Схема транслитерации Фучжоу

Схема транслитерации Фучжоу ( китайский : Схема Пиньинь диалекта Фучжоу ; пиньинь : Fúzhōuhuà Pīnyīn Fāng'àn ) относится к схеме латинизации, опубликованной в 1994 году для Словаря диалектов Фучжоу ( китайский : Диалектный словарь Фучжоу ; пиньинь : Fúzhōu fāngyán cídi? n), романизирующей F Учжоу диалект . В нем явно не указаны тона.

Инициалы

Поскольку в диалекте Фучжоу есть две начальные согласные, которые возникают только после первоначальной ассимиляции других инициалов в определенной фонологической среде, за пределами стандартных начальных таблиц есть две дополнительные буквы.

Романизация	Пример персонажа	НАСИЛИЕ
б	сторона	/п/
п	Волна	/pʰ/
м	Монгольский	/м/
д	Низкий	/т/
т	он	/тʰ/
н	день	/н/
л	ива	/л/
г	просить	/к/
к	газ	/кʰ/
из	слово	/ŋ/
час	счастье	/час/
С	драться	/ц/
с	вне	/цʰ/
с	час	/с/
никто	славка	нулевой начальный
дж	(банан	/ʒ/
В	(Ло) бассейн	/б/

Финал

Поскольку в диалекте Фучжоу наблюдается явление напряжения иней с определенными финалами, сначала представлен напряженный иней, а затем его слабый эквивалент. Некоторые различия между напряжением и расслаблением, присутствующие в диалекте, не транскрибируются в этой схеме транслитерации; другие, однако, отображаются явно.

Романизация	НАСИЛИЕ
а	/а/~/ɑ/
ему	/ia/~/iɑ/
делать	/ua/~/uɑ/
и	/ɛ/
т.е.	/ie/ ~ /ieɛ/
тот	/о/~/the/
молодой	/йо/~/звонок/
друзья	/уо/~/уо/
ага	/œ/
В	/au/~/ɑu/
Евросоюз	/ɛu/
это / это	/iu/~/iɛu/
ëü / ëü	/øy/~/ɔy/
есть	/ai/~/ɑi/
уай	/uai/~/uɑi/
хорошо / хорошо	/ui/~/ui/
я / нет	/ я / ~ / ɛi /
ты / ты	/и/~/оу/
и	/aʔ/ ~ /ɑʔ/
почти	/iaʔ/ ~ /iɑʔ/
уак	/uaʔ/ ~ /uɑʔ/
я	/eʔ/ ~ /ɛʔ/
вкл.	/ieʔ/ ~ /iɛʔ/
хорошо	/oʔ/ ~ /ɔʔ/
ок	/yoʔ/ ~ /yɔʔ/
хорошо	/uoʔ/ ~ /uɔʔ/
ек	/øʔ/ ~ /œʔ/
ang	/aŋ/~/ɑŋ/
Ян	/в/~/инɑин/
Деньги	/uaŋ/ ~/uɑŋ/
Инг	/живой/~/живой/
юонг	/ йо/~/yɔŋ/
напиток	/uoŋ/~/uɔŋ/
инг / инг	/iŋ/~/ɛiŋ/
ун / унг	/uŋ/~/ouŋ/
юн / ён	/yŋ/~/øyŋ/
англ / аинг	/eiŋ/~/aiŋ/
онг / аун	/ouŋ/~/auŋ/
Ёнг / Ёнг	/øyŋ/~/ɔyŋ/

См. также

• Фучжоуский диалект
• Романизация провинции Гуандун