Кюдзитай

Кюдзитай
Японское имя
Хирагана	Я хочу провести время
Катакана	Кюдзитай
Кюдзитай	старый шрифт
Синдзитай	старый шрифт
показывать Транскрипции Revised Hepburn Kyūjitai Kunrei-shiki Kyûzitai

Кюдзитай ( яп .: старый иероглиф / 老字 , букв.   «старые формы иероглифов») — традиционные формы кандзи (китайские письменные иероглифы, используемые в японском письме). Их упрощенные аналоги — синдзитай ( 新字体 , «новые формы персонажей»). Некоторые из упрощенных иероглифов возникли столетия назад и находились в повседневном употреблении как в Китае , так и в Японии , но считались неизящными, даже неотесанными. После Второй мировой войны упрощенные формы символов стали официальными в обеих этих странах.

Однако в Японии делалось все меньше и менее радикальных упрощений. Примером может служить иероглиф «электрический», который до сих пор является традиционной формой « 電 был упрощен до 电 » в Японии, но в материковом Китае (произносится как «диан» на китайском языке и «ден» на японском языке).

До обнародования тоё списка кандзи в 1946 году кюдзитаи были известны как сэйдзи ( 正字 , «правильные/правильные символы») или сэйджитай ( 正字體 ). Даже после того, как кюдзитаи были официально помечены как прекращенные с обнародованием списка кандзи тоё , они часто использовались в печати до 1950-х годов из-за логистических задержек с заменой наборного оборудования. Кюдзитай используется и по сей день, потому что, когда японское правительство приняло упрощенные формы, оно не запретило традиционные формы. Таким образом, традиционные формы используются тогда, когда автор желает их использовать и издатель дает на это согласие.

В отличие от Китайской Народной Республики , где все личные имена были упрощены в рамках реформы по упрощению символов, проведенной в 1950-х годах, японская реформа распространялась только на часть используемых символов ( тоё кандзи) и исключала символы, используемые в имена собственные. Поэтому кюдзитай до сих пор используется в личных именах в Японии (см. кандзи дзинмейё ). В современном японском языке кюдзитай , которые встречаются в официальном написании имен собственных, иногда заменяются современной формой синдзитай .

Джойо кандзи

См. также: кандзи Джойо.

В 2136 Дзёё ( обычно используемых китайских иероглифах ) имеется 364 пары упрощенных и традиционных иероглифов упрощенная 亚 ) . это форма ( — например , 亜 кандзи

Традиционные символы, которые могут вызвать проблемы с отображением

В кандзи дзёё содержится 62 символа, старые формы которых могут вызвать проблемы с отображением:

Кёику кандзи (26):

• 2 класс (2 кандзи): Кайша
• Уровень 3 (8 кандзи): все практикующие Мяньшухан Шенфу.
• Уровень 4 (6 кандзи): использовать для уничтожения фестивальных слив.
• 5 класс (1 кандзи): Итак
• 6 класс (9 кандзи): Цинь Гу Ши окружен множеством трудностей.

Кандзи средней школы (36):

• Средняя школа (36 кандзи): Коридор, длинная гробница, благоприятное оскорбление монаха, монах, унижение, вздох, сожаление, ненависть, наказание, чувствительность, кипение памятника, молитва. на несчастье, внезапный запах, искренний гость, частота ответа

Эти символы представляют собой унифицированные иероглифы Unicode CJK, для которых старая форма (кюдзитай) и новая форма (синдзитай) были унифицированы в соответствии со стандартом Unicode. Хотя старые и новые формы различаются в соответствии со стандартом JIS X 0213, старые формы соответствуют идеограммам совместимости Unicode CJK, которые в Unicode считаются канонически эквивалентными новым формам и могут не различаться пользовательскими агентами. Поэтому, в зависимости от пользовательской среды, может оказаться невозможным увидеть различие между старыми и новыми формами символов. В частности, все методы нормализации Unicode объединяют старые символы с новыми.

Список упрощенных кандзи дзёё и их традиционных форм

В пересмотренной версии кандзи дзёё 5 кандзи были удалены (но сохранены как кандзи дзинмейё), а ещё 196 кандзи были добавлены в кандзи Дзёё кандзихё из первоначального кандзи 1945 года; 6 из этих новых кандзи имеют традиционную и упрощенную форму. они подчеркнуты В следующем списке .

亜(亚) 悂(зло) давление(давление) 囲(схема) медицинский(медицинский) 为(为) йи(一) йи(伊︁) 隠(скрытый) 栄(Ронг) дворец(лагерь) 卫(卫) 駅(驿) 谒(谒︀) 円(元) 婩( Salt 縁( маржа) 艶(美) 応(инь) 欧(欧) 濜(бить) 桜( Сакура) Au(Австрийский ) Хэн(Хэн) Вэнь(Вэнь) ) Хэн (стабильный) 仮 (ложь) 価 (цена) катастрофа (катастрофа︀) картина (картина) встреча (встреча) сожаление (покаяние) море (море︀) 絵 (живопись) 壣 (плохое) сожаление (сердце) (姪︀) общий (槪) 拡(расширить) ракушка (ракушка) 覚(цзюэ) (учиться) учиться юэ(юэ)楽(乐) пить(пить︀) 渇(жаждущий) коричневый(коричневый︀) 煶(банка) Объем (объем) 陥 (ловушка ) ) 勧 (убеждение) 寛 (широкий) Хань (Хань︀) Гуань ( Гуань) 歓 (хуань) 観 (Вид) 気 (газ) молиться (молитва︀) оба (оба︀) 帰 (возврат) ) реализовать (осуществить︀) 亀(черепаха) псевдо(псевдо) играть(играть) 犠(жертвовать) старый(старый) 拠(согласно) 猙(лифт) виртуальный(пустой) ся(ся) 抠(恠) узкое(узкое) 郷(鄄) кольцо(кольцо︀) 暁(сяо) усердие(трудолюбие︀)искренний (доброта︀) район(区) 駆(движение) 勲(Сюнь) 薫(楫) 道(диаметр)стебель (стебель) 浵(Выгода ) ) 掎(эцзе )游(西) 経(经) 蛍(火狐) 軽(свет) 継(следовать) 鶏(鸡) 云(艺) 撃(атака) дефицит( 珏) 県(графство) 倹(бережливый) 剣 (меч) 険 (риск) круг (круг) 検 (изучать) предложение (предложение) 樨 (цюань) 镕 (показать) 験 (проверить) 厳 (ян) 広 (широкий) эффект (эффективный) постоянный (постоянный) ) желтый (желтый) 鉱 (мой) номер (номер) страна (страна) черная (черная) долина (долина ︀) 畕 (сломанная) 済 (吉 )斎 (Чжай) 牤 (агент) убить ︀) 雑 (разное) ) женьшень (женьшень) 桟 (Стек) шелкопряд (шелкопряд) несчастно ( печально) хвалить (хвалить) оставшийся (остаток) шелк (шелк) жи ( жи︀) как (вид︀) 歯 (зубы) 児 (儿) Ци (Ци) ) мокрый (мокрый) 実 (настоящий) писать (писать) социальный (социальный) ) кто (人︀) варить (варить︀) 鈈 (освободить) долголетие (шоу) собирать (собирать) вонючий (вонючий︀) 従 (из) 渋(澁) 獣(зверь) 縦(Цун) Чжу(Чжу︀) 粛(Су) Глава(место) Сусуму(лето︀) Отдел(Отдел︀)Сюй(Сюй) Чжу (Чжу︀)Сюй( будет(будет ) Сюй) ) Сян (сян︀) называется (вызывается) 扉 (участвует) испеченный (сожженный) сертификат (сертификат) E (награда) полоса (полоса) ( образная) умноженная (умноженная) чистая (сеть) 剰 (остаток) 畳 (сложенная) 縄(веревка) 壌(地) 嬢(мать) 譲(Пусть) 熸(заваривать) прикосновение(прикосновение) увещевать (инструктировать) Бога(神︀) Правда(Правда) Сон(Сон) Осторожно(Шок) Использовать(Использовать) 図(Картинка) 粋(cui) 锔(пьяный) 炂(炂) sui(sui) стержень 鄄(костный мозг) (поворот) счет(число) Se(ase) звук(звук) 扉(Ци) (тихо)(тихо) (украсть) ) 悂 (Фото) Фестиваль (Фестиваль︀) 専 (специализированный) мелкая (мелкая) война (война) практика (практика) 銭 (деньги) потенциал (потенциал )犊 (волокно) дзэн (дзэн) предок (предок︀) двойной (шуан) ) сильный (сильный) бой (бой) 荘 (庄) 捜 (поиск) вставить (вставить) 巣( гнездо) 曽(婷)( тонкий) притворяться(притворяться) монах(монах︀) слой(слой︀) 総(всего) ) 騒(сао) увеличение(увеличение) ненависть(ненависть︀) 蔵(скрытый) подарок(подарок︀) 蓓(орган) то есть(卍) принадлежат(принадлежат) 続(продолжение) падение(падение) 対(к) телу(телу)帯 ( пояс ) застойный ( застойный ) Тайвань ( Тайвань ) 滝 ( 泳 ) 択 ( выбор ) 沢 ( 泽 ) Дэн ( Дэн ) одиночный ( одиночный ) желчь ( желчь ) вздох ( вздох ︀ ) 団 (团) перерыв (выкл.) 弾 (отскок) 遅(Чи) Сумасшедший (Сумасшедший) червь (червь) день (день) 鋳 (приведение) с (с︀) домом (залом) 徴 (набор) 聴 (слушать) наказание (наказание︀) указ (императорский) город (鎭) Гробница ( курган︀) 逓(доставить) 鉄(铁) 点(点) 転(очередь) 伝(чуань) ду(都︀)денг ) (денг)дан(дан)партия (партия) украсть(украсть) 粨(рис 闘(鬬) 德(德) независимый(одинокий) 読(читать) ту(турбулентный︀) сеанс(сеанс) трудный(сложный︀) 弐(二) 悩(раздраженный) 脳(Мозг) ba(ba) 拋(Спасибо) Заброшенный (устаревший) 売(продано) слива (слива ) пшеница (пшеница ) волосы (волосы) волосы (волосы) 抜 (выдернуть) сложный (комплекс︀) поздний (поздний) варвар (варвар) скромный (скромный︀) тайный (секретный) ) стела (стела︀) Бин) Бин (Бин︀) Частота (частота︀) Bang ( Мин (Мин︀) Пинг (甁) Оскорбление (Оскорбление︀) Фу (Фу︀) Фу (фу) 仏 (Будда) и (倂) ) и (и) цзе (цзе︀) торт (褠) 辺 (сторона) 変 (изменение) миан (миан︀) шаг (шаг) детка (бао) 豊 (фэн) похвала (胃) чернила (чернила︀) переворачивать (霜) каждые (каждые) десятки миллионов (миллионов) ( полный) свободный (свободный︀) 麺 (лицо) 黙 (мо) ми (ми) 訳 (перевод) 薬(药) 与(与) ю(ю) ю(ю) ( репутация) 揺 (встряхнуть) 様 (лайк) 謡(баллада) прийти (прийти) 蠼 (лай) хаос (хаос) 覧 (兰 ) ︀) 竜(龙) 龙(龙︀) 審︀) 両(два) 猟(охота) Зеленый(Зеленый) 涙(Слёзы) 偁(основы) Тип(род︀) Ли(Ли)Ли(Ли ) 戻(戾) 霊(Линг) 颢(老) 暦(Календарь) ) 歴 (опыт) любовь (любовь) практика (︁) 錌(цепная) печь ( печь) 銴 (лаосский ) Ланг (鞞) Ланг (ланг︀) коридор (коридор︀) пол (пол) запись (запись) бухта (залив) 弁 (изгиб/лепесток/изгиб)

Дзиммейо Кандзи

См. также: кандзи Дзиммейё

Кюдзитай против Синдзитай

Список кандзи Дзинмейё содержит 212 традиционных символов, которые до сих пор используются в именах. Современная форма ( синдзитай ), которая появляется в Списке кандзи Дзёё, дана в скобках.

Я (亜) зло (悂) для (为) И ︁ (И) Жун (栄) Вэй (Вэй) Йе ︀ (谒) Юань (円) Юань (縁) 薗 (园) Инь (濜) Сакура (桜) Австрийский (австрийский) горизонтальный (горизонтальный) теплый (температура) цена (価) несчастье ︀ (несчастье) сожаление ︀ (сожаление) море ︀ (море) плохой (磊) беременный (搐) музыка (楽) жаждущий (渇) громкость (громкость) ) ) ловушка (陥) широкая (寛) Хан︀ (Хан) газ (気) молитва︀ (молитва) реализовать︀ (реализовать) ложная (ложная) драма (игра) ложная (ложная) ущелье (ся) узкий (узкий) звук︀ (кольцо) Сяо (暁) Цинь︀ ( Цинь) Цзинь︀ (Цзинь) 駈 (駆) Сюнь (勲) Сюнь (薫) Хуэй (恵) Цзе (掲) Курица (鶏) И (Юнь) Страйк (撃) Графство (県) бережливость (倹) меч (剣) опасность (険) круг (圏) осмотр (検) шоу (镕) осмотр (験) Янь (厳) Гуан (広) хэн (хэн) 黄 (黄) 国 (国)) черный (черный) ) зерно ︀ (зерно) дробленое (畕) разное (雑) Чжи︀ (Чжи) Ши︀ (вид) сын (児) мокрое (мокрое) твердое (実) Общество︀ (Она) кто︀ (кто) ︀ (варить собирать получать запах ( долголетие Варить долголетие ) ) ) ( ) (Сюй) Чжу︀ (Чжу) Сюй (Шу) участвовать Общий (общий ) Сян︀ (Сян) (渉) сжигать (огонь) награда (娨) полоса (полоска) (типа) умножать (умножать) чистая ( сеть) влево (剰) сложить (畳) Ньянг (嬢) дать (筲) завариться (醸) 神︀(神) 真(真) кровать(кровать) 愼(осторожно)( делать) (粋) пьяный(锔) 煰(Хон) Ласе (Сэ) Ци (扉) Цзин (тихо) Фотография (悂) Цзе︀ (Цзе) Особый (専) Война (戦) Волокно (犊) Дзен (Дзен) Предок︀ (Предок) Чжуан (Чжуан) Чжэн ( ) ) Чжуан стремиться) деревня (荘) искать (捜) гнездо (壣) один раз (曽) одеть (нагрузить) монах ︀ (монах) слой ︀ (слой) тонкий (тонкий) показать (騒) увеличить (увеличить) ненависть ︀ (ненависть) ) спрятать (蔵) подарок︀ (подарок) грязный (蓓) 卍 (то есть) с (帯) застойный (застоявшийся) длинный (滝) одиночный (単) вздох︀ (вздох) группа (団) бомба (徾) день (день) бросать (鋳) с︀(с) Холл(庁) сбор(徴) Слушать(贴) Наказание︀(наказание) 玭(город) поворот(転) Чуан(伝) 都︀(都)勋( 岛) лампа(лампа) Украсть (Украсть) Рис (粲) Добродетель (德) Ту︀ (Ту) Сложность︀ (Сложно) Поклонение (拝) Чашка (Чаша) Продать (売) Слива︀ (Слива) Волосы (волосы) Тянуть (抜) Комплекс︀ (Веер) поздно (поздно ) ) скромный ︀ (скромный) тайный (тайный) стела ︀ ( стела) бин ︀ (бин) мин ︀ (мин) 娨 (богатый) оскорбление ︀ (оскорбление) благословение ︀ (благословение) Фу (敕) Будда (仏) Миан ︀ ( Миан) шаг (шаг) пик (пик) Мо ︀ (Мо) 飜 (поворот) каждые (каждые) десять тысяч (десять тысяч) молчание (黙) 野 (野Ми) (Ми) Медицина (薬) и (С ( 揺 ) ) как (様) баллада (謡) приди (приди) Лай (頼) 看 (覧) Колонка︀ (Лань) Длинный (竜) 渀︀(渀) Круто (Круто) Зеленые (Зеленые) Слезы (涙) 突 (十) ︀ (вид) обряды (обряды) календарь (暦) календарь (歴) практика︁ (практика) цепочка (錌) 鞞( lang)lang︀(lang) Галерея︀(Галерея) запись (запись)

Варианты

Список кандзи Дзинмейё также содержит 631 дополнительный кандзи, которые не являются элементами Списка кандзи Дзёё; У 18 из них есть вариант:

Ватару (亙) Рин (Рин) Яо) Ивао Така ( (Ивао ) Акира (Акира) Хиноки (Хиноки) Маки (Маки ) Нагиса ( Нагиса︀) Ино (Кабан) Таку Таку ( ) , Нэ (禰), Ю (Ю) , Сэй (禱) , Року (祿) , Тей (禎︀) , Джо (穰), Мо (萠), Харука (Харука).

Бывшие кандзи дзёё до сих пор используются как кандзи дзинмейё.

Следующие 5 кандзи были удалены из списка кандзи Джоё в 2010 году, но остались как кандзи дзинмейё. Они не имеют упрощенной формы.

Расширительный молоток для фрезерования ложкой

勺 и мама — кокудзи .

Кандзи дзиммейё используется как кандзи дзёё с 2010 года.

Из 196 новых кандзи дзёё 129 уже были в списке кандзи Дзинмейё; 10 из них используются в названиях префектур Японии, а также в кандзи 韓 , встречающемся в названии Южной Кореи ( 韓国 Канкоку ). Четыре из этих кандзи имеют как упрощенную, так и традиционную форму:

艶(ян) 曽(цзэн) 痩(тонкий) ми(ми)

Хёгай кандзи

См. также: Хёгайдзи

Хёгай кандзи — это кандзи, которые не являются элементами ни Списка кандзи Дзёё, ни Списка кандзи Дзинмейё. В Хёгай Кандзи Дзитайхё ( 外汉字список шрифтов ) традиционные символы распознаются как печатный стандартный стиль ( стандартный шрифт печати ), а упрощенные символы распознаются как простой традиционный стиль ( ПРОСТОЙ традиционный стиль ). Вот несколько примеров кандзи хёгай, имеющих упрощенную и традиционную форму:

Соу (немой) 鴴 (ин) 鴴 (чайка) тело (тело) 撹 (перемешивать) 麹 (麴) 鸸 (основа) 噛 (грызть) 鹍(вышивка) Цзян (蒋) 醤(соус) 掻(царапать) экран(屛) 和(巷) 沪(фильтр) lu(lu) 苋(воск) изгиб(изгиб) 焔(пламя) 翿(мина) 讃(дзан) дянь(顚) 醗(酦) 溌(水) 輌(车) отдел (отдел)

Бывший кандзи Хёгай, используемый как кандзи Дзёё с 2010 года.

В 2010 году в список кандзи Дзёё было добавлено 67 кандзи хёгай; 2 из них имеют традиционную и упрощенную форму:

Моти (рисовый пирог) Лапша (лапша)

Кокудзи

Кокудзи — персонажи, созданные в Японии, а не заимствованные из Китая. Некоторые из них, например 腺 , теперь также используются в китайском языке, но большинство из них — нет.

Кокудзи используется как Джойо Кандзи или Дзиммейё Кандзи (по состоянию на 2010 год).

Список кандзи Дзёё на данный момент содержит 9 кокудзи ( работа и поля — кёику кандзи):

Рабочий ароматический настенный проход с железным каркасом из конского каштана в комплекте

匁 был исключен из списка кандзи Дзёё в 2010 году, но до сих пор используется как кандзи дзинмейё.

Список кандзи Дзиммейё на данный момент содержит 16 кокудзи:

Момме Мата Кайт Наги Куи Масу Кабуши Сакаки Каши Хатаке Саса Пэдди Цудзи Шизуку Сардина Маро

См. также

• Традиционные китайские иероглифы

Внешние ссылки

• Сложный преобразователь Синдзитай - Кюдзитай