Группа экспертов ООН по географическим названиям

Эксперты на 26-й сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям (2–6 мая 2011 г., Отделение Организации Объединенных Наций, Вена )

Группа экспертов ООН по географическим названиям ( UNGEGN ) является одной из девяти экспертных групп Экономического и Социального Совета ООН (ЭКОСОС) и занимается национальной и международной стандартизацией географических названий . Каждые пять лет он проводит конференцию UNGEGN . UNGEGN также публикует международные рекомендации .

История

Вопрос о стандартизации географических названий был поднят Картографической секцией Экономического и Социального Совета ООН (ЭКОСОС) в конце 1940-х годов. После обсуждений в 1950-х годах и резолюции 715A (XXVII) ЭКОСОС 1959 года первое заседание группы экспертов было созвано в Нью-Йорке в 1960 году. Эта группа рекомендовала провести Конференцию ООН по стандартизации географических названий. В 1967 году это произошло в Женеве , где было подтверждено, что национальная стандартизация должна быть основой международной стандартизации.

Мандат и задачи

В задачу UNGEGN входит решение проблем внутренней и международной стандартизации географических названий, а также предложение предложений и рекомендаций по (в основном лингвистической) стандартизации. UNGEGN, являющаяся одной из семи экспертных групп Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, уполномочена следить за выполнением резолюций и продолжать деятельность между конференциями Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, проводимыми каждые пять лет. UNGEGN стремится подчеркнуть важность стандартизации географических названий на национальном и международном уровнях, показать преимущества этого и помочь странам в стандартизации географических названий там, где она отсутствует. Кроме того, UNGEGN содействует и поощряет обсуждение результатов работы по национальной стандартизации и возникающих проблем, распространение передового опыта и осведомленность широкого сообщества пользователей о географических названиях, утвержденных на национальном уровне.

Структура

UNGEGN отчитывается перед конференциями ООН по стандартизации географических названий, проводимыми каждые пять лет. Его поддерживает секретариат Статистического отдела Организации Объединенных Наций и его Бюро. UNGEGN дважды встречается официально между конференциями и работает над стандартизацией названий через рабочие группы и группы специального назначения, а также через отделы. Эти так называемые подразделения представляют собой группы стран с общими интересами, основанными на географическом и/или языковом отношении. Для взаимодействия с другими научными организациями UNGEGN назначил ряд офицеров связи.

Бюро

Бюро UNGEGN состоит из председателя, двух заместителей председателя и двух докладчиков. В состав нынешнего Бюро входят:

• Председатель: Пьер Жайяр (Франция)
• Заместители Председателя: Сунгдже Чу (Республика Корея), Хасануддин Абидин (Индонезия)
• Докладчики: Трент К. Палмер (США), Венди Шоу (Новая Зеландия).

Бывшие председатели:

• Мередит Ф. Беррилл (США, 1967–1977)
• Йозеф Бреу (Австрия, 1977–1982)
• Дирк Петер Блок (Нидерланды, 1982–1987)
• Анри Дорион (Канада, 1987–1991)
• Питер Э. Рэпер (Южная Африка, 1991–2002 гг.)
• Хелен Керфут (Канада, 2002–2012 гг.)
• Уильям Уотт (Австралия, 2012–2019 гг.)

Подразделения

UNGEGN состоит из экспертов из различных лингвистических/географических подразделений, созданных Конференциями ООН по стандартизации географических названий. Страны сами решают, к какому подразделению(ям) они желают принадлежать; некоторые принадлежат более чем к одному подразделению. В рамках отдела выбирается председатель отдела, и ему/ей предлагается стимулировать деятельность по стандартизации географических названий внутри отдела посредством технических совещаний, переписки и т. д.

В настоящее время существует 24 отдела, которые руководят работой UNGEGN во время и между его сессиями:

• Центральный Африканский дивизион
• Восточный отдел Африки
• Южный Африканский дивизион
• Западноафриканский дивизион
• Арабский дивизион
• Восточный Азиатский дивизион (кроме Китая)
• Юго-восточный дивизион Азии
• Юго-Западный Азиатский дивизион (кроме арабского языка)
• Балтийский дивизион
• Кельтский дивизион
• Китайский отдел
• Голландско- и немецкоязычный отдел
• Подразделение Восточной, Центральной и Юго-Восточной Европы
• Отдел Восточной Европы, Северной и Центральной Азии
• Восточно-Средиземноморский дивизион (кроме арабского)
• Франкоязычный отдел
• Индийский дивизион
• Отдел Латинской Америки
• Норден Дивизион
• Тихоокеанский юго-западный дивизион
• Португалоязычный отдел
• Романо-эллинская дивизия
• Подразделение Соединенного Королевства
• Подразделение США/Канады

Рабочие группы

Под эгидой UNGEGN было создано несколько рабочих групп для рассмотрения тем и проблем, которые затрагивают структуру подразделений UNGEGN. Кроме того, UNGEGN имеет целевую группу для Африки и координирует работу стран по разработке топонимических руководств.

В настоящее время существует 9 рабочих групп UNGEGN:

• Рабочая группа по названиям стран
• Рабочая группа по управлению данными географических названий (до 2021 года как Рабочая группа по файлам топонимических данных и справочникам)
• Рабочая группа по топонимической терминологии
• Рабочая группа по рекламе и финансированию
• Рабочая группа по системам латинизации
• Рабочая группа по учебным курсам по топонимике
• Рабочая группа по оценке и реализации
• Рабочая группа по экзонимам
• Рабочая группа по географическим названиям как культурному наследию

Бывшая рабочая группа по произношению была расформирована в 2017 году.

Конференция

Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий — это периодическая международная конференция, организуемая Статистической комиссией Организации Объединенных Наций , основной целью которой является содействие стандартизации национальных географических названий. Целью конференции не является урегулирование политических споров между государствами по поводу использования (или неиспользования) тех или иных географических названий.

Конференция проводится каждые пять лет в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Она может быть проведена в другом месте, если страна предложит провести конференцию у себя и оплатить дополнительные расходы на проведение конференции вне штаб-квартиры ООН. Каждая страна может отправить делегацию. Членами этих делегаций являются в основном эксперты по географическим названиям из своих стран.

Последняя конференция, 11-я по счету, прошла в Нью-Йорке в августе 2017 года.

Топонимические рекомендации

Топонимические рекомендации (полное название: Топонимические рекомендации для редакторов карт и других редакторов, для международного использования ) — это актуальные документы, продвигаемые UNGEGN. Целью этих документов является обобщение информации по топонимическим вопросам определенной страны, особенно с точки зрения стандартизации географических названий.

Источник

На Третьей конференции ООН по стандартизации географических названий, проходившей в августе-сентябре 1977 года в Афинах (Греция), обсуждался вопрос сбора и распространения топонимической информации. Большая разница в подходах от страны к стране побудила Йозефа Бреу , избранного председателем Группы экспертов Организации Объединенных Наций (UNGEGN) на той самой конференции, инициировать составление более или менее стандартизированных топонимических руководств. В качестве образца для этих руководств он разработал Топонимические рекомендации по международной картографии своей родной Австрии и представил их в качестве рабочего документа Nr. 5 на восьмой сессии UNGEGN, проходившей в феврале/марте 1979 года в Нью-Йорке . Этот образец соответствует оглавлению, которое Брей уже наметил в 1977 году.

Продвижение резолюциями ООН

Эхо предложения Бреуса было положительным. В последующие годы были приняты четыре резолюции в пользу продвижения топонимических руководящих принципов. На 4-й конференции ООН по стандартизации географических названий ( Женева , август/сентябрь 1982 г.) резолюция №. было составлено 4, относительно публикации топонимических руководств для редакторов карт и других редакторов: В данной резолюции представлен контрольный список по содержанию руководств и рекомендуется, чтобы топонимические руководства, представленные Австрией, служили образцом формата и содержания. Он также рекомендует, чтобы UNGEGN назначил корреспондента для координации работы по разработке национальных топонимических руководств и поддержания связи с национальными экспертами, участвующими в их разработке.

На 5-й конференции ООН по стандартизации географических названий ( Монреаль , август 1987 г.) были приняты еще две резолюции, касающиеся топонимических руководящих принципов: Резолюция №. 11 рекомендует проводить на национальных картах четкое типографское различие между топонимами и текстовыми элементами для других целей. Методы дифференциации должны быть разъяснены в национальных топонимических руководствах.

Резолюция №. 14 настоящей Конференции рекомендует настоятельно поощрять страны публиковать и обновлять Топонимические руководящие принципы, а Секретариату Организации Объединенных Наций следует оказывать соответствующую помощь в их публикации и распространении.

На 6-й Конференции ООН по стандартизации географических названий (Нью-Йорк, август/сентябрь 1992 г.) резолюция №. 14 рекомендует топонимические руководства в объединенных томах, по крайней мере, на одном из рабочих языков Организации Объединенных Наций, и следует предусмотреть возможность выпуска этих руководств в бюллетене Всемирной картографии.

Название «Руководства по топонимике» было изменено в 1982 и 1986 годах. Хотя Бреу в своем образце использовал название « Руководство по топонимике для международной картографии» , вышеупомянутая резолюция №. В документе 4 4-й Конференции ООН по стандартизации географических названий используется название «Топонимические рекомендации для картографических и других редакторов» . В 1986 году на 12-й сессии UNGEGN было решено добавить возможность международного использования . к названию

Содержание

Резолюция №. В документе № 4, принятом на 4-й Конференции ООН по стандартизации географических названий в 1982 году, был представлен контрольный список пунктов, которые должны содержать топонимические рекомендации:

• Правовой статус географических названий на соответствующих языках многоязычных стран;
• Алфавиты языка или языков и, кроме того, в случае нелатинских алфавитов и письменностей, официально введенные латинизации ; ключи
• Правила написания географических названий;
• Пособия по произношению географических названий;
• Лингвистические субстраты, узнаваемые в существующих топонимах, но лишь в той мере, в какой их знание может принести пользу картографу ;
• Связь между диалектом (ами) и литературным языком (ами);
• Особенности диалекта и ареал распространения основных диалектов;
• Ареал распространения языков в многоязычных странах;
• Органы управления именами и меры, принятые в области стандартизации имен;
• Исходный материал;
• Словарь слов, необходимых для понимания карт;
• Сокращения на официальных картах;
• Административное деление.

См. также

• Информационная система географических названий (GNIS)
• Топонимия
• Комитет экспертов ООН по глобальному управлению геопространственной информацией

Дальнейшее чтение

• Хауснер, Изольда: «Группа экспертов ООН по географическим названиям» (UNGEGN) и стандартизация географических названий. В: Кайнц В. / Криц К. / Ридл А. (ред.): Аспекты картографии в переходный период. Фестиваль Ингрид Кречмер к ее 65-летию. Вена 2004 (= Венские сочинения по географии и картографии).
• Керфут, Хелен: Роль Организации Объединенных Наций в стандартизации географических названий: около пятидесяти лет спустя. В: Организация Объединенных Наций, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Статистический отдел (ред.): Руководство по стандартизации географических названий. Группа экспертов ООН по географическим названиям . Нью-Йорк 2006: 83–97. ISBN   92-1-161490-2

Внешние ссылки

• Официальный сайт УНГЭГН
• Группа экспертов ООН по географическим названиям (2007 г.). Техническое справочное руководство по стандартизации географических названий (PDF) . Нью-Йорк: Организация Объединенных Наций. стр. 44–45. ISBN  978-92-1-161500-5 . Проверено 6 апреля 2011 г.
• UNGEGN – Группа экспертов ООН по географическим названиям: Конференции ООН по стандартизации географических названий
• Информация о топонимических правилах на официальном сайте UNGEGN.
• Ссылки на недавно опубликованные или обновленные Топонимические рекомендации UNGEGN