Сравнение систем письма хоккиен

Существует ряд различных систем письма для хоккиен группы языков , включая латинизацию , адаптацию бопомофо , катаканы и китайских иероглифов . ^[1] Здесь сравниваются некоторые из наиболее популярных.

гласные
НАСИЛИЕ	а	ап	в	и	аʔ	ã	ɔ	хорошо	ɔ̃	а	тот	и	сказать	я	да	да
Пех-э-джи	а	ап	в	и	ах	аⁿ	Ой	хорошо	оⁿ	тот	тот	и	иⁿ	я	Йен	а
Пересмотренный TLPA	а	ап	в	и	ах	аН	и	хорошо	ооН	тот	тот	и	в	я	Йен	в
ТЛПА	а	ап	в	и	ах	Энн	и	хорошо	оонн	тот	тот	и	чем	я	Йен	в
БП	а	ап	в	и	ах	уже	и	хорошо	для нас	тот	тот	и	ne	я	Йен	в
МЛТ	а	аб/ап	объявление/в	аг/ак	ак/ах	и	тот	и/ок	vo	ø	ø	и	ве	я	один	а
ДТ	а	ап/ап	ат/у	ой	ах/ах	в / аⁿ	тот	хорошо	онн/оⁿ	или	или	и	чем / еⁿ	я	Ян/Англ.	в
У нас есть четыре	Ааа	Аㇷ゚	Ах	Аㇰ	Ах	Ааа	Ой	О ㇰ	Ой	Ой	вау	Эээ	Эээ	Хороший	Йену	Йена
Расширенное бопомофо	ㄚ	ㄚㆴ	ㄚㆵ	ㄚㆻ	ㄚㆷ	ㆩ	ㆦ	ㆦㆻ	ㆧ	ㄜ	ㄛ	ㆤ	ㆥ	ㄧ	ㄧㄢ	ㄧㄥ
Тайло	а	ап	в	и	ах	Энн	и	хорошо	онн	тот	тот	и	чем	я	Йен	в
Пример ( традиционный китайский )	Азия континент	нажимать сила	полиция проверять	плодородный вода	бык мясо	три десять	черный цвет	середина страна		Австралия континент	Австралия континент	Вниз там		медицинский изучать	вести Ручка	Британия страна
Пример ( упрощенный китайский )	Азия континент	нажимать сила	полиция проверять	плодородный вода	бык мясо	три десять	черный цвет	середина страна		Австралия континент	Австралия континент	Вниз там		медицинский изучать	вести Ручка	Британия страна

гласные
НАСИЛИЕ	подбородок	ой	есть	инфекция	В	являюсь	ɔм	м̩	ɔŋ	ŋ̍	в	делать	уэ	уай	юань	ɨ	(я) тьфу
Пех-э-джи	я	иⁿ	есть	айⁿ	В	являюсь	о	м	онг	из	в	из	ты	потрясающий	к	я	(я) тыⁿ
Пересмотренный TLPA	я	в	есть	аиН	В	являюсь	о	м	онг	из	в	делать	уэ	уай	юань	и	(я) н
ТЛПА	я	в	есть	нас	В	являюсь	о	м	онг	из	в	делать	уэ	уай	юань	и	(я) за исключением
БП	я	в	есть	немного	В	являюсь	о	м	онг	из	в	делать	уэ	уай	юань	я	п(я)у
МЛТ	например/эк	мы	есть	или	В	являюсь	о	м	онг	из	в	из	ты	потрясающий	к	я	v(i)u
ДТ	я	в/вⁿ	есть	мы/айⁿ	В	являюсь	о	м	онг	из	в	делать	уэ	уай	юань	я	(я)унн/уⁿ
У нас есть четыре	Ага	Хороший	Глаз	Глаз	Ау	Являюсь	человек	Му	на	хм	Ууу	Вау	Ух ты	Ух ты	Вонну	Ууу	Ууу
Расширенное бопомофо	ㄧㆻ	ㆪ	ㄞ	ㆮ	ㆯ	ㆰ	ㆱ	ㆬ	ㆲ	ㆭ	ㄨ	ㄨㄚ	ㄨㆤ	ㄨㄞ	ㄨㄢ	ㆨ	ㆫ
Тайло	я	в	есть	нас	В	являюсь	о	м	онг	из	в	делать	уэ	уай	юань	и	(я) за исключением
Пример ( традиционный китайский )	повернуть переводить	больной больница	нравиться Привязанность		Европа континент	темный час		Ах Том	король груша	желтый цвет	иметь никто	Песня песня	говорить история	странный Странный	люди член	свинья мясо	совок вода
Пример ( упрощенный китайский )	повернуть переводить	больной больница	нравиться Привязанность		Европа континент	темный час		Ах Том	король груша	желтый цвет	иметь никто	Песня песня	говорить разговаривать	странный Странный	люди член	свинья мясо	совок вода

Согласные
НАСИЛИЕ	п	б	pʰ	м	т	тʰ	н	нет	л	к	ɡ	к'д	час	тɕи	ʑi	tɕʰi	ɕi	тс	дз	тсʰ	с
Пех-э-джи	п	б	тел.	м	т	й	н	ннг	л	к	г	х	час	тратить	из	чхи	и	ч	дж	чч	с
Пересмотренный TLPA	п	б	тел.	м	т	й	н	ннг	л	к	г	х	час	день	из	Там	и	С	дж	с	с
ТЛПА	п	б	тел.	м	т	й	н	ннг	л	к	г	х	час	день	из	Там	и	С	дж	с	с
БП	б	бб	п	бб	д	т	н	СПГ	л	г	gg	к	час	день	что	Там	и	С	л	с	с
МЛТ	п	б	тел.	м	т	й	н	ннг	л	к	г	х	час	Там	из	тратить	и	С	дж	zh	с
ДТ	б	чб	п	м	д	т	н	ннг	л	г	хх	к	час	день	р	Там	и	С	р	с	с
У нас есть четыре	Паа	Баа	Паа	Маа	Тааа	Таа	Наа	Монахиня	Раа	Каа	Гаа	Машина	хаха	Чии	Джии	Чой	Море	サСаа	Заа	サ̣Сервис	Саа
Расширенное бопомофо	ㄅ	ㆠ	ㄆ	ㄇ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄋㆭ	ㄌ	ㄍ	ㆣ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㆢ	ㄑ	ㄒ	ㄗ	ㆡ	ㄘ	ㄙ
Тайло	п	б	тел.	м	т	й	н	ннг	л	к	г	х	час	ничего	из	вот и все	и	тс	дж	тш	с
Пример ( традиционный китайский )	газета бумага	Фуцзянь Юг	общий Проходить	пожалуйста просить	свинья мясо	общий Проходить	Проходить Год	курица яйцо	счастливый вид	цена ценить	бык Молоко	клиент зал	беспокоить злой	ветвь держать	китайский Характер	ветвь держать	да нет	газета бумага	горячий небо	женьшень добавлять	управлять Закон
Пример ( упрощенный китайский )	газета Бумага	Фуцзянь Юг	общий Проходить	пожалуйста просить	свинья мясо	общий Проходить	Проходить Год	курица яйцо	счастливый вид	цена ценить	бык Молоко	клиент зал	беспокоить злой	ветвь держать	китайский Характер	ветвь держать	да нет	газета Бумага	горячий небо	женьшень добавлять	управлять Закон

Тоны
Название тембра	уровень Инь Иньпин(1)	Инь растет Инь Шан (2)	Инь уходит Инь Цюй (3)	Инь входит Проникновение(4)	Уровень первый Хината(5)	Восходящий Йоджо (6)	Уходящий Ян Цюй (7)	Ян вошел Йоири (8)	Высокий рост (9)	Нейтральный тон (0)
НАСИЛИЕ	a˥	a˥˧	a˨˩	ap˩ at˩ ak˩ aʔ˩	a˧˥		a˧	ap˥ at˥ ak˥ aʔ˥	a˥˥	a˨
Пех-э-джи	а	на	имеет	ап в и ах	â		и	ап в ок ааа		--а
TLPA (и пересмотренный TLPA )	а1	а2	а3	ап4 at4 АК4 ах4	а5	а6	a7	ap8 at8 АК8 ах8	а9	а0
БП	и	ώ	имеет	приложение как ну давай же ой	на		â	давление над АК ах
МЛТ	из	с	топор	аб объявление в ак	аа	год	а	ап в и ах		~а
ДТ	а	имеет	â	приложение как ну давай же ой	ώ		и	ап в и ах	на	к
У нас есть четыре (обычные гласные)	Ааа	Ааа	Ааа	Аㇷ゚ Ах Аㇰ Ах	Ааа		Ааа	Аㇷ゚ Ах Аㇰ Ах
У нас есть четыре (носовые гласные)	Ааа	Ааа	Ааа	Аㇷ゚ Ах Аㇰ Ах	Ааа		Ааа	Аㇷ゚ Ах Аㇰ Ах
Расширенное бопомофо	ㄚ	ㄚˋ	ㄚ˪	ㄚㆴ ㄚㆵ ㄚㆻ ㄚㆷ	ㄚˊ		ㄚ˫	ㄚㆴ˙ ㄚㆵ˙ ㄚㆻ˙ ㄚㆷ˙
Тайло	а	на	имеет	ах	â	ώ	и	ааа	а̋	--ах
Пример ( традиционный китайский )	公компания	報газета	興интерес	血артериальное давление 警полиция 中Китай 牛говядина	人персонал		草луг	配Сотрудничать 法закон 文литература Останови жару	Вчера вечером	входить
Пример ( упрощенный китайский )	公компания	报газета	兴интерес	血артериальное давление 警полиция 中Китай 牛говядина	人персонал		草луг	配Сотрудничать 法закон 文литература Останови жару	Вчера вечером	входить

Примечание. в Для расширенных символов bopomofo строке zhuyin требуется шрифт UTF-8, способный отображать Unicode значения 31A0–31B7 (например, Code2000 ). шрифт True Type

См. также

Ссылки

^ * Иу Ун-гиан; Тиу Хак-хиам (1999). «Сравнение и анализ систем транскрипции без символов для тайваньского голо» (на китайском языке: Национальный университет Ченг Кунг ). Архивировано из оригинала 16 ноября 2007 г. Проверено 17 декабря 2009 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

Эта системе письма статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] * Иу Ун-гиан; Тиу Хак-хиам (1999). «Сравнение и анализ систем транскрипции без символов для тайваньского голо» (на китайском языке: Национальный университет Ченг Кунг ). Архивировано из оригинала 16 ноября 2007 г. Проверено 17 декабря 2009 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[1]