Орфография папьяменто

Папьяменто имеет две стандартизированные орфографии : одна используется на острове Аруба , а другая — на островах Кюрасао и Бонайре . Орфография Арубы более этимологична по своей природе, тогда как другая более фонематична . Среди различий между двумя стандартами одно очевидное отличие — это способ написания названия языка. На Арубе пишется Papiament o , а на Кюрасао и Бонайре — Papiament u . Правительства Кюрасао и Арубы официально стандартизировали орфографические правила в 1976 и 1977 годах соответственно.

История

Разработка

Первые попытки формализовать язык начались в начале 1970-х годов, первый шаг был сделан в 1969 году на Кюрасао. Р. Г. Ремер представил центральному правительству Нидерландских Антильских островов свой Ontwerp van een правописание voor het Papyamento ( Проект написания слова Папьяменто ). В 1970 году была сформирована Комиссия Мадуро в составе восьми членов, включая Р.Г. Рёмера. С измененным предложением они представили свои рекомендации министру образования Нидерландских Антильских островов. После дальнейшего пересмотра рекомендации министра были переданы заместителю по вопросам образования Кюрасао в 1975 году. Здесь была сформирована комиссия Джониса для консультирования правительства Кюрасао по дидактическим аспектам орфографии Ремера-Мадуро. Также в 1975 году центральное правительство решило, что каждый остров Нидерландских Антильских островов может выбирать свою орфографию. В 1976 году Кюрасао официально принял версию Рёмера-Мадуро-Йониса, а Аруба одобрила версию, представленную Комиссией ортографии. (Комиссия по орфографии) под председательством Жосси Мансура . Официально он был принят в 1977 году.

После официального одобрения оба острова приступили к реализации программ по продвижению языка. Комиссии, в которую входили Мадуро и Джонис из предыдущих комиссий, было поручено опубликовать новую версию орфографии Кюрасао, которая появилась в 1983 году. Хотя интерес к языку, казалось, рос, на Арубе возникли проблемы. В некоторых областях правила казались неясными и неполными. В 1992 году это побудило министра благосостояния учредить комиссию с целью уточнения и реформирования арубанской орфографии. Комиссия представила свои выводы позже в том же году. Три года спустя правительство Арубы передало эти выводы ряду учреждений для анализа и сбора информации. В течение года правительство собрало полученные рекомендации, и в 1997 году Министерство образования и труда назначило вторую комиссию для анализа и включения соответствующих аннотаций. Их выводы были представлены министерству позже в том же году. Ближе к концу 2006 года Министерство образования подготовило все дополнительные рекомендации, и в следующем году была опубликована официальная версия, учитывающая их.

Признание

На протяжении всего этого процесса реформы орфографии языка происходило повышение формального признания языка. Algemene Wet Bestuursrecht ( Общий административный закон ) Нидерландов был реформирован в 1995 году, в основном для того, чтобы разрешить использование западно-фризского языка в государственном управлении в провинции Фрисландия . Эта реформа также позволила использовать папьяменто и английский язык наряду с голландским на Арубе и на островах Нидерландских Антильских островов. В 2003 году правительство Арубы приняло закон об официальном языке острова, сделав папьяменто и голландский официальными языками Арубы. Четыре года спустя, в 2007 году, правительство Нидерландских Антильских островов приняло аналогичный закон, согласно которому папиаменту, голландский и английский стали официальными языками островов. После распада Нидерландских Антильских островов в 2010 году правительство Нидерландов сохранило официальный статус папиаменту, английского и голландского языков в Карибских Нидерландах . Официальными языками Кюрасао с тех пор остаются папиаменту и голландский.

Алфавит

Папиаменто/у Алфавит

Письмо	А	Б	С	Д	И	Ф	Г	ЧАС	я
Имя	а	быть	что / есть	из	и	эф / эф	ге	ха	я
Письмо	Дж	К	л	М	Н	С	ТО	П	вопрос
Имя	вы	тот	он / он	я они /	один / один	четыре	тот	на	ку / ку
Письмо	Р	С	Т	В	V	В	Х	И	С
Имя	э / э	есть / есть	тот	в	ве	мы	например	играк / играк	зет / зет

Орфографические соответствия звукам

Гласные и сочетания гласных

Написание		Стоимость в Папьяменто (Аруба) ( МПА )	Примеры	Стоимость в Папиаменту (Кюрасао, Бонайре) ( МПА )	Примеры	Исключения
а		/а/	lgun , ca s или	/а/	перед , б а нко, двойной
есть		/ай/	бай ле ​	/ай/	gох	На папиаменто переписано - ⟨ay⟩ когда в конце слова.
В		/ ау /	auмята	/ ау /	ау нкэ
и	(часто) напряженный	/и/	правило , eцентр	/и/	три е , поставь е
	безударный	/е/	тигр л , е сепараб	/е/	ешь ​ , наслаждайся ​
	заимствованными словами	/ɛ/	письмо ​ ​
И а				/ɛ/	кэ лки , скэ р
нет б		/ɛi̯/	ф ее та, р эй на	/ɛi̯/	Такси яйцо , цена	Произносится как /ei̯/ в словах, включающих слово ei , означающее «там» . В папиаменто - ⟨ei⟩ переписывается - ⟨ey⟩ в конце слова.
Евросоюз		/Евросоюз/	л ес	/Евросоюз/	мной ​
я	в другом месте	/я/	я то же самое, ск и рби	/я/	т и н, б и ни
	безударный перед гласной	/Дж/	папа , iгород	/Дж/	камб и о, би энту
я беру				/i̯au̯/	м иау
этот		/i̯eu̯/	б это	/i̯eu̯/	pставка
ты б				/i̯ɔu̯/	запекать тебя
тот		/the/ /ɔ/	с или ло, с или с сделай звонок ​	/the/	т или ро, или тро
ò а				/ɔ/	б ò л, с ò пи
привет				/ой̯/	р ой	На папиаменто переписано - ⟨ой⟩ когда в конце слова.
ой а				/ɔi̯/	пожалуйста с ,
или б		/ɔu̯/	камб или	/ɔu̯/	бл оу , Корс оу
в	в другом месте	/в/ /ʏ/	ты ты , ты, я , август ты, Стус	/в/	бу ки , т ы р
	безударный перед гласной	/В/	люди , берегите себя	/В/	ку ​ атер сильный ,	Там, где ⟨gui⟩ и ⟨gue⟩ пишутся , ⟨u⟩ молчит. В папьяменто - ⟨ui⟩ переписывается - ⟨uy⟩ в конце слова.
ты а				/ʏ/	б ù s, y ù Frou
Фу				/ʏi̯/	бр -й н, фл -й т
ты а				/и/	hüсвобода
уай				/u̯ai̯/	з уай
плакать б				/u̯ɛi̯/	​ тебе
и с		/я/	и

• ^a ⟨e⟩ , ⟨o⟩ и ⟨u⟩ не изменяются в Папьяменто (Аруба) для обозначения звуков [ɛ] , [ɔ] , [ʏ] или [y] .
• ^ b Учитывая частоту, с которой ⟨ei⟩ и ⟨ou⟩ появляются в папиаменту (Кюрасао, Бонайре), нет необходимости использовать серьезный акцент, то есть ⟨èi⟩ или ⟨òu⟩, когда [ɛi̯] или [ɔw ] слышал.
• ^c Слово y (означающее «и») является единственным примером ⟨y⟩ как гласной и появляется только в папиаменто (в папиаменту слово пишется как i ).

Двойные гласные и дифтонги

Дифтонги

нисходящий
[ай̯]	город	'танец'	[ау̯]	фауна	'фауна'
[эй̯]	эссе	'это (там)'	[ɛi̯]	цена	'цена'
[Евросоюз]	ты	'далеко'	[ɔi̯]	джойн	'присоединиться'
[ой̯]	моркой	'черепаха'	[ɔu̯]	о	'вниз'
[ʏi̯]	мое сердце	'большой палец'
восходящий
[и]	ярость	'злость'	[из]	обходительный	'гладкий'
[является]	камень	'камень'	[мы]	доказательство	'доказательство'
			[ви]	разорение	'разрушение'
[потому что]	самолет	'самолет'	[где]	остаток	«остаток»
[ага]	вдова	'вдова'

В папиаменто гласные появляются последовательно только тогда, когда каждая произносится отдельно, например reeduca ( перевоспитывать ). Это правило также является частью орфографии папиаменту. Более того, в папиаменту диэрезис или трема ⟨¨⟩ , которые могут использоваться в языке происхождения различных заимствованных слов, никогда не используются для различения отдельных звуков, как в голландском ( ideeën ) или испанском ( vergüenza ).

Дифтонги можно разделить на нисходящие и восходящие. В обоих диалектах есть восемь восходящих и восемь нисходящих, причем у папиаменту девять последних, поскольку [ɔi̯] уникально для этого диалекта. Разница заключается в произношении, а в папиаменту - в расстановке ударения на ударном слоге.

Полугласные

В орфографии обоих диалектов слова, начинающиеся с восходящего дифтонга, например ⟨ia⟩ или ⟨uo⟩ , никогда не пишутся с ⟨i⟩ или ⟨u⟩ соответственно. Они всегда переписываются с помощью ⟨y⟩ вместо ⟨i⟩ и ⟨w⟩ вместо ⟨u⟩ , например yabi («ключ»), а не iabi , wowo («глаз»), а не uowo (или uouo, если уж на то пошло). Более того, ⟨y⟩ никогда не пишется между ⟨i⟩ и другой гласной, а ⟨w⟩ никогда не пишется между ⟨u⟩ и другой гласной. Существует несколько исключений, и хотя в диалекте Арубы такие слова, как miyon («миллион»), где ⟨y⟩ заменяет ⟨ll⟩ из исходного испанского слова millón , считаются правильными, в папиаменту они не таковы и пишутся без ⟨ y⟩ ( мион ).

Модифицированные гласные

Помимо гласных ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ и ⟨u⟩ , в орфографии Папиаменту дополнительно различаются ⟨e⟩ -звуки [e] и [ɛ] , ⟨o⟩ -звуки [o ] и [ɔ] и ⟨u⟩ - звуки [u] и [ʏ] за счет серьезного акцента ⟨`⟩ . Буквы ⟨è⟩ , ⟨ò⟩ и ⟨ù⟩ обозначают звуки [ɛ] , [ɔ] и [ʏ] соответственно. Более того, чтобы представить звук ⟨uu⟩ , то есть [y] в голландских заимствованных словах, таких как huur («аренда») и zuur («кислый»), ⟨uu⟩ переписывается как ⟨ü⟩ в папиаменту ( hür, zür ). соблюдать правило относительно двойных гласных и фонематической согласованности в целом. Звуки [ɛ] и [ɔ] часто встречаются в папиаменту. Чтобы уменьшить чрезмерное появление серьезного ударения, не требуется использовать его в дифтонгах ⟨ei⟩ и ⟨ou⟩ , а также не является неправильным опускать ударение, когда буквы пишутся с заглавной буквы, например Kòrsou , KORSOU («Кюрасао» ).

В орфографии арубанского диалекта не используются акценты или диэрезис, и хотя написание заимствованных слов по возможности корректируется, часто оно сохраняется в исходном языке.

Согласные и сочетания согласных

Написание		Стоимость в Папьяменто (Аруба) ( МПА )	Примеры	Стоимость в Папиаменту (Кюрасао, Бонайре) ( МПА )	Примеры	Исключения
б		/б/	бала , каба а	/б/	б ибу, фа б или
с а	перед ⟨e⟩ , ⟨i⟩	/с/	заслуживает с е, ха с я	/с/	Цецилия ​	В папиаменто ⟨c⟩ имеет звук /ʃ/ в словах, оканчивающихся на -cion.
	в другом месте	/к/	c аминда, c la	/к/	Каракас ​
ч б		/тʃ/	икито ч	/тʃ/	ch API
д		/д/	документ , из всех	/д/	остановись , скажи	В папиаменто ⟨d⟩ имеет звук /t/ в конце слов, оканчивающихся на -dad, -tad, -tud. На папиаменту они пишутся как -dat, -tat и -tut.
диджей б		/ дʒ/	диджей ака	/ дʒ/	диджей утка
ж		/ф/	fно	/ф/	вилка ​
г	перед ⟨e⟩ , ⟨i⟩ , финал	/х/	это , мэм	/х/	март ен , брат г
	перед безударным ⟨e⟩ , в другом месте	/ɡ/	гарганта , сангер ​	/ɡ/	г оса, ман г эль
час		/час/	до тех пор , способность	/час/	сегодня , херу ​
дж а		/Дж/ /х/	молодой , да Хуан ​	/Дж/ /х/	Ян Тиль Юлия ​	В некоторых местах до сих пор сохраняется старое написание, например Салинья. Здесь ⟨nj⟩ произносится /ɲ/ .
к		/к/	к ишики, к ере	/к/	к ента, се к рето
л		/л/	Я есть, я аба	/л/	л эса, к л а
м		/м/	много , приз	/м/	мэн , лам пи
н	перед ⟨co⟩ , ⟨cu⟩ , ⟨g⟩ , ⟨k⟩ , последнее, кроме ударной гласной	/ŋ/	чувак , иди , па н	/ŋ/	а н кер, хорошо н	В папиаменто ⟨c⟩ , за которым следует ⟨o⟩ или ⟨u⟩, будет произноситься как /k/ (см. ниже), что будет иметь тот же эффект на ⟨n⟩ , что и ⟨k⟩ .
	в другом месте	/н/	n естественный, те н е, некоторые н	/н/	н эчи, он н де, темпра н
н		/ɲ/	а а – , так – о	/ɲ/	ба – а, – апа
п		/п/	пипа , адо п та	/п/	п алу, са пу ты
д а		/к/	что за уэсилло	/к/	Квебек ​
р		/р/	Тера ​ , Роза ​	/р/	бар бар ба , мощность r
с		/с/	да , ты уку	/с/	крест s , для s a	В папиаменто ⟨s⟩ имеет звук /ʃ/ в словах, оканчивающихся на -sion. На папиаменту это пишется как -шон.
СК		/с/	подростки , scрыба
ш б		/ʃ/	ш имис	/ʃ/	shтсс
т		/т/	т ин, т ата	/т/	быстро , пора ​
v		/б/ /v/	vвдова divразвод	/v/	вербо , витамин ​
В		/В/	один ты	/В/	вауу ​
х а		/кс/ или /кʃ/	например , аминь, конус ион отразить ион ,	/кс/ или /кʃ/
и		/Дж/	да я , ха да	/Дж/	й уда, ка й энте
С		/С/	zзона	/С/	z эта	В папьяменто звук ⟨z⟩ имеет звук /s/ в словах, оканчивающихся на -eza, -anza или на ⟨z⟩ . На папиаменту они пишутся как -esa и -ansa.
зджей б		/ʒ/	З Джей Эйто	/ʒ/	здж ар

• ^a Буква ⟨c⟩ (кроме орграфа ⟨ch⟩ ) встречается почти только в именах собственных на папиаменту. Буквы ⟨j⟩ (кроме диграфов ⟨dj⟩ и ⟨zj⟩ ), ⟨q⟩ и ⟨x⟩ используются исключительно в заимствованных словах и именах на обоих диалектах.
• ^b ⟨ch⟩ , ⟨dj⟩ , ⟨sh⟩ и ⟨zj⟩ — четыре официальных орграфа Папиаменто/u.

Двойные согласные и диграфы

Согласные в Papiamento/u редко удваиваются. Согласно орфографии обоих диалектов, это происходит только тогда, когда слово приобретает префикс, например ⟨in⟩ - как в innatural («неестественный»), или суффикс, например - ⟨nan⟩ как в pannan («хлеб»). . В папиаменту цифры записываются как одно слово, например, досшен («двести») и являются еще одним примером того, где согласные могут встречаться дважды, но в папиаменто это не так, например, дос сьен / шен . буква ⟨c⟩ В папиаменто, где часто используется , первая ⟨c⟩ в таких словах, как Acceso и Occidente , произносится как [k] .

Четыре официальных орграфа — это ⟨ch⟩ , ⟨dj⟩ , ⟨sh⟩ и ⟨zj⟩ , представляющие [tʃ] , [dʒ] , [ʃ] и [ʒ] соответственно. Комбинация ⟨sc⟩ появляется в папиаменто в заимствованных словах, таких как подростковый , но не считается диграфом.

Использование С

Произношение ⟨c⟩ в обоих диалектах следует общему правилу твердого и мягкого ⟨c⟩ , как в латинских орфографиях различных европейских языков, т.е. произносится [s] перед ⟨e⟩ и ⟨i⟩ и [k] в другом месте. Однако использование ⟨c⟩ различается в зависимости от диалекта. Поскольку Папиаменто больше ориентирован на этимологию, чем на фонематическое написание, ⟨c⟩ используется гораздо чаще по сравнению с Папиаменту, где его использование ограничено именами собственными.

В папиаменто существует последовательность в том, когда используется твёрдый ⟨c⟩ вместо ⟨k⟩ используется мягкий ⟨c⟩ и когда вместо ⟨s⟩ . Перед гласными ⟨a⟩ , ⟨o⟩ и ⟨u⟩ ⟨c⟩ вместо ⟨k⟩ используется . , например, cas («дом»), cos («вещь») и cushina («кухня») Кас ​ , Кос и Кушина . Более того, ⟨c⟩ используется вместо ⟨k⟩ , когда он стоит перед ⟨l⟩ , ⟨n⟩ , ⟨r⟩ или ⟨t⟩ . Мягкий звук ⟨c⟩ используется вместо ⟨s⟩ чаще всего в последнем слоге в глаголах, оканчивающихся на ⟨ce⟩ или ⟨ci⟩ , например, conoce («знать»), traduci («переводить») или слова с ⟨ia⟩ или ⟨io⟩ в последнем слоге, например, social , servicio . Это распространяется и на производные от таких слов, например, socialisacion . Менее регулярными примерами использования мягкого ⟨c⟩ вместо ⟨s⟩ являются такие слова, как ciego («слепой») и placer («удовольствие»).

Твердая и мягкая G

Многие слова имеют испанское соответствуют испанской орфографии происхождение и, таким образом , в определенной степени . Как и твёрдый и мягкий ⟨c⟩ , орфографии обоих диалектов следуют примеру испанского в различении твёрдого и мягкого ⟨g⟩ . То есть, чтобы сохранить звонкий ⟨g⟩ ( [ɡ] ), который в противном случае был бы [x] , когда за ним следует ⟨i⟩ или ⟨e⟩ , его необходимо записать как ⟨gui⟩ и ⟨gue⟩ соответственно. Слова sigui (от испанского seguir, означающего «продолжать», «следовать») и guera (от guerra, означающего «война») произносятся как [ˈsiɡi] и [ˈɡera] , причем ⟨u⟩ означает молчание, как в испанском языке. . Для образования [ɡwi] и [ɡwe] пишется диарезис в испанском языке над ⟨u⟩ , например vergüenza («стыд»), pingüino («пингвин»). Чтобы соответствовать правилам орфографии папиаменту, ⟨u⟩ в таких заимствованных словах заменяется на ⟨w⟩ , то есть pingwino .

Диакритика

Диалект папиаменту Кюрасао и Бонайре — единственный из двух, в котором используются серьезный акцент ⟨`⟩ , диэрезис или трема ⟨¨⟩ и острый акцент ⟨´⟩ . Серьезный ударение и диарезис используются для того, чтобы отличить одну гласную от другой, например, bon [boŋ] и bòl [bɔl] , tur [tur] и hür [hyr] , а острый ударение используется для обозначения ударения внутри слова. Без акцента слова в папиаменту приобретают постоянный характер ударения. В словах без острого ударения ударение всегда падает на последний слог в словах, оканчивающихся на согласную, и на предпоследний слог в словах, оканчивающихся на гласную. Слова, которые не следуют за ударением по умолчанию, имеют острый ударение над гласной (или второй гласной дифтонга) ударного слога.

Как и в испанском, в орфографии папиаменту различаются четыре типа слов:

• Палабранан скерпи или окситоны : слова с ударением на последнем слоге .
  • Примеры: natural . , sapa té
• Палабрананская могила или парокситоны : слова с ударением на предпоследний (предпоследний) слог.
  • Примеры: но один , а не кто
• Palabranan esdrúhulo или proparoxytones : от испанского слова esdrújula , слова с ударением на предпоследний (предпоследний) слог.
  • Примеры mon lord , предпоследний. :
• Palabranan sobresdrúhulo : от испанского слова sobresdrújula , слова с ударением на предпоследнем (четвертом и последнем) слоге.
  • Примеры: á lablanka , mon strooso.

Ударение всегда ставится на слог с серьезным ударением, например, tèm po , если только нет другого слога с острым ударением, например, kòr tá . Таким образом, гласные с серьезным ударением не изменяются, чтобы указать на ударение на слоге, в котором они расположены.

Апокоп

Во многих случаях в папиаменту острый акцент сохраняет ударение в словах испанского и/или португальского происхождения там, где в противном случае они могли бы возникнуть естественным образом, т. е. без острого акцента. В этих случаях слова претерпели, по-видимому, систематическое исключение последних букв, или апокопа . В глаголах, среди других примеров, были опущены окончательные -r в инфинитивной форме и -do причастий прошедшего времени. Такие слова, как recono cer («признавать»), превратились в rekono sé , а mar ca do («отмеченный») превратились в mar ká . Что касается окончаний слов, описывающих человека определенной профессии или ремесла, то такие слова, как сапа те ро («сапожник») и песка дор («рыбак»), стали сапа те и писка до . Это фонологическое изменение повлекло за собой орфографическую проблему различения некоторых слов, таких как ku shi na , от cocina («кухня») и kushi ná , от cocinar («готовить»). Эта проблема решается использованием острого акцента.

Схватки

В обоих диалектах фонологические элиминации в разговорной речи и письме часто имеют место эти сокращения , и орфографические правила учитывают . Орфографические правила Папиаменту, в частности, не одобряют использование сокращений, рекомендуя писать слова как можно полнее. Наиболее распространенные сокращения включают слова ta («быть»), pa («чтобы», «для»), di («из»), no («нет, не») и e («его/ее/оно, ').

• да > т
  • Та сокращается только тогда, когда за ним следует слово, начинающееся с гласной, например, e ta aki > e t'aki («он/она/оно здесь»).
  • Т' всегда присоединяется к следующему за ним слову.
• па > п'
  • Па сокращается так же, как та , например, та па эсей / эсей мита бай > та п'эсей / п'эсей ми та бай («вот почему я иду»)
• из > 'я
  • Ди может сокращаться независимо от того, стоит ли перед ним гласная или согласная, например, saku / saco di lamunchi > sak'i / sac'i lamunchi («мешок лаймов»), kas / cas di Juan > ka'i / ca'i Juan ( «Дом Джона»).
  • 'i прикрепляется к предшествующему слову только в том случае, если фонема также опускается из предыдущего слова, например, peña di Sandra > peñ'i Sandra («гребешок Сандры»), но brel di Solo > brel 'i Solo («солнцезащитные очки» ').
  • В некоторых случаях слова, оканчивающиеся на безударный -er, например boter / bòter («бутылка»), могут сокращаться без использования апострофа, например boter / bòter di awa > botr'i / bòtr'i awa («бутылка с водой '), а не бот'р'и / бот'р'и ава .
• нет > н'
  • Нет сокращается только тогда, когда за ним следует слово с согласной буквой, например, nan no sa > nan n' sa (они не знают).
  • N' никогда не присоединяется к другим словам.
• е > 'е / ' есть
  • E сокращается только тогда, когда ему предшествует слово с гласной, например, Anna lo manda e > Anna lo mand'e / mand'é (Анна отправит его).
  • Как и 'i' , 'e / 'é прикрепляется к предшествующему ему слову только в том случае, если фонема также опускается из предыдущего слова.
  • Поскольку е имеет ударение и меняет ударение в слове, к которому оно присоединяется, в Papiamentu оно всегда ставится с ударением при сокращении, например, nos a tra ha e > nos a tra h'é («мы сделали это»).

Примечание: произношение слов папьяменто с ⟨c⟩ не меняется, когда такие слова сокращаются с помощью di или e , т.е. ⟨c⟩ в sac'i lamunchi , хотя и сопровождается ⟨i⟩ , сохраняет свой /k/. звук .

Ошибочное использование

Сокращение no отличается тем, что, хотя его гласная и опускается, оно никогда не присоединяется к следующему слову, как ta и pa are, или к какому-либо другому слову в этом отношении. Более того, no сокращается только тогда, когда за ним следует согласная, а не гласная, как в вышеупомянутых примерах. Исключительный характер этого сокращения может привести к путанице и ошибочному использованию аффикса «n вместо n» . Последнее можно объяснить тем фактом, что ⟨n⟩ в n' становится носовым перед глаголами, начинающимися с ⟨g⟩ или ⟨k⟩ (или твердым ⟨c⟩ ), например, mi n' kere /miŋ kere/ («Я не верил»). Звук /ŋ/ обычно ассоциируется с ⟨n⟩ в конечном месте, и может показаться, что mi'n kere имеет больше смысла.

Как уже упоминалось, e , как и di , сокращается с предшествующим ему словом только в том случае, если фонема также опускается из предыдущего слова. E , однако, обладает уникальным свойством изменять ударение слова перед ним. И «e», и «i» обычно добавляются к слову перед ними, даже если этого делать не следует. В папиаменту 'é всегда должен иметь острый акцент, потому что при сокращении он подчеркивается.

Ссылки

• Papiamento.aw - веб-сайт правительства Арубы на языке папьяменто (на папиаменто)
  • Грамматика языка папиаменто Арубы (на папиаменто)
  • Правила орфографии и орфографии папиаменто Арубы (на папиаменто)
  • Официальный список слов Aruba Papiamento
• Правила орфографии папиаменту и официальный список слов на Кюрасао и Бонэйре (на папиаменту)