-латинская транслитерация и латино-кириллицическая ретранслитерация украинских текстов. Правила написания» . Государственная научно-техническая библиотека Украины. 29 марта 2022 г. Проверено 21 сентября 2022 г.
^ "Latynska abetka"
^ По этимологическим соображениям иногда используются É é и Ó ó для обозначения одного и того же звука.
^ Также используется для в в слоговой коде , где оно происходит от этимологического л.
^ Закон Украины о Государственном гимне Украины.
^ Постановление Кабинета Министров Украины от 27 января 2010 г. N 55 "Об организации транслитерации украинского алфавита латиницей".
^ Романизация украинского языка, Соглашение BGN/PCGN 2019 : «Это принятие украинской национальной системы, используемой с 2010 года, и заменяет систему BGN/PCGN 1965 года для украинского языка».
^ Таблицы романизации ALA-LC, украинский (2011)
^ Романизация украинского языка, система BGN/PCGN 1965 года , замененная Соглашением BGN/PCGN 2019 года.
^ Ярослав Михайлишин Транслитерация или латинский алфавит для украинского языка

См. также

Ссылки

2001), " pravopysi: retrospektyva i perspektyva " Chornovol, Ihor v ukrayins'komu Latynka (
Симович, В.; Рудницкий, Ю.Б. (1982) [1963]. «История украинской орфографии». В Кубийович, Владимир (ред.). Украина: Краткая энциклопедия, Том. 1 . Торонто: Университет Торонто Press. стр. 517–18. ISBN 0-8020-3105-6 .
Образец текста русской свадьбы

Современная литература об Алфавитных войнах:

Маркиян Шашкевич. Азбука и азбука (1836 г.). Пшемысль .
Иван Франко. Азбучная война в Галиции 1859 – 'The Alphabet War in Galicia 1859'.
Я. Левички (1834 г.). Обзор введения польского алфавита в русинскую письменность .
Иосиф Лозинский (1834). «О введении польского алфавита в русинскую (украинскую) письменность», «О введении польского алфавита в русинскую письменность».
M. Šaškevyč. Азбука і abecadło .

Внешние ссылки

СМИ, связанные с украинской латиницей, на Викискладе?
Орфография Латынки
Алфавитная война в Энциклопедии Украины
Транскриптор Латынки (прокрутите страницу вниз), который транскрибирует украинский язык на Латынку.
Онлайн латинизатор украинских текстов и сайтов
Расширение для браузера Ukraïnśka Latynka — автоматическая транслитерация веб-страниц, предоставляет несколько таблиц латинизации и редактор правил.

[1] "Ukrajinsjka Latynka | Украинская латинка – Add-ons for Firefox" . Firefox Add-ons . Retrieved 2018-07-11 .

[ruskojewesile-2] Перейти обратно: ^а ^б Ю. Лозинский. Русское весилье. В Перемышлах, в Типографии Владычной гр. кот. 1835 г.

[3] «Официальная украинско-английская система транслитерации, принятая Украинской комиссией по правовой терминологии (на английском языке)» . Архивировано из оригинала 26 сентября 2008 г. Проверено 10 октября 2008 г.

[:3-4] Решение Украинской Комиссии по вопросам юридической терминологии (in Russian)

[Decision_no._55-5] Номер резолюции. 55 Кабинета Министров Украины от 27 января 2010 г.

[6] Система латинизации в Украине , документ, представленный Отделом Восточной, Центральной и Юго-Восточной Европы Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.

[7] Документ , подготовленный к сессии UNGEGN украинскими экспертами.

[8] «UNGEGN WGRS. Резолюция X/9» . www.eki.ee. Проверено 22 октября 2020 г.

[9] «Руководство по системам латинизации Совета США по географическим названиям (BGN)/Постоянного комитета по географическим названиям (PCGN)» . GOV.UK. 24 апреля 2020 г. Проверено 8 сентября 2020 г.

[10] Сивак, Нина; Пономаренко, Валерии; Ходзинская, Оля; Lakeichuk, Ирина (2011). Веклых, Лесия (ed.). Топонимические Guidelines для Карты и другие Editors для Международного использования (PDF) . scientific consultant Ирина Руденко; reviewed by Nataliia Kizilowa; translated by Ольга Ходзинская. Киев: DerzhHeoKadastr and Kartographia. ISBN 978-966-475-839-7 . Проверено 6 октября 2020 г. {{cite book}}: |website= игнорируется ( помогите )

[11] «Кириллично-латинская транслитерация и латино-кириллицическая ретранслитерация украинских текстов. Правила написания» . Государственная научно-техническая библиотека Украины. 29 марта 2022 г. Проверено 21 сентября 2022 г.

[12] "Latynska abetka"

[13] По этимологическим соображениям иногда используются É é и Ó ó для обозначения одного и того же звука.

[14] Также используется для в в слоговой коде , где оно происходит от этимологического л.

[15] Закон Украины о Государственном гимне Украины.

[16] Постановление Кабинета Министров Украины от 27 января 2010 г. N 55 "Об организации транслитерации украинского алфавита латиницей".

[17] Романизация украинского языка, Соглашение BGN/PCGN 2019 : «Это принятие украинской национальной системы, используемой с 2010 года, и заменяет систему BGN/PCGN 1965 года для украинского языка».

[18] Таблицы романизации ALA-LC, украинский (2011)

[19] Романизация украинского языка, система BGN/PCGN 1965 года , замененная Соглашением BGN/PCGN 2019 года.

[20] Ярослав Михайлишин Транслитерация или латинский алфавит для украинского языка

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

v т и Украинская орфография
времена Российской Империи / Австро-Венгрии	Ярыжка ( орфография основана на русской дореволюционной орфографии; обязательна после Емского указа 1876-1905 гг. ) • Орфография Каменецкого (1798 г.) • Орфография Павловского (1818 г.) • Максимовичовка (1827 г.) • Шашкевичовка (1837 г.) • Кулишовка (1856 г. ) ) • Гацуковка (1857 г.) • Орфография Шейковского (1859 г.) • Драгомановка (1870-е гг.) • Орфография Смаль-Стоцкого и Гартнера (1893 г.) • Желеховка (1886 г.) • Орфография 1904 г. (1904 г.) • Гринченковка (1907 г.)
времен Украинской Народной Республики и УССР	Орфография 1918-1921 гг. • Панкевичовка (1922 г.) • Орфография 1928 г. (1928 г.) • Орфография 1933 г. • Орфография 1946 г. • Орфография 1960 г. • Орфография 1990 г.
Украина	Орфография 1993 года • Орфография 2019 года ( в действии )
Украинские алфавиты	Брайль • Кириллица • Латиница (проекты: Abecadło , Jireček's , на базе Gajica )
Проект украинской орфографии отклонен	Проект украинской орфографии 1939 г. • Проект украинской орфографии 1999 г. • Проект украинской орфографии 2003 г. • Проект украинской орфографии 2008 г.