Синхронный язык

«Язык хуэй» перенаправляется сюда. Не путать с китайским языком Хуэйчжоу или языком Тонги .

вместе
Хуизв Юйан Хуэйский язык Береги себя Хуэйцзу Юянь
Произношение	[xwějt͡sû ŷjë̌]
Родной для	Центральная Азия
Область	Республика Алтай ( Россия ), Ферганская долина ( Узбекистан ), Чуйская долина ( Казахстан )
Этническая принадлежность	вместе
Носители языка	110 000 (перепись 2009 г.)
Языковая семья	в Китайско-Тибетском регионе Синитик китайский Мандарин Центральные равнины Мандарин вместе
Система письма	Кириллица (официальная) Китайские иероглифы (устарело) Сяоэрцзин (устар.) Латынь (исторический)
Коды языков
ИСО 639-3	dng
глоттолог	dung1253
ЭЛП	вместе

Синхронный язык
Китайское имя
Традиционный китайский	Восточный коренной язык
Упрощенный китайский	Дунганский язык
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Dōnggānyǔ Wade–Giles Tung1kan1 yü3 IPA [tʊ́ŋ.kán ỳ] other Mandarin Xiao'erjing دْوقًا يُوِ
Дунганское имя
вместе	Хуизв Юйан
Сяоэрцзин	Береги себя
Романизация	Хуэйцзу Юянь
Гусь	Язык хуэй ( Huizú yǔyán ; хуэй 2 -цу 2 ю 3 -иена 2 )
Русское имя
Русский	Дунганский язык
Романизация	Дунганский язык
Кыргызское имя
киргизский	Дунганский язык Дунанский язык Визжите вместе
Казахское имя
казахский	Дунганский язык Разговорный язык подземелье тили

Дунганский ( / ˈ d ʊ ŋ ɡ ɑː n / или / ˈ d ʌ ŋ ɡ / ə n ) — синитский язык. говорят преимущественно в Казахстане , России и Кыргызстане дунгане На нем , этническая группа, родственная народу хуэй в Китае . он происходит от мандаринского языка центральных равнин Ганьсу Хотя и Шэньси , он написан на кириллице (или сяоэрцзин ) и содержит заимствованные слова и архаизмы, не встречающиеся в других современных разновидностях китайского языка.

История

Дунгане Казахстана и Кыргызстана (с меньшими группами, проживающими в других постсоветских государствах) являются потомками нескольких групп народа хуэй , которые мигрировали в регион в 1870-х и 1880-х годах после поражения дунганского восстания на Северо-Западном Китае. . Хуэй Северо-Западного Китая (часто называемые «дунганами» или «тунганами» западными писателями XIX века, а также представителями тюркских национальностей в Китае и Центральной Азии) обычно говорили на том же мандаринском диалекте, что и ханьцы в Китае. тот же район (или в районе, из которого была переселена конкретная община хуэй). В то же время, благодаря своей уникальной истории, их речь будет богата исламской или исламской терминологией, основанной на заимствованиях из арабского, персидского и тюркских языков, а также их переводах на китайский язык. Хуэйские торговцы на базарах могли использовать арабские или персидские цифры при разговоре между собой, чтобы сохранить свои сообщения в секрете от ханьских свидетелей. Эти слова, фразы и обороты речи, известные как Хуэйхуэй хуа ( 回回話 , «речь Хуэй»), хотя и не составляли отдельный язык, служили маркерами групповой идентичности. Как заметили путешественники начала 20-го века по Северо-Западному Китаю, « китайцы -мусульмане имеют в некоторой степени словарный запас и всегда свой собственный стиль и манеру речи».

Поскольку дунгане в Российской империи — и тем более в Советском Союзе — были изолированы от Китая, их язык испытывал значительное влияние со стороны русского и тюркских языков соседей.

В Советском Союзе был разработан письменный стандарт дунганского языка, основанный на диалекте провинции Ганьсу , а не на пекинской основе стандартного китайского языка . Этот язык использовался в школах дунганских сел. В советское время было издано несколько школьных учебников по изучению дунганского языка, трёхтомный русско-дунганский словарь (14 000 слов), дунганско-русский словарь, лингвистические монографии по языку и книги на дунганском языке. Первая газета на дунганском языке была основана в 1932 году; он продолжает публиковаться сегодня в еженедельной форме.

Когда Дрю К. Глэдни , который несколько лет работал с народом хуэй в Китае, встретился с дунганами в Алматы в 1988 году, он описал этот опыт как разговор «на гибридном диалекте Ганьсу, который сочетал в себе турецкие и русские лексические элементы».

Взаимопонимание с мандаринскими диалектами

Между дунганами и различными мандаринскими диалектами существует различная степень взаимопонимания. Сорта мандарина Центральных равнин хорошо известны дунганам. С другой стороны, носители дунганского языка, такие как Ясыр Шиваза и другие, сообщают, что люди, говорящие на пекинском диалекте мандаринского языка , могут понимать дунгане, но дунгане не могут понимать пекинский мандаринский диалект.

Демография

На дунгане говорят в основном в Кыргызстане , а в России , Казахстане и Узбекистане также . Этническая группа дунгане — потомки беженцев из Китая, мигрировавших на запад, в Среднюю Азию.

Согласно данным советской переписи населения 1970–1989 годов, дунгане сохраняли использование своего этнического языка гораздо успешнее, чем другие этнические меньшинства в Центральной Азии; однако в постсоветский период доля дунган, говорящих на дунганском языке как на родном, резко снизилась.

Говорящие на дунгане по населению

Год	Одновременный L1	Русский Л2	Всего дунганское население	Источник
1970	36,445 (94.3%)	18,566 (48.0%)	38,644	Советская перепись
1979	49,020 (94.8%)	32,429 (62.7%)	51,694	Советская перепись
1989	65,698 (94.8%)	49,075 (70.8%)	69,323	Советская перепись
2001	41,400 (41.4%)	Н/Д	100,000	Этнолог

Грамматика

Классификаторы

Дополнительная информация: китайский классификатор.

Китайские разновидности обычно имеют разные классификаторы для разных типов существительных, причем северные разновидности, как правило, имеют меньше классификаторов, чем южные. 個 ( [kə] ) — единственный классификатор, встречающийся в дунганском языке, хотя и не единственное измерительное слово .

Фонология

По базовой структуре и словарному запасу дунганский язык не сильно отличается от китайского , особенно от разновидности чжунюаньского мандарина (не лань-иньского мандарина), на котором говорят в южной части провинции Ганьсу и западной части долины Гуаньчжун в провинция Шэньси . Как и другие китайские разновидности , Дунган тональный . Существует два основных диалекта: один с 4 тонами, а другой, считающийся стандартным, с 3 тонами в конечной позиции фонетических слов и 4 тонами в неконечной позиции.

Согласные

Согласные фонемы дунганского языка

		губной	Альвеолярный	Ретрофлекс	( Альвеола -) небный	Велар
носовой		м	н			ŋ
Останавливаться	глухой	п	т			к
	безнаддувный	pʰ	тʰ			к'д
Аффрикат	глухой		тс	ʈ͡ʂ	т͡ɕ
	безнаддувный		тш	ʈ͡ʂʰ	t͡ɕʰ
Фрикативный	глухой	ж	с	ʂ	ɕ	х
	озвученный	v		ʐ	ʝ
аппроксимант			л	ɻ

Таблица согласных с орфографией

Безнаддувный					безнаддувный					носовой					Фрикативный					Озвученный
кириллица	латинский	Пиньинь	НАСИЛИЕ		кириллица	латинский	Пиньинь	НАСИЛИЕ		кириллица	латинский	Пиньинь	НАСИЛИЕ		кириллица	латинский	Пиньинь	НАСИЛИЕ		кириллица	латинский	Пиньинь	НАСИЛИЕ
б	б	б	[п]		п	п	п	[pʰ]		м	м	м	[м]		ф	ж	ж	[ф]		в	v	В	[в] , [ж]
д	д	д	[т]		т	т	т	[тʰ]		н	н	н	[н]							л	л	л	[л]
с	С	С	[тс]		час	с	с	[тш]							с	с	с	[с]		р	р	р	[ɻ]
г	дж	zh	[т͡ʂ]		час	ч	ч	[т͡ʂʰ]							ш	ш	ш	[ʂ]		же			[ʐ]
		дж	[т͡ɕ]				д	[т͡ɕʰ]							щ		х	[ɕ]		и	и	и	[ʝ]
г	г	г	[к]		к	к	к	[кʰ]		из	из	из	[ŋ]		х	час	час	[х]

• /ŋ/ также можно услышать как звонкий фрикативный звук [ɣ] среди других диалектов Гансу.
• /v/ можно услышать как [w] в диалектах Шанси.

гласные

Медиальный	Ядро
	∅	а	ɤ	е	ɔ	ʊ	ай	∅ ̃	æ̃	ɔ̃	ʊ̃	ɚ
∅	ɨ	а	ɤ	е	ɔ	ʊ	ай	ə̃	æ̃	ɔ̃	ʊ̃	ɚ
дж	я	и	является		стоя	jɤw		ой	он	jɔ̃
В	в	из	wɤ	да	иметь	в	вэй, вэй		что	wɑ̃	фу
ɥ	и	да	ɥе					вода	мы

Таблица гласных

кириллица	латинский	Пиньинь	НАСИЛИЕ		кириллица	латинский	Пиньинь	НАСИЛИЕ		кириллица	латинский	Пиньинь	НАСИЛИЕ		кириллица	латинский	Пиньинь	НАСИЛИЕ
й	вопрос	я	[ɨ]		и	я	я	[я] , [ɪi]		в	и	в	[у] , [ɤу]		й	ты	ю, ты	[и]
а	а	а	[а]		я	это (да)	это (да)	[и]		ух ты	делать	делать	[из]		үа	юа	юа	[ɥа]
но	ага	и	[ɤ]		является	ie (ye)	ie (ye)	[является]		да	уэ	уэ	[wɤ]		да	Эм-м-м	Эм-м-м	[ɥе]
э	и	Эй, кто	[ɛ]							Эм-м-м	уэ	уай	[мы]
о	тот	к	[о]		или	ио (я)	иао (яо)	[останавливаться]		уэй	плакать	пользовательский интерфейс	[сеть]
ый	ИХ	нет	[ДжДж]							корова	пользовательский интерфейс	Вэй	[wəj]
у	в	или	[ʊ]		ю	ю (ю)	я (ты)	[jɤw]		уо	друзья	друзья	[иметь]
охота	а	а	[æ̃]		ян	Ян (ян)	Ян (ян)	[он]		слабый	юаней	юаней	[ш]		Ван	Юань	(j/q/x/y)üan	[мы]
он	на		[ɔ̃]		он	ион	Ян (ян)	[jɔ̃]		Выиграл	на	Деньги	[wɔ̃]
из	в	а, а	[ə̃~ɤ̃]		этот	в	инг, в	[ĩ] , [ɪĩ]		университет	и	онг	[ʊ̃] , [ʊə̃]		голос	репутация	долго, слава	[вода]
мужской	является	является	[ɚ~əɻ]							Университет	ООН	что	[ũ]

• /ə˞/ можно услышать как [ɯ] . в Кыргызстане

В скобках показаны конструкции гласных, которые можно использовать как самостоятельный слог без согласных. существуют ротацированные гласные Помимо приведенной выше таблицы, , а также некоторые слоги, встречающиеся только в заимствованных словах из русского, арабского, киргизского и т. д.

Тоны

Тоны в дунгане обозначаются ничем (тон 1), ъ (тон 2) и ь (тон 3).

Тональное сравнение дунганского и мандаринского языков

Стандартный китайский номер тона	одновременного тона Номер	Название тембра	Одновременный пример		Китайский иероглиф		Ганьсу-Дуган		Шэньси-Дуган		Стандартный китайский		Ссылки
			Орфография	НАСИЛИЕ	Орфография	НАСИЛИЕ	Шаблон шага	Контур тона	Шаблон шага	Контур тона	Шаблон шага	Контур тона
1	1	Иньпин (иньпин)	хуа	/xwώ/	цветок	/xcome/	Восходящий	˨˦ (24)	Падение	˥˩ (51)	Высокий	˥ (55)	Стандарт Ганьсу-Дунган не различает тон 1 и тон 2 только в конечном положении фонетических слов.
2		Хината (Янпин)	хуа	/xwώ/	великолепный	/xwώ/			Восходящий	˨˦ (24)	Восходящий	˧˥ (35)
3	2	повышающийся голос (шунгшэн)	и (')	/vɤ̂/	я	/они/	Падение	˥˩ (51)	Падение	˥˧ (53)	Низкий/падающий	˩, ˨˩˦ (1, 214)
4	3	Кушенг (Кушэн)	Пн.	/t͡ɕú/	идти	/t͡ɕŷ/	Высокий	˦ (44)	Высокий	˦ (44)	Падение	˥˨ (52)	Некоторые слоги, происходящие из тона 4, в современном китайском языке попадают в тон 1.
0	0	мягко (Циншэн)	зы	/t͡sɨ/	ребенок	/t͡sɹ̩/	Короткий	Варьируется	Короткий	Варьируется	Короткий	Варьируется	Фактическая высота звука зависит от предыдущего слога.

Словарный запас

Базилекты мандаринского языка Ганьсу/Шэньси и дунганского языка в значительной степени взаимно понятны ; Китайские журналисты, владеющие одним из мандаринских диалектов, сообщают, что они могут объясниться при общении с носителями дунганского языка. Однако даже на уровне базовой лексики дунгане содержит множество слов, отсутствующих в современных мандаринских диалектах, таких как русские , арабские , тюркские и персидские заимствования . Кроме того, дунганский язык содержит некоторую архаичную династии Цин китайскую лексику времен . Из-за этого некоторая дунганская лексика может показаться китайцам старомодной. Например, они называют президента «Императором » (Хуаңды/皇帝, хуан-ди ) и называют правительственные учреждения ямэнь (ямын/衙門, я-мин ), термином, обозначающим должности мандаринов в древнем Китае.

Более того, акролекты дунганского и мандаринского языков Ганьсу/Шэньси значительно разошлись из-за времени и культурных влияний. В течение ХХ века переводчики и интеллектуалы ввели множество неологизмов и кальк в китайский язык , особенно для политических и технических концепций. Однако дунгане, отрезанные от основного потока китайского дискурса орфографическими барьерами, вместо этого заимствовали слова для тех же самых понятий из русского языка, с которым они соприкасались через правительство и высшее образование. В результате этих заимствований эквивалентные стандартные китайские термины не получили широкого распространения и понимания среди дунган.

Система письма

Современный дунганский язык — единственный разговорный китайский язык, написанный кириллицей, поскольку они жили при советской власти. Это русский алфавит плюс пять специальных букв Ә , Җ , Ң , Ү и Ў. : По сути, она несколько отличается от системы Палладиуса , которая обычно используется в России для написания китайского языка кириллицей.

Книги на дунгане или о дунганах (на русском или английском языке). Большинство из них были изданы во Фрунзе . Киргизской ССР в 1970-80-е годы

Двуязычная вывеска на дунганском и русском языках соответственно, в доме советского героя войны Мансуза Ванахуна

Современный дунганский алфавит и произношение букв

кириллица	А /а	Б /Б	В /в	ГМистер	Д /д	Ну / есть	Он / она	/ а	Ж /ж	Х / Х	С /с	И /и	И /й	К /к
Имя	а	что	что	г	хорошо	и	или	но	да	җе	зе	и	йи	ка
НАСИЛИЕ	[а]	[хотеть]	[ве]	[делать]	[нет]	[является]	[останавливаться]	[ɤ]	[ʐɛ]	[т͡ɕʲе]	[це]	[я]	[ʝи]	[ка]
латинский	а	быть	ве	ге	из	вы	они	ага	ре	они	их	я	делать	тот
кириллица	л /л	М /м	Н /н	Н /н	О /о	П /п	р /р	С /с	Т /т	У /у	В /в	Да / да	Ф /ф	Х /х
Имя	эль	лекарство	большинство	из	тот	пэ	мужской	ЕС	тэ	у	в	й	эф	шах
НАСИЛИЕ	[ɛlʲ]	[ɛм]	[и]	[ɨŋ]	[о]	[pʰɛ]	[əɻ]	[ɛс]	[тʰɛ]	[ʊш]	[в]	[и]	[ɛф]	[шах]
латинский	он	в	в	ING	тот	на	является	является	тот	в	и	ты	если	ха
кириллица	С /с	ЧЧ	Ш /ш	Щ /щ	Ь /ё	Да / да	Ь /ь	Э /э	Ю /ю	Я /я
Имя	це	че	Ша	тсссс	из хо	й	ван xo	э	ю	ее
НАСИЛИЕ	[отвечать]	[т͡ʂʰɛ]	[ʂа]	[ɕа]	[нʲɪ̃ хɔ]	[ɨ]	[лопаться ]	[ɛ]	[jʊw]	[и]
латинский	Этот	Что	напиток	ш(я)а	Нин Хо	вопрос	от хо	и	yu	из

Примечание

• Буквы ъ и ь используются только для написания русских заимствований и тонального обозначения в детских словарях-букварях.

Дунганский язык уникален тем, что это один из немногих вариантов китайского языка , который обычно не пишется с использованием китайских иероглифов . Хотя ее можно увидеть написанной китайскими иероглифами, эта система письма сейчас считается устаревшей, как и арабская письменность Сяоэрцзин. Первоначально дунгане, которые были мусульманскими потомками хуэй , писали свой язык на арабском алфавите, известном как Сяоэрцзин . В 1925 году Советский Союз запретил всю арабскую графику. что привело к латинской орфографии, основанной на Яньялифе . Латинская орфография просуществовала до 1940 года, когда советское правительство провозгласило нынешнюю систему, основанную на кириллице . Сяоэрцзин в настоящее время практически вымер в дунганском обществе, но по-прежнему ограниченно используется некоторыми общинами хуэй в Китае.

Система письма основана на стандартном трехтональном диалекте. Знаки тона или нумерация не встречаются в письменном виде общего назначения, а указываются в словарях, даже для заимствованных слов . Тоны указываются с помощью мягкого знака, жесткого знака или отсутствия.

Сравнение с системой Палладия

Пиньинь	Палладий	вместе		Пиньинь	Палладий	вместе		Пиньинь	Палладий	вместе		Пиньинь	Палладий	вместе
б	б	б		п	п	п		м	м	м		ж	ф	ф
д	д	д		т	т	т		н	н	н / л		л	л	л
С	чешский	с		с	час	час		с	с	с
дж	цз(ь)	дж(у)		д	ц(ь)	час		х	с(ь)	щ(ь)
zh	Джей-Джей	г		ч	час	час		ш	ш	ж/б/ж		р	же	же
г	г	г		к	к	к						час	х	х

Литература

В Кыргызстане издан ряд книг на дунганском языке, включающий учебники, дунганско-русский и русско-дунганский словари, дунганский этимологический словарь, сборники народных сказок, оригинальную и переводную художественную литературу, поэзию. Обычные тиражи составляли не более нескольких сотен экземпляров. Издается также газета на дунганском языке.

Многие литературные произведения дунганского поэта Ясыра Шивазы переведены на русский, китайский и ряд других языков, причем тиражи некоторых из них были значительно выше, чем у оригинального дунганского оригинала. Английские переводы некоторых из них, наряду с оригинальным дунганским текстом, имеются в книге С. Римского-Корсакова (1991).

См. также

• Кириллизация китайского языка

Ссылки

Источники

Общие ссылки

• Римский-Корсаков, Светлана (1967). «Советские дунгане: Китайский язык Средней Азии: алфавит, фонология, морфология». Монумента Серика . 26 : 352–421. дои : 10.1080/02549948.1967.11744973 . JSTOR   40725857 .
• Светлана Римская-Корсакова Дайер, Ясыр Шиваза : Жизнь и творчество советского дунганского поэта . 1991. ISBN   3-631-43963-6 . (Содержит подробную библиографию и обширные образцы произведений Шивазы, некоторые на оригинальной кириллице-дунганской, хотя большинство в специальной транскрипции, с английскими, а иногда и стандартными китайскими переводами).
• Ольга Ивановна Завьялова. «Некоторые фонологические аспекты дунганских диалектов». Компьютерный анализ азиатских и африканских языков. Токио, 1978. № 9. Стр. 1–24. (Содержит экспериментальный анализ дунганских тонов).
• Ольга Завьялова. «Дунганский язык». Энциклопедия китайского языка и лингвистики. Главный редактор Ринт Сибесма. Том. 2. Лейден – Бостон: Брилл, 2017. С. 141–148.
• Хай Фэн (海峰). « Чжунъя Дунган юань яньцзю — Исследование дунганского языка Центральной Азии », Урумчи. ISBN   7-5631-1789-X . (Описание дунганского языка профессором Синьцзянского университета).
• Салми, Олли (2018). Дунгано-английский словарь . Манчестер, Англия: Книги Истбриджа. ISBN  978-1-78869-154-3 .

Внешние ссылки

• «Последствия советской дунганской письменности для реформы китайского языка» : длинное эссе о дунганах с примерами текстов.
• Дунганская система письма в Омниглоте
• Деревня Шэньси в Казахстане.
• Данные советской переписи населения по родному и второму языкам на английском языке.
• Среднеазиатские дунгане как китайский диалект