Корневые символы (本字): символы, наиболее близкие по значению и произношению к древним определениям из инейных словарей, таких как Fanqie , например 山 гора , 水 вода , 天 рай . Некоторые тайваньские иероглифы хоккиен соответствуют древнекитайским, например 箸 («палочки для еды»; 筷子 на стандартном китайском языке ), 行 («идти», 走 на стандартном китайском языке) и 食 («есть», 吃 на стандартном китайском языке).
Символы семантического чтения (訓用字): если корневой символ неизвестен, используйте стандартный китайский эквивалент мандаринского диалекта, который наиболее близок по произношению и значению к тайваньской морфеме хоккиен, например 戇 (gōng), 挖 (óo/ué). .
Символы фонетического заимствования (借音字): если корневой символ неясен и в стандартном китайском языке нет близких эквивалентных морфем, можно использовать символы со схожими звуками, получившие широкое распространение в литературе, например 嘛 (ма, «также») , 佳哉 (ка-цай, «к счастью»), 磅空 (понг-кханг, «туннель»).
Ортодоксальные символы (傳統習用字): некоторые морфемы имеют корневые символы, однако существует также большое количество символов семантического чтения или символов фонетического заимствования, которые используются чаще, в результате чего корневые символы становятся неясными и редкими. В этом случае следует использовать более часто используемые символы, а не ортодоксальные символы, например 你 (lí, «вы»; эквивалентный корневой символ 汝), 人 (lâng, «человек»; эквивалентный корневой символ 儂).
Комбинированные звуковые символы (合音字): из-за отсутствия единого мнения среди авторов относительно использования слов некоторые односложные морфемы тайваньского хоккиена по-прежнему пишутся с эквивалентными многосложными фразами, например люэ, туэ, вчерашний слабый (цанг), 何人(сианг Однако некоторые распространенные гомофонные символы получили широкое распространение вместо двусложных эквивалентов, например 阮(первоначально мой человек), 毛(первоначально 无爱), 袂(первоначально 无会).
Arc.Ask3.Ru Номер скриншота №: fff0ad6699895ab1f321e0b6d6fa2385__1708615020 URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ff/85/fff0ad6699895ab1f321e0b6d6fa2385.html Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1: Taiwanese Southern Min Recommended Characters - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)
