Пу – Сиань Минь

Пу – Сиань Минь
Пу – Сиань Минь
Пусяньский диалект/Пусяньский диалект/диалект Синхуа ; По-синг-г / По-синг-уа / Хинг-хуа-уа
Родной для	Китай , Малайзия , Сингапур , Индонезия , Тайвань ( Уцю )
Область	Фуцзянь ( Путянь , части Фучжоу и Цюаньчжоу )
Этническая принадлежность	Путянский (ханьский китайский)
Носители языка	3,15 миллиона (2022 г.)
Языковая семья	в Китайско-Тибетском регионе Синитик китайский Мин Прибрежный Мин Пу – Сиань Минь ; ; ; ; ;
Ранние формы	На прото-сино-тибетском языке Старый китайский Прото-Мин ; ;
Диалекты	Путин ; Сянью ;
Система письма	Упрощенные символы Хань ; Традиционные ханьские персонажи ; Хингхва романизированный (Hing-hua̍ Báⁿ-uā-ci̍)
Коды языков
ИСО 639-3	cpx
глоттолог	puxi1243
Лингосфера	79-AAA-id
	Пу – Сиань Минь
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Библия на хинхва (Синхуа), романизированная ( Бытие ), изданная Британским и зарубежным библейским обществом .

Пу-Сянь Минь ( хинхва романизированный : Pó-sing-gṳ̂ ; традиционный китайский : 莆仙話 ; упрощенный китайский : 莆仙话 ; пиньинь : Púxiānhuà ), также известный как Путянь-Сянью Минь , Пусянь Минь , Пу-Сянь китайский , Синхуа Хэнхуа : , Хинхуа или Хинхва ( Hing-hua̍-gṳ̂ ; традиционный китайский : 興化語 ; упрощенный китайский 兴化语 ; пиньинь : Xīnghuày ), — китайский язык , образующий ветвь минского китайского языка . Пу-Сянь — это переходная разновидность Прибрежного Мина , которая имеет общие характеристики как с Восточным Мином , так и с Южным Мином , хотя и ближе к последнему.

На родном языке народа Путянь , Пу-Сянь, говорят в основном в провинции Фуцзянь , особенно в городе Путянь и уезде Сянью (в честь которого он назван), в некоторых частях Фучжоу и некоторых частях Цюаньчжоу . Он также широко используется в качестве родного языка в Уцю поселке округа Цзиньмэнь провинции Фуцзянь Китайской Республики (Тайвань). Более 2000 человек в Шачэне, Фудин на севере провинции Фуцзянь, также говорят на пусяньском языке. ^[5] Между диалектами Путянь и Сянью есть небольшие различия.

Зарубежные популяции носителей пусянь существуют в Малайзии , Индонезии и Сингапуре . Носители Пу-Сяня также известны как Хэнхуа , Хинхуа или Синхуа.

История

До 979 года нашей эры регион Пу-Сянь был частью уезда Цюаньчжоу, и люди там говорили на языке южного минь . ^[6]^[7] из-за своего происхождения в прошлом.

В 979 году нашей эры, во времена династии Сун , регион был административно отделен от Цюаньчжоу, и китайский язык, на котором здесь говорили, развивался отдельно от остальной части Южного Миня. Из-за своей близости к Фучжоу он впитал в себя некоторые элементы Восточного Мина , такие как морфонемные чередования начальных согласных, но его основные лингвистические характеристики, то есть грамматика и большая часть его лексики, основаны на Южном Мине . Он также разделяет денасализацию исторических носовых согласных и вокальную назализацию с разновидностями Южного Мина . ^[8]

Пу-Сяньминь имеет 62% родственных связей с диалектом Цюаньчжоу (Южный Минь) и только 39% родственных связей с диалектом Фучжоу (Восточный Минь). ^[9]

Характеристики

Различия с диалектами Южного Мина

Пу-Сянь отличается от большинства сортов Южного Мина по нескольким признакам:

Гласная «а» в большинстве случаев заменяется на /ɒ/ (o̤), например 腳 ko̤ «нога».
Гласная «ư» /ɯ/ заменяется на /y/ («ṳ»), например 魚 hṳ «рыба».
В Путяне «нг» изменилось на /uŋ/, за исключением нулевой инициалы и h- (обозначение: ng), например 湯 tung «суп».
Гласная /e/ часто заменяется на /ɒ/ o̤, например 馬 bo̤ «лошадь».
Там, где в Цюаньчжоу есть «ĩ», а в Чжанчжоу — «ẽ», соответствующей путянской гласной является «ã», например, 病 baⁿ «больной», где ⁿ указывает назальную гласную .
Гласная «io» заменяется на «iau» (обозначение: a̤u), например 笑 ciao «смех». Это также справедливо для назальных гласных, например 張 da̤uⁿ, соответствующего Чжанчжоу tioⁿ .
Носовая буква «m» иногда встречается вместо звонкой остановки «b», например 夢 mang против Quanzhou bang .
Начальная согласная «нг» заменяет «г», например 五 «нго» вместо «го» в Цюаньчжоу.
При этом теряется различие между звонкими и глухими остановками, например, звуки /b/ и /p/ соответствуют одной и той же фонеме и встречаются в свободных вариациях .

Заимствования из Восточного Мина

Жена Лау Ма

Фонология

В Пу-Сянь 15 согласных , включая нулевое начало , как и в большинстве других разновидностей Мин. Пу-сянь отличается наличием латерального фрикативного звука [ɬ] вместо [s] в других разновидностях минь, похожего на тайшаньский .

Пу-сянь имеет 53 финала и 6 фонематических тонов .

Инициалы

Начальная карта Пу-Сянь Минь
		двугубный	Альвеолярный	Велар	Глоттальный
взрывной	безнаддувный	рбар (б)	т ударил(д)	к дому(г)	ʔʔU
взрывной	безнаддувный	pʰ Пэн (p)	tʰ его(т)	карта kʰ (k)
Носовые		м конопли (м)	п возьми (п)	ŋ 雅 (нг)
фрикативные звуки		б *	ɬ песок(и)		ч вниз (ч)
Аффрикаты	безнаддувный		ц шлак (в)
Аффрикаты	безнаддувный		tsʰ расследование (ч)
аппроксимант			я тяну(л)

β (появляется только в связной речи. Это результат мутации согласного [p])

Финал

У Пу-Сянь Миня 53 финала (включая назальные финалы).

Финал
	Гласный	Дифтонг	носовой	Глоттальный
нет скольжения	ворон (а)	to 拗 (чтобы)	аŋ 王 (the)	aʔpress (ах)
	ɒ 奥 (о̤)		ɒŋ 用 (онг)	ɒʔ 屋 (ох)
	科 (нет)	ɔu 无(о)	ɔŋ теплый (eong)	оʔ железо (ох)
	е 裔 (а̤)	у тебя есть любовь	ɛŋдым (англ)	ɛʔ черный (а)
	œ 改 (е̤)		œŋchange (англ.)	œʔ 郁 (э)
			ŋ 伓 (нг)
/-я-/	я одеваюсь (я)	масло (МЕ)	я цитирую (инг)	я 益 (да)
/-я-/	это 夜 (оно)	возьми 要 (ау)	ян соль (ян)	iaʔ 葉 (ия)
/-в-/	ты 夫 (ты)	место пользовательского интерфейса (ui)	ты (нг)
/-в-/	дождь 画 (дождь)	ɔi/ ue искажение (oi)	uaŋ 碗 (деньги)	uaʔ 活 (грн)
/-и-/	у остаток (ṳ)		йоу грация (ṳng)	твоя роль (ṳh)
/-и-/	yɒ 安 (io̤ⁿ)		yɒŋ 羊 (io̤ng)	yɒʔ 藥 (io̤h)

Китайский иероглиф	Желтый (Нг)	方 (хнг)	подъем (dn̂g)	Помощь(бнг)	光 (госпожа)	Два (ннг)	волосы (мг)
Путин	ООН	хун	стоять	пунь	кунь	нет	мы
Сянью	ŋ̍	хо	тŋ̍	pŋ̍	ку	ну	МО

Сянью диалект носовой
НАСИЛИЕ	ã	сказать	ɛ̃	ой	вода	ɒ̃	в	дочь	уа	инфекция	ой	ты	я
Романизация	аⁿ	а̤ⁿ		а̤ⁿ	е̤ⁿ	о̤ⁿ	этоⁿ	io̤ⁿ	дождьⁿ			приветⁿ	а̤уⁿ
Романизированный IPA	ã			сказать	ø̃	ɒ̃	в	йɒ̃	уа			являются	ɛ

Китайский иероглиф	бой (окⁿ)	還 (ха̤ⁿ)	段 (dē̤ⁿ)	三 (такⁿ)	鼎 (диаⁿ)	張 (да̤уⁿ)	看 (куа̍ⁿ)	飯 (боиⁿ)	贏 (ió̤ⁿ)
Сянью	прошлое	хе-хе	Тай	sɒ̃	десять	мы	къуа	куча	йɒ̃
Путин	из	привет	оттаять	sɒ	нравиться	тиау	куа	сильный	да

Тон

Тон	Инг-баⁿ Иньпин	Инг-сюн 陰上	Инг-ко 陰去	Инг-цих 陰入	Ионг-баⁿ 陽平	Ионг-Ку Янгко	Ионг-цих 陽入
Путин	˥˧˧ (533)	˦˥˧ (453)	˦˨ (42)	ʔ˨˩ (ʔ21)	˩˧ (13)	˩ (11)	ʔ˦ (ʔ4)
Сянью	˥˦˦ (544)	˧˧˨ (332)	˥˨ (52)	ʔ˨ (ʔ2)	˨˦ (24)	˨˩ (21)	ʔ˦ (ʔ4)

Зарегистрироваться

Таблица регистров диалекта Сянью
Китайский иероглиф	покупка	желтый	рожденный	воротник	разделение	два	огонь	стена	С
Разговорный	на	ŋ̍	ɬdia, tsʰã	наш	ай	ну	как	слишком	Тью
Литературный	Может	hɒŋ	ɬɛŋ	Тишина	ɬо	Суббота	хɒ	пиʔ	то

Ассимиляция

新婦房 ɬing p u p ang → ɬing m u β ang

зеленая трава tsʰɔŋ tsʰ au → tsʰɔŋ n au

Сравнение Путянь Мина и Цюаньчжоу Мин Нана

Китайский иероглиф	похоронить (букв.)	Тысяча (букв.)	люди (букв.)	входить	Опасность (букв.)	обеспечить регресс	Внутри	обещать
Путин	Может	мужчина	tsin	нет	если	киʔ	вторник	тɔʔ
Цюаньчжоу	да	запретить	Лин	джип	ɡui	гиак	читать	карантин

Частицы в конце предложения

ах ( 啊 ): используется для выражения восклицания.
ла ( 啦 ): используется для подчеркивания или придания эмоционального эффекта вашим словам.
не ( 呢 ): используется для допроса.
nɔ : используется для выражения эмоций.
yɔu ( 哟 ): используется для обозначения очевидности или разногласий.

Романизация

Хин-хуа баⁿ-уа-ци ( 興化平話字 ) — это система романизации Пу-Сянь Минь. В нем 23 буквы: a̤ bc ch de e̤ ghiklmn ng o o̤ pstu ṳ.

Для романизации требуется всего пять тональных знаков для семи тонов:

Иньпин Инь-баⁿ (без опознавательных знаков)
陰上 Инг-сюн ˆ (â)
陰去 Eng-kṳ̍ ˈ (a̍)
陰入 Инг-ци (без опознавательных знаков)
陽平 Ионг-баⁿ ́ (á)
陽去 Ёнг-ко – (а)
yángrù Ióng-ci̍h ˈh (a̍h)

НАСИЛИЕ	Пу-Сянь Минь (Синхуа)	Фучжоу
pʰ	п	п
тʰ	т	т
к'д	к	к
п	б	б
т	д	д
к	г	г
тсʰ	ч	ч
тс	с	с

Тон	Иньпин Инь-баⁿ	陰上 Инг-сюн	陰去 Инг-ко	陰入 Инг-ци	陽平 Ионг-баⁿ	yángqù Ió̤ng-kṳ̍	陽入 Ионг-цих
Баⁿ-уа-чи	а	â	а	ах	на	и	ааа
Пех-э-джи	а	на	имеет	ах	â	и	ааа

Примечания

^ Считается, что Мин отделился от древнекитайского, а не от среднекитайского, как другие разновидности китайского языка. ^[2]^[3]^[4]

Ссылки

^ Пу-Сянь Мин в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
^ Мэй, Цу-лин (1970), «Тоны и просодия в среднекитайском языке и происхождение восходящего тона», Гарвардский журнал азиатских исследований , 30 : 86–110, doi : 10.2307/2718766 , JSTOR 2718766
^ Пуллибланк, Эдвин Г. (1984), Среднекитайский язык: исследование исторической фонологии , Ванкувер: University of British Columbia Press, стр. 3, ISBN 978-0-7748-0192-8
^ Хаммарстрем, Харальд ; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин ; Банк, Себастьян (10 июля 2023 г.). «Глоттолог 4.8 – Мин» . Глоттолог . Лейпциг : Институт эволюционной антропологии Макса Планка . дои : 10.5281/zenodo.7398962 . Архивировано из оригинала 13 октября 2023 г. Проверено 13 октября 2023 г.
^ Цай, Го-мэй càiguómèi (2013). «Фудунг Аояо Пуксиан фанъян до зай диаоча» Повторное исследование диалектного острова Яо Пусянь в Фудин Ао [Дальнейшее исследование диалектной зоны Пу-Сянь в деревне Аояо, Фудин]. Lóngyán Xuéyuàn xuébào / Журнал Университета Лунъянь (на китайском языке). 2013 (1): 38–43. doi : 10.16813/j.cnki.cn35-1286/g4.2013.01.008 – через en.cnki.com.cn.
^ «Шицзе шанг генбэн ву Миннанью ~ Ван Хуанань» В мире не существует языка хоккиен ~ Ван Хуанань [В мире нет Хоккиена ~ Ван Хуанань]. Тайвань Ван Лу Цзяохуэй Тайваньская онлайн-церковь (на китайском языке). 27 мая 2011 г.
^ "Чаожухуа" Теочью [Диалект Теочью]. 8944.net (на китайском языке). Архивировано из оригинала 21 июня 2015 г. Проверено 19 июня 2015 г.
^ Лиен, Чинфа (17–19 августа 1998 г.). «Денасализация, голосовая назализация и связанные с ними проблемы в южном мин: диалектная и сравнительная перспектива» . Международный симпозиум по языковым изменениям и китайским диалектам .
^ Ли, Жулун 李如龍; Чен, Чжантай陳章太 (1991). Гном Мин Фангян неибу де Чжуяо Чайи Об основных различиях минских диалектов – Исследование минских диалектов [ Об основных различиях минских диалектов ] (на китайском языке). Пекин: Ювэнь Чубанше. стр. 58–138.

Внешние ссылки

[minClassification-5] Считается, что Мин отделился от древнекитайского, а не от среднекитайского, как другие разновидности китайского языка. ^[2]^[3]^[4]

[e26-1] Пу-Сянь Мин в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)

[2] Мэй, Цу-лин (1970), «Тоны и просодия в среднекитайском языке и происхождение восходящего тона», Гарвардский журнал азиатских исследований , 30 : 86–110, doi : 10.2307/2718766 , JSTOR 2718766

[3] Пуллибланк, Эдвин Г. (1984), Среднекитайский язык: исследование исторической фонологии , Ванкувер: University of British Columbia Press, стр. 3, ISBN 978-0-7748-0192-8

[glottoMin-4] Хаммарстрем, Харальд ; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин ; Банк, Себастьян (10 июля 2023 г.). «Глоттолог 4.8 – Мин» . Глоттолог . Лейпциг : Институт эволюционной антропологии Макса Планка . дои : 10.5281/zenodo.7398962 . Архивировано из оригинала 13 октября 2023 г. Проверено 13 октября 2023 г.

[6] Цай, Го-мэй càiguómèi (2013). «Фудунг Аояо Пуксиан фанъян до зай диаоча» Повторное исследование диалектного острова Яо Пусянь в Фудин Ао [Дальнейшее исследование диалектной зоны Пу-Сянь в деревне Аояо, Фудин]. Lóngyán Xuéyuàn xuébào / Журнал Университета Лунъянь (на китайском языке). 2013 (1): 38–43. doi : 10.16813/j.cnki.cn35-1286/g4.2013.01.008 – через en.cnki.com.cn.

[7] «Шицзе шанг генбэн ву Миннанью ~ Ван Хуанань» В мире не существует языка хоккиен ~ Ван Хуанань [В мире нет Хоккиена ~ Ван Хуанань]. Тайвань Ван Лу Цзяохуэй Тайваньская онлайн-церковь (на китайском языке). 27 мая 2011 г.

[8] "Чаожухуа" Теочью [Диалект Теочью]. 8944.net (на китайском языке). Архивировано из оригинала 21 июня 2015 г. Проверено 19 июня 2015 г.

[9] Лиен, Чинфа (17–19 августа 1998 г.). «Денасализация, голосовая назализация и связанные с ними проблемы в южном мин: диалектная и сравнительная перспектива» . Международный симпозиум по языковым изменениям и китайским диалектам .

[10] Ли, Жулун 李如龍; Чен, Чжантай陳章太 (1991). Гном Мин Фангян неибу де Чжуяо Чайи Об основных различиях минских диалектов – Исследование минских диалектов [ Об основных различиях минских диалектов ] (на китайском языке). Пекин: Ювэнь Чубанше. стр. 58–138.

[1]

[а]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[2]

[3]

[4]