Узбекский язык

Узбекский
Узбек, Узбекский язык , Узбекский, Узбекский язык , Азербайджанская нефть
Узбекский язык на латинице, персидско-арабском насталик и кириллице.
Родной для	Узбекистан , Афганистан , Пакистан , Россия , Таджикистан , Казахстан , Кыргызстан , Туркменистан и Китай.
Область	Центральная Азия
Этническая принадлежность	Узбеки
Носители языка	33 миллиона (в том числе 29 миллионов северных узбеков и 3,5 миллиона южных узбеков) (2017–2022 гг.)
Языковая семья	тюркский Общетюркский Карлук Узбекский
Ранние формы	Караханид Хорезмский тюркский Чагатай
Диалекты	Южный Узбек
Система письма	Латинский ( узбекский алфавит ) Кириллица Персидско-арабский Узбекский шрифт Брайля ( Узбекские алфавиты )
Официальный статус
Официальный язык в	Узбекистан Организация тюркских государств
Признанное меньшинство язык в	Афганистан Китай Пакистан Таджикистан Казахстан Туркменистан Кыргызстан Россия
Коды языков
ИСО 639-1	uz
ИСО 639-2	uzb
ИСО 639-3	uzb – инклюзивный код Индивидуальные коды: uzn – Северный uzs – Южный
глоттолог	uzbe1247
Лингосфера	44-AAB-da, db
Темно-синий = большинство; светло-синий = меньшинство

Узбекский (произносится [ozˈbektʃæ; ozˈbek tiˈli] ), ранее известный как тюркский , — карлукский тюркский язык, на котором говорят узбеки . Это официальный и национальный язык Узбекистана , формально пришедший на смену чагатайскому , более раннему карлукскому языку, также известному как «тюрки», в качестве литературного языка Узбекистана в 1920-х годах.

На узбекском языке как на родном или втором языке говорят около 32 миллионов человек по всему миру, что делает его вторым по распространенности тюркским языком после турецкого .

Существует два основных варианта узбекского языка: северный узбекский, или просто «узбекский», на котором говорят в Узбекистане , Кыргызстане , Казахстане , Таджикистане , Туркменистане и Китае ; и южный узбекский язык , на котором говорят в Афганистане и Пакистане . И северный, и южный узбекский разделены на множество диалектов. Узбекский и уйгурский языки — родственные языки и составляют карлукскую или «юго-восточную» ветвь тюркского языка.

Внешние влияния на узбекский язык включают арабский , персидский и русский языки . Одним из наиболее заметных отличий узбекского языка от других тюркских языков является округление гласной / ɑ / до / ɒ / под влиянием персидского языка . В отличие от других тюркских языков, в современном стандартном узбекском языке гармония гласных почти полностью утрачена, хотя в некоторой степени она все еще наблюдается в его диалектах, а также в уйгурском языке.

Различные диалекты узбекского языка демонстрируют разную степень влияния других языков, таких как кипчакский и огузский тюркский (например, в грамматике), а также персидский (в фонологии), что создает впечатление литературного узбекского языка как смешанного языка.

В феврале 2021 года правительство Узбекистана объявило, что Узбекистан планирует полностью перевести узбекский язык с кириллицы на латиницу к 1 января 2023 года. Подобные сроки переносились несколько раз. По состоянию на 2024 год большинство учреждений по-прежнему используют оба алфавита.

Классификация

Основная статья: Тюркские языки

Узбекский язык — западный представитель карлукских языков, подгруппы тюркских языков; восточный вариант — уйгурский. Карлук классифицируется как диалектный континуум . Северный узбекский язык был признан наиболее подходящим вариантом для понимания большинства носителей всех тюркских языков, несмотря на то, что он сильно персидизирован . исключая сибирские тюркские языки . Высокая степень взаимопонимания , обнаруженная между некоторыми конкретными тюркскими языками, позволила носителям узбекского языка легче понимать различные другие отдаленно родственные языки.

Количество динамиков

Узбекский язык, являющийся наиболее распространенным языком коренных народов в Центральной Азии , также на нем говорят более мелкие этнические группы в Узбекистане и соседних странах.

На этом языке говорят и другие этнические группы за пределами Узбекистана. Популярность узбекских СМИ , в том числе «Узбекфильма» распространилась среди постсоветских государств , особенно в Центральной Азии и «РизановаУз», в последние годы . Поскольку узбекский язык является доминирующим языком в Ошской области Кыргызстана. (и родной язык города Ош ), как и в остальной части Восточного, Южного и Юго-Восточного Кыргызстана ( Джалал-Абадская область ), этнические кыргызы также знакомы с узбекским языком, и некоторые свободно говорят на нем. Это обычная ситуация для остальных республик Центральной Азии, в том числе: Туркестанской области Казахстана , северного Дашогузского велаята Туркменистана , Согдийская область и другие регионы Таджикистана . Таким образом, количество говорящих на узбекском языке L2 варьируется от 1 до 5 миллионов человек.

Узбекский язык имеет особый статус в странах, которые являются общим местом иммиграции для граждан Узбекистана. Помимо Узбекистана и других республик Центральной Азии , этнические узбеки чаще всего выбирают Российскую Федерацию. в поисках работы. Однако большинство из них являются сезонными работниками, численность которых сильно различается в зависимости от места жительства на территории Российской Федерации. Согласно статистике правительства России, 4,5 миллиона рабочих из Узбекистана, 2,4 миллиона из Таджикистана и 920 000 из Кыргызстана работали в 2021 году в России , из них около 5 миллионов были этническими узбеками.

Оценки числа носителей узбекского языка сильно разнятся: от 35 до 40 миллионов. По оценкам Ethnologue , число носителей языка на всех признанных диалектах составляет 35 миллионов. Шведская национальная энциклопедия Nationalencyklopedin оценивает число носителей языка в 38 миллионов человек. а Всемирная книга фактов ЦРУ оценивает их в 30 миллионов. По другим источникам, число говорящих на узбекском языке в Узбекистане составляет 34 миллиона человек. 4,5 миллиона в Афганистане, 1 630 000 в Пакистане, 1 500 000 в Таджикистане, около 1 миллиона в Кыргызстане, 600 000 в Казахстане, 600 000 в Туркменистане, и 300 000 в России.

Узбекский язык преподается в более чем пятидесяти высших учебных заведениях мира.

Этимология и предыстория

Исторически язык под названием «узбекский» относился к совершенно другому языку кипчакского происхождения. Язык в целом был похож на соседний казахский , более или менее идентичный лексически, фонетически и грамматически. Он не был похож на коренной и родной язык региона, известный как тюркский не заменили его на чагатайский , пока западные учёные из-за его происхождения из Чагатайского ханства . Сам этноним языка теперь означает «язык, на котором говорят узбеки ».

История

Тюркские носители, вероятно, заселили бассейны рек Амударья , Сырдарья и Зарафшон, по крайней мере, с 600–650 гг. н.э., постепенно вытесняя или ассимилируя носителей восточноиранских языков, ранее населявших Согдию , Бактрию и Хорезм . Первой тюркской династией в регионе была династия Кара-Ханидского ханства IX–XII веков. конфедерация карлуков , чигилов , ягм и других племен.

Узбекский (наряду с уйгурским) можно считать прямым потомком Чагатая, языка великого тюркского среднеазиатского литературного развития во времена Чагатай-хана , Тимура (Тамерлана) и династии Тимуридов. (включая первых правителей Великих Моголов Империи Великих Моголов ).

Чагатай защищал Али-Шир Наваи в 15 и 16 веках. Наваи был величайшим представителем чагатайской литературы. Он внес значительный вклад в развитие чагатая и считается основоположником узбекской литературы. Чагатай содержал большое количество персидских и арабских заимствований . К 19 веку он редко использовался для литературных сочинений и исчез только в начале 20 века.

Мухаммад Шайбани ( ок. 1451 – 2 декабря 1510), первый хан Бухары , писал стихи под псевдонимом «Шибани». Сборник чагатайских стихов Мухаммада Шайбани в настоящее время хранится в рукописном собрании дворца-музея Топкапы в Стамбуле . Рукопись его философского и религиозного труда «Бахр аль-Худа» , написанная в 1508 году, находится в Лондоне.

Племянник Шайбани Убайдулла-хан (1486-1540) умело читал Коран и снабжал его комментариями на чагатайском языке. Сам Убайдулла писал стихи на чагатайском, классическом персидском и арабском языках под литературным псевдонимом Убайдий.

Для узбекской политической элиты XVI века чагатай был родным языком. Например, вождь полукочевых узбеков Шейбани-хан (1451–1510) писал стихи на чагатайском языке.

Поэт Турдий (17 век) в своих стихах призывал к объединению разделенных узбекских племен: «Хоть наш народ и разделен, но это все узбеки девяноста двух племен. У нас разные имена – у нас у всех одна кровь. Мы один народ, и у нас должен быть один закон. Полы, рукава и воротники – это все – один халат, Так что узбекский народ един, пусть он живет в мире».

Суфий Аллаяр (1633–1721) — выдающийся богослов и один из суфийских лидеров Бухарского ханства. Он продемонстрировал свой уровень знаний, написав книгу под названием «Себатуль-Асизин» . Суфийского Аллаяра часто читали и высоко ценили в Средней Азии.

Термин «узбекский» применительно к языку в разное время означал разные вещи.

• Узбекский язык был гармонизированным по гласным, кипчакским языком, на котором говорили потомки тех, кто прибыл в Трансоксиану и жили в основном вокруг Бухары и Самарканда .
• Чагатай был карлукским языком, на котором говорили старейшие оседлые тюркские народы (« сарты ») региона Ферганской долины и Кашкадарьинской области , а также в некоторых частях нынешней Самаркандской области ; он содержал более тяжелую смесь персидского и арабского языков и не имел гармонии гласных .

По мнению казахского ученого Серали Лапина , жившего в конце XIX – начале XX века, «не существует особого сартского языка, отличного от узбекского. Русские исследователи второй половины XIX века, как и Л. Н. Соболев, считали, что «Сартами не является особое племя, как пытались доказать многие. Сартами равнодушно называют и узбеков, и таджиков, которые живут в городе и занимаются торговлей». .

В Хивинском ханстве сарты говорили на карлукском языке, находящемся под сильным влиянием огузов. Все три диалекта продолжают существовать в современном разговорном узбекском языке.

После обретения Узбекистаном независимости правительство Узбекистана решило реформировать северный узбекский язык, изменив его алфавит с кириллицы на латиницу, пытаясь стимулировать рост узбекского языка в новом независимом государстве. Однако реформа так и не вступила в полную силу, и по состоянию на 2024 г. оба алфавита широко используются: от повседневного использования до правительственных публикаций и телевизионных новостей. Узбекский язык не затмил русский в государственном секторе, поскольку русский широко используется в науке, политике и высшим классом страны. Однако узбекский Интернет, включая узбекскую Википедию , быстро растет.

Системы письма

Текст 1911 года, написанный арабским алфавитом.

Обложки переведенных книг на узбекском языке. Как видно, в стране широко используется как латиница, так и кириллица. Большинство имен также транслитерируются, например, Йоханн Вольфганг Гьоте эквивалентен Иоганну Вольфгангу Гете .

Основная статья: Узбекский алфавит

На протяжении всей истории узбекский язык писался различными шрифтами:

• 1000–1920-е годы: традиционное арабское письмо, сначала в караханидском стандарте, затем в чагатайском стандарте. Это считается золотым веком узбекского языка и истории литературы.
• на арабской основе 1920–1928: алфавит Янья имла .
• на латинской основе . Яньялиф 1928–1940: официально был введен
• 1940–1992: кириллица . официально использовалась
• С 1992 года: переход обратно на латиницу с интенсивным использованием кириллицы.

Несмотря на официальный статус латиницы в Узбекистане, использование кириллицы по-прежнему широко распространено, особенно в рекламе и вывесках. В газетах шрифт может быть смешанным: заголовки на латинице, статьи на кириллице. Арабская письменность больше не используется в Узбекистане, за исключением символических символов в ограниченных текстах. или для академического изучения чагатая (староузбекского языка) .

В 2019 году правительство Узбекистана представило обновленную версию узбекского латинского алфавита, в которой были обновлены пять букв; звуки "ц", "ш", "ч", "о`" и "г`" предлагалось обозначать буквами "ц", "ш", "ч", "о" и "анг" соответственно. . Это отменило бы реформу 1995 года и приблизило бы орфографию к турецкому , а также к туркменскому , каракалпакскому , казахскому (версия 2018 года) и азербайджанскому языкам . В 2021 году было предложено заменить «sh», «ch», «oʻ» и «gʻ» на «ş», «ç», «ō» и «ḡ». Эти предложения не были реализованы.

В западно-китайском регионе Синьцзян , на севере Афганистана и в Пакистане , там, где проживает узбекское меньшинство, по-прежнему используется арабская письменность. стандартизация, публикация словарей и увеличение их использования (например, на веб-сайтах информационных агентств, таких как BBC В начале 21 века в Афганистане происходила ).

Современный латинский алфавит

А а	Б б	Д д	Ну, это	Ф ж	G g	Чч	я я	Джей Джей	К К
л л	М м	Н н	О о	П п	Q q	р р	SS	Т t	В тебе
V v	х х	И и	Z z	зрелый	Гарантированная победа'	шш шш	Ч Ч Ч	Нг нг

Кириллица

А а	Б б	В в	г-н г-н	Д д	Ну, это	йо йо	Ж ж	С из
И и	И и	К к	Л. Л.	М м	Н н	О о	П п	р р
С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	с с	Чх	Шш ш	Ь
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я	В	К. К.	Г	Чч

Современный арабский алфавит

А/А	для	п	Т	че	С	ж	ЧАС
Х	принадлежащий	З	Р	З	Нет	вопрос	Ш
п	З	я	З	А	г	Ф	вопрос
К	Г	к	М	Н	нг	и	ۉ
ЧАС	Да	Да	Э

Фонология

Слова обычно имеют окситоны (т. е. ударение на последнем слоге), но некоторые окончания и суффиксальные частицы не подвергаются ударению.

гласные

В стандартном узбекском языке шесть гласных фонем. Узбекский язык имеет множество диалектов: в отличие от многих тюркских языков, в стандартном узбекском языке больше нет гармонии гласных , но в других диалектах (кипчакский узбекский и огузский узбекский) сохраняется гармония гласных.

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	~ я ɨ		в
Средний	и		тот
Открыть	æ ~ ɑ		ɔ

• / i / и / u / могут иметь короткие аллофоны [ ɪ ] и [ ʊ ] , а также центральные аллофоны [ ɨ̞ ] и [ ʉ ] . / ɔ / может иметь аллофон с открытой спиной [ ɒ ] .
• / i / и / æ / могут стать [ ɨ ] и [ a ] , когда слог или гласная соседствует с фонемами / q / , / ʁ / и / χ / ( yaxshi «хороший» [jaχˈʃɨ] ).

Согласные

		губной	Стоматологический	Альвеолярный	Палатальный	Велар	Увулярный	Глоттальный
носовой		м		н		ŋ
Взрывоопасный / Аффрикат	глухой	п	т̪	( тс )	t͡ʃ	к	д	( ʔ )
	озвученный	б	д̪		d͡ʒ	ɡ
Фрикативный	глухой	ɸ		с	ʃ		час	час
	озвученный	ш ~ v		С	( ʒ )		ʁ
аппроксимант				л	дж
Нажмите/хлопните			ɾ

Грамматика

Как тюркский язык, узбекский язык не имеет подлежащего , агглютинативен и не имеет классов существительных (рода или других). Хотя в узбекском языке нет определенных артиклей. , в нем есть неопределенные артикли bir и bitta . Порядок слов: субъект-объект-глагол (SOV).

В узбекском языке есть две основные категории слов: именные (эквивалентные существительным, местоимениям, прилагательным и некоторым наречиям) и глагольные (эквивалентные глаголам и некоторым наречиям).

Существительные

Множественное число образуется суффиксом -lar . Существительные принимают суффикс -ni как определенный артикль; существительные без суффикса понимаются как неопределенные. Дательный падеж, оканчивающийся на -ga, меняется на -ka , когда существительное оканчивается на -k, -g или -qa , когда существительное оканчивается на -q, -gʻ (обратите внимание на *tog'qa → toqqa ). Притяжательные суффиксы изменяют конечные согласные -k и -q на звонкие -g и -gʻ соответственно ( yurak → yura g im ). В отличие от соседних туркменского и казахского языков, из-за утраты местоимения -н нет нарушений в образовании падежей после притяжательных падежей ( уйида «в своем доме», в отличие от туркменского öýü n de , хотя и произносится уйи да тоже верно , но такой стиль в основном используется в литературном контексте).

Случаи

Случай	Суффикс	Пример
именительный падеж	-∅	привет uy дом
родительный падеж	-и	дома ​ дом- GEN uyning house-GEN из () дома
дательный падеж	- для	дом в дом- ЭТО uyga house-DAT в дом
определенный винительный падеж	-в	​ дом дом- ДЕФ . АСС uyni house-DEF.ACC дом
местный житель	-и	дома ​ дом- LOC uyda house-LOC в доме
абляционный	-и	дома из дом- АБЛ uydan house-ABL из дома
инструментальный (литературный)	-	спать, ла дом- INS uyla house-INS с домом
похожий	-день , -дек , -дака	уй день /уй дек /уй дака uyday/uydek/uydaqa как (а) дом

Притяжательные случаи

Владелец число	Единственное число	Множественное число
1-й	-(я	-(я) мы
2-й	-(я) нг	-(я) ты
3-й	-(s)я

Глаголы

Узбекские глаголы также склоняются по числу и лицу подлежащего и имеют больше перифразов . Узбекский язык использует некоторые флективные (простые) глагольные времена:

Неличные временные суффиксы

Функция	Суффикс
инфинитив	-минимальный заказ

Суффиксы конечного времени скрывать

Функция	Суффикс
Настоящее -будущее	-а / у
Фокусное настоящее	-тявкать
Кратковременный подарок	- лечь
Прогрессивное настоящее	- делает
Определенное прошлое	-Из
Неопределенное прошлое	- оба
Косвенное прошлое	- а
Определенное будущее	-(y)пригласить
Обязательное будущее	- ест / ест
Императив	- (а) делать (мужчины) -gin (ты) -sin (он) -(a)ylik (мы) -ing (ты) -inglar (ты) -sinlar (они)

Местоимения

Местоимение	Перевод
мужчины	я
мы	мы
его	ты (формальное единственное число и неформальное единственное число без уважения)
ты	ты (неформальное множественное число без уважения)
ты	ты (формальное множественное число и неформальное единственное число с уважением)
вы парни	ты (неформальное множественное число с уважением)
в	он/она/оно
они есть	они

Порядок слов

Порядок слов в узбекском языке , как и во всех других тюркских языках, субъект-объект-глагол (СОВ). В отличие от английского, объект стоит перед глаголом, а глагол является последним элементом предложения.

Мужчины

1 СГ

книга

книга- ДЕЛАТЬ . СГ . АСС

я видел

. ПРОШЛОЕ см . ИНД . 1СГ

Men kitobni koʻrdim

1SG book-DO.SG.ACC see-PAST.IND.1SG

Я видел книгу

Влияния

Влияние ислама и, как следствие, арабского языка очевидно в узбекских заимствованиях . Существует также остаточное влияние русского языка со времен, когда узбеки находились под властью Российской империи и Советского Союза . В узбекском языке имеется большое количество русских заимствований, особенно когда они связаны с техническими и современными терминами, а также с бытовыми и общественно-политическими терминами. Самое главное, что узбекская лексика, фразеология и произношение находились под сильным влиянием персидского языка благодаря своим историческим корням. Подсчитано, что узбекский язык содержит около 60 монгольских заимствований. разбросаны среди названий животных, птиц, предметов быта, химических элементов и особенно военных терминов.

Диалекты

Мужчина говорит по-узбекски

Узбекский язык можно условно разделить на три диалектные группы. Карлукские диалекты, распространенные в Ташкенте, Самарканде, Бухаре и Ферганской долине, являются основой стандартного узбекского языка. Эта диалектная группа демонстрирует наибольшее влияние персидской лексики, особенно в таких важных городах, где доминируют таджики, как Бухара и Самарканд. Кипчакский диалект, на котором говорят от Сурхандарьинской области через северо-центральный Узбекистан до Каракалпакстана , демонстрирует значительное влияние кипчакских тюркских языков, особенно в мутации [j] на [ʑ], как в казахском и кыргызском языках . Огузский диалект, на котором говорят в основном в Хорезме вдоль границы с Туркменистаном, отличается мутацией начального слова [к] на [г].

По стране

Туркменистан

В Туркменистане с 2000-х годов правительство проводило насильственную « туркменизацию » проживающих в стране этнических узбеков. В советские годы и в 1990-е годы в Туркменистане свободно использовался узбекский язык. На узбекском языке действовало несколько сотен школ, на этом языке издавалось множество газет. Сейчас в стране всего несколько узбекских школ, а также несколько газет на узбекском языке. Несмотря на это, узбекский язык по-прежнему считается одним из признанных языков национальных меньшинств в этой стране. В Туркменистане проживает примерно 300 000–600 000 узбеков. Большинство носителей узбекского языка проживают в Дашогузском велаяте , а также в Лебапском велаяте и частично в Ашхабаде .

Россия

Узбекский язык является одним из многих признанных языков национальных меньшинств в России . Более 400 тысяч узбеков являются гражданами Российской Федерации и проживают в стране. Также в России проживают от 2 до 6 миллионов узбеков из среднеазиатских республик (в основном Узбекистана , Кыргызстана и Таджикистана ), которые являются иммигрантами и мигрантами. Большие диаспоры узбеков проживают в крупных городах России, таких как Санкт-Петербург . В этих городах часто встречаются вывески на узбекском языке. Вывески относятся в основном к различным ресторанам и закусочным, парикмахерским, магазинам, торгующим фруктами, овощами и текстильными изделиями. Есть небольшая поликлиника, где вывески и надписи на узбекском языке. Узбеки в России предпочитают использовать кириллицу узбекского алфавита, но в последние годы узбекская молодежь в России также активно использует латинский узбекский алфавит. Небольшие газеты на узбекском языке издаются в крупных городах России. Некоторые инструкции для иммигрантов и мигрантов дублируются, в том числе на узбекском языке. Узбекский язык изучают российские студенты на факультетах тюркологии по всей России. Крупнейшие центры изучения узбекского языка в России расположены в университетах Москвы и Санкт-Петербурга. Есть также много россиян , которые интересуются и любят узбекский язык и культуру и изучают этот язык для себя. Узбекский язык – один из наиболее изучаемых языков среди множества языков бывшего СССР в России.

Исследователи узбекского языка

Научный интерес к истории узбекского языка возник в XIX веке у европейских и русских востоковедов. А. Вамбери , В. Бартольд, Ш. Лапин и другие писали об истории узбекского языка. Большое внимание уделялось изучению истории языка в советский период. Поливанов Е., Баскаков Н. , A.Kononov, У. Турсунов, А. Мухтаров, Ш. Рахматуллаев и другие писали об истории узбекского языка среди известных лингвистов.

Пример текста

Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека на узбекском арабском языке (с английской версией внизу), в отличие от версии текста на узбекском языке, написанной латиницей.

Узбекский арабский:	Барча Адамлер Иркин, цена и зарплата дилера Тинг Болиб Тогиле. Аллер, разум и совесть владельца Бирирлера и Бирбирлери, Иль братларче, необходима сделка Килислери.
Узбекская латынь:	Все люди рождаются свободными, равными в достоинстве и правах. У них есть разум и совесть, и они должны относиться друг к другу как к братьям.
Узбекская кириллица:	Все люди рождаются свободными, равными в достоинстве и правах. У них есть разум и совесть, и они должны относиться друг к другу как к братьям.
НАСИЛИЕ:	/ bart͡ʃa ɒd̪amlar erkɪn, qad̪r-qɨmmat̪ и права d̪a t̪eŋ bɵlɨp t̪uʁɨlad̪ɨlar. им нужен интеллект и vɪd͡ʒd̪ɒn sɒhɨbɨdɨrlar и bɨr-bɨrlarɨ ila bɨrɒdarlart͡ʃa muɒmala qɨlɨʃlarɨ/
Английский оригинал:	«Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства».

См. также

• Чагатайский язык
• Южноузбекский язык
• Узбекская литература

Источники

• Маматов, Джахангир; Кадирова, Карамат (2008). Большой узбекско-английский словарь . Хаяттсвилл, Мэриленд: Dunwoody Press. ISBN  978-1-931546-83-6 . OCLC   300453555 .
• Чато, Агнес Эва; Йоханссон, Ларс (1936). Тюркские языки . Лондон: Рутледж. ISBN  0-415-41261-7 . OCLC   40980286 .
• Брегель, Ю (1978). «Сарты в Хивинском ханстве». Журнал истории Азии . 12 (2): 120–151. JSTOR   41930294 .
• Бодроглигети, Андраш Дж.Е. (2002). Современный литературный узбекский язык: Учебное пособие для интенсивных начальных, средних и продвинутых курсов . Мюнхен: Линком Европа. ISBN  3-89586-695-4 . OCLC   51061526 .
• Фиерман, Уильям (1991). Языковое планирование и национальное развитие: опыт Узбекистана . Берлин: Мутон де Грюйтер. ISBN  3-11-085338-8 . OCLC   815507595 .
• Исматуллаев, Хайрулла (1995). Современный литературный узбек И. Блумингтон, Индиана: Университет Индианы, Научно-исследовательский институт исследований внутренней Азии. ISBN  0-933070-36-5 . OCLC   34576336 .
• Карл, А. Криппес (1996). Узбекско-английский словарь (Ред. ред.). Кенсингтон: Данвуди Пресс. ISBN  1-881265-45-5 . OCLC   35822650 .
• Сьоберг, Андре Фрэнсис (1997). Узбекская структурная грамматика . Ричмонд: Curzon Press. ISBN  0-7007-0818-9 . OCLC   468438031 .
• Уотерсон, Натали (1980). Узбекско-английский словарь . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-713597-8 . OCLC   5100980 .
• Республика Узбекистан, Министерство высшего и среднего образования. Лотин йозувига асосланган узбек алифбоси ва имлоси ( Латинское письмо на основе узбекского алфавита и орфографии ), Ташкентский финансовый институт: Ташкент, 2004.
• А. Шерматов. «Новый этап развития узбекской диалектологии» в очерках по истории, культуре и языку Узбекистана. Эд. Бахтияр А. Назаров и Денис Синор. Блумингтон, Индиана, 1993, стр. 101–9.

Внешние ссылки

Конвертеры

• Конвертер узбекской кириллицы в латиницу
• Конвертер текста и веб-сайтов из узбекской кириллицы в латиницу
• Конвертер узбекского латиницы в кириллицу и веб-сайтов

Словари

• Словарь узбекского языка, том I (А—Р). Архивировано 18 октября 2012 г. в Wayback Machine (Ташкент, 1981 г.).
• Словарь узбекского языка, том II (С—Ҳ). Архивировано 18 октября 2012 г. в Wayback Machine (Ташкент, 1981 г.).
• Англо-узбекский и узбекско-английский онлайн словарь
• Англо-узбекский и узбекско-английский онлайн словарь
• Русско-Узбекский и Узбекско-Русский онлайн словарь
• Узбекско-персидский словарь/словарь дари ( Архив ) [PDF] Файзуллы Аймака, Торонто, Канада
• Переводчик слов с южноузбекского на фарси
• Узбекско<>Турецкий словарь (Университет Памуккале)
• Оле Олуфсен : « Словарь диалекта Бухары » [2] (Кобенхавн, 1905 г.)

Грамматика и орфография

• Введение в узбекский язык , Марк Диккенс
• Основные орфографические правила узбекского языка , перевод Постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 24 августа 1995 года № 339.
• Узбекский алфавит , Омниглот

Учебные/методические материалы

[3] , Изучите узбекский (на русском языке)

[4] , Изучите узбекский язык (на английском языке)

Ona tili uz , a website about Uzbek

• Материалы на узбекском языке , Uz-Translations