Китайские иероглифы для транскрипции славянского языка

Китайские иероглифы для транскрипции славянского языка — это китайские иероглифы, созданные с целью транскрипции славянских звуков на китайский язык. Миссия Русской Православной Церкви в Китае была заинтересована в переводе богослужебных текстов на китайский и японский языки и стремилась придумать для этой цели новые иероглифы. ^[1]

Многие из этих новых персонажей были предложены архимандритом Гурием , 14-м главой русской миссии в 1858–1864 годах. Они транскрибировали определенные слоги, которые обычно недопустимы в стандартной китайской фонологии , например, vin , gi или reia . Эти символы позже также использовались для транскрипции на японский язык, при этом произношение символов было изменено с учетом японской фонологии . Однако и в Китае, и в Японии руководители российских миссий в конечном итоге решили переводить богослужебные тексты с использованием стандартного народного китайского языка и катаканы соответственно. ^[1]

Большинство новых символов были составлены путем объединения двух существующих символов рядом в качестве радикалов, что также указывало на их произношение. В отличие от типичного правила произнесения иероглифа на основе бокового радикала , используемого при произнесении фоносемантических соединений , радикалы представлены в начальный — инейм парах . В методе, аналогичном Fanqie , правый символ будет обозначать начальный слог, а левый символ будет использоваться как индикатор финала. Этот подход к формированию символов был предназначен для вертикального чтения , при котором поток текста идет сверху вниз и упорядочен справа налево. Двумя исключениями были вертикально расположенные символы, используемые в качестве сокращений слов «Христос» и «Иисус». ^[1]

Двадцать символов славянской транскрипции были включены в стандарт Unicode версии 10.0. ^[2]

Примеры

Характер	Строительство	Юникод	Комментарий ^[а]
Нянь	⿰英微	U + 9FE6 U + 9FE6 鿦 CJK ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ-9FE6	Equivalent to vin (вин) as in Навин (Navin; Nun, 那鿦 )
鿤	⿰Егерь	U + 9FE4 U + 9FE4 鿤 CJK ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ-9FE4	Эквивалентно ge (ге), как в Нигер ( Нигер Нигер ; Нигер )
鿚	⿰ИГ	U+9FDA U+9FDA 鿚 ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ CJK-9FDA	Эквивалент ги (ги), как в Сергии (Сергия; Сергий, 些爾鿚乙 )
鿿	⿰придурок	U + 9FE3 U+9FE3 鿣 ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ CJK-9FE3	Эквивалент ке как в Кесарии Кесария ( ке ( ). ),
鿙	⿰ike	U + 9FD9 U + 9FD9 鿙 CJK ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ-9FD9	Эквивалент ки Езекии ( ки как у Иезекииля ( ). ),
濜	⿰лар	U + 9ФДК U+9FDC 鿜 CJK ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ-9FDC	Equivalent to ra (ра) as in Израиль (Izrailʹ; Israel, 伊斯鿜伊利 )
鿿	⿰лангер	U + 9FE5 U+9FE5 鿥 ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ CJK-9FE5	Equivalent to ran (ран) as in Аран (Aran; Haran, 哈爾鿥 )
鿞	⿰лиер	U + 9FDE U+9FDE 鿞 CJK ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ-9FDE	Эквивалентно re (ре), как в Назарет (Назарет; Назарет , ). Назарет
черный	⿰Ленгер	U + 9FDD U+9FDD 鿝 CJK ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ-9FDD	Эквивалентно ren (рен), как в Терентии (Терентий; Теренс, 鐵鿝提乙 )
鿨	⿰реальный	U + 9FE8 U+9FE8 鿨 ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ CJK-9FE8	Equivalent to reia (рея) as in назареянин (nazareânin; Nazarene, 那作鿨 )
Хао	⿰ Лиер	U + 9FE0 U + 9FE0 鿠 CJK ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ-9FE0	Эквивалент ри (ри), как в Христосе (Hristos; Христос, 合鿠斯托斯托斯 ); также может обозначать конечную букву l в японской транскрипции.
Чжай	⿰ Лиер	U + 9FDF U+9FDF 鿟 CJK ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ-9FDF	Упрощенный вариант 鿟 . То же использование, что и традиционное ri .
鿛	⿰Лингэр	U + 9FDB U+9FDB 鿛 CJK ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ-9FDB	рину Эквивалент в Коринфе
инь	⿰Рор	U + 9FE1 U + 9FE1 鿡 CJK ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ-9FE1	Эквивалент ро (rò), как в Романский (Романский; Роман, 鿡瑪 ).
июнь	⿰Рюдзи	U + 9FE7 U+9FE7 鿧 ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ CJK-9FE7	Эквивалентно ron (рон), как в Аарон (Аарон; Аарон, 阿阿鿧 )
Йи	⿰рур	U + 9FE9 U + 9FE9 鿩 CJK ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ-9FE9	Эквивалент ru (ru), как в Иерусалиме (Иерусалим; Иерусалим, 耶鿩薩耶鿩薩利木 )
鿢	⿰дахе	U + 9FE2 U+9FE2 鿢 CJK ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ-9FE2	Эквивалент кхе (хе), как в Сихеме (Sihem; Shechem, 西颢木 )
阘	⿰Иай	U + 9FD8 U + 9FD8 鿘 ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ CJK-9FD8	Эквивалент хи (хи), как в Мелхий (Melhij; Melchi, 鈈利鑘二 )
鿖	⿱Единство	U + 9FD6 U + 9FD6 鿖 CJK ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ-9FD6	Аббревиатура слова Христос (Hristos; Христос). Полная форма в классическом китайском языке будет 合鿠斯托斯托斯 .
闿	⿳人伊一	U + 9FD7 U + 9FD7 鿗 CJK ЕДИНАЯ ИДЕОГРАФИЯ-9FD7	Аббревиатура слова Иисус (Iisus; Иисус). Полная форма на классическом китайском языке будет 伊伊穌斯.

Примечания

^ Маленькие символы, используемые в транскрипции, обозначают начальные или конечные славянские согласные, а маленький кружок рядом с символом указывает на ударение в слоге. ^[3]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Шардт, Юрий; Чин, Митрофан; Адреев, Александр; Андерсен, Дебора (2014). «Предложение по кодированию китайских иероглифов, используемых для транскрипции славянского языка» (PDF) . unicode.org . Архивировано (PDF) из оригинала 15 июня 2017 года . Проверено 22 марта 2017 г.
^ (Консорциум Юникод). «Стандарт Юникод, версия 10.0 — основная спецификация» (PDF) . п. 684 . Проверено 22 марта 2017 г.
^ «Кто такой Йийсуси Хелиситуоси?» . Православное братство Всех Святых в Китае . Проверено 25 марта 2018 г.

[4] Маленькие символы, используемые в транскрипции, обозначают начальные или конечные славянские согласные, а маленький кружок рядом с символом указывает на ударение в слоге. ^[3]

[proposal-1] Jump up to: ^а ^б ^с Шардт, Юрий; Чин, Митрофан; Адреев, Александр; Андерсен, Дебора (2014). «Предложение по кодированию китайских иероглифов, используемых для транскрипции славянского языка» (PDF) . unicode.org . Архивировано (PDF) из оригинала 15 июня 2017 года . Проверено 22 марта 2017 г.

[unicode-2] (Консорциум Юникод). «Стандарт Юникод, версия 10.0 — основная спецификация» (PDF) . п. 684 . Проверено 22 марта 2017 г.

[3] «Кто такой Йийсуси Хелиситуоси?» . Православное братство Всех Святых в Китае . Проверено 25 марта 2018 г.

[1]

[2]

[а]

[3]