Пенанг Хоккиен

Пенанг Хоккиен
Пененг Хоккиен Пи-ненг Хок-киан-уа ( Хвост ) Пи-ненг Хок-киан-оа ( Пэ-о-джи )
Родной для	Малайзия
Область	Пенанг , части Кедаха , северный Перак ( Кериан , Ларут и Хулу Перак ) и Перлис.
Языковая семья	в Китайско-Тибетском регионе Синитик китайский Мин Прибрежный Мин Южный Мин Хоккиен Чжанчжоу Пенанг Хоккиен
Ранние формы	На прото-сино-тибетском языке Старый китайский Прото-Мин
Система письма	латинский - Модифицированный портной - Модифицированный Пэх-Оэ-джи (Pe̍͘-ōa-jī) - Специальные методы Китайские иероглифы - Традиционный Хангыль (Экспериментальный) - Хоккиен Имджи Смешанный скрипт, включающий вышеуказанные методы
Коды языков
ИСО 639-3	nan для Южного Мина / Мин Нана ( hbl для Хоккиена Бан-лама предлагается ), который включает в себя множество диалектов хоккиен, включая «Пенанг-Медан хоккиен» / «Пенанг хоккиен».
глоттолог	Никто
Лингосфера	79-AAA-jek

Пенанг Хоккиен
Традиционный китайский	Пененг Хоккиен
Тайло	Хок-ни б/у
показывать Транскрипции Southern Min Hokkien POJ Pī-né͘ng Hok-kiàn-ōa / Pī-nɛ́ng Hok-kiàn-ōa Tâi-lô Pī-néeng Hok-kiàn-uā
Альтернативное китайское название
Традиционный китайский	Пенанг Хоккиен
Упрощенный китайский	Пенанг Хоккиен
Тайло	Пин-сианн Хок-киан-уа
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Bīnchéng Fújiànhuà Southern Min Hokkien POJ Pin-siâⁿ Hok-kiàn-ōa Tâi-lô Pin-siânn Hok-kiàn-uā

Продолжительность: 5 минут 54 секунды. 5:54

Спикер Пенанга Хоккиена, записанный в Малайзии .

Пенангский хоккиен ( китайский : 福建話 ; Tâ-lô Pī - ; Hok - 能 -uā 庇 : kiàn néng — местный вариант хоккиена , на котором говорят на острове Пенанг , Малайзия. ˥˧ua˨˩/ ) говорят На нем 63,9% китайской общины Пенанга . а также некоторыми индейцами-пенангитами и малайцами-пенангитами .

Когда-то это был лингва-франка среди большинства китайского населения Пенанга , Кедаха , Перлиса и северного Перака . Однако с 1980-х годов многие молодые люди, говорящие на мандаринском языке, перешли на малазийский мандаринский диалект в рамках кампании «Говорите на мандаринском языке» в школах с китайским языком обучения в Малайзии , хотя ранее в этих регионах на мандаринском языке не говорили. Мандаринский язык был принят в качестве единственного языка обучения в китайских школах, и с 1980-х до середины 2010-х годов в этих школах наказывались ученики и учителя за использование немандаринских разновидностей китайского языка . Исследование 2021 года показало, что пенанг-хоккиен находится под угрозой исчезновения по Расширенной шкале межпоколенческих нарушений из-за вторжения мандаринского языка.

Пенанг Хоккиен — это субдиалект Чжанчжоу (漳州; Цзян-цю ) Хоккиен, с широким использованием малайских и английских заимствований . По сравнению с диалектами в Фуцзянь (福建; Хок-киан ) провинции он больше всего напоминает диалект, на котором говорят в округе Хайцан (海滄; Хай-тшнг ) в Лунхай (龍海; Лионг-хай ) уезде и в округах Цзяомэй . (角美; Как-би ) и Синлинь (杏林; Хэн-лим ) в соседней Сямынь (廈門; Э-муи ) префектуре . В Юго-Восточной Азии на подобных диалектах говорят в штатах, граничащих с Пенангом ( Кедах , Перлис и северный Перак ), а также в Медане и Северной Суматре , Индонезия . Он заметно отличается от южно-полуостровного малайзийского хоккиена , сингапурского хоккиена и тайваньского хоккиена .

Орфография

основном является разговорным языком, однако он может быть написан китайскими иероглифами (唐人字; Tn̂g-lâng-jī ) или романизирован латиницей Пенанг-хоккиен в (紅毛字; Âng-môo-jī ). На Пенанг-Хоккиене растет количество письменных материалов, особенно латинизированных, во многом благодаря его растущему присутствию в социальных сетях. Многие темы посвящены самому языку, например, словарям и учебным материалам. Это связано с усилиями по сохранению, возрождению и продвижению языка как части культурного наследия Пенанга из-за растущего осознания потери использования пенангского хоккиена среди молодых поколений в пользу мандаринского и английского языков. Стандартные системы латинизации, обычно используемые в этих материалах, основаны на Тай-ло и Пе-Оа-джи с различными модификациями, чтобы соответствовать фонологии Пенанга Хоккиена.

Киоск Чар Коай Теоу. Пример того, как пенангит пишет Пенанг Хоккиен, используя специальные методы.

Ассоциация языка хоккиен Пенанга ( Persatuan Bahasa Hokkien Pulau Pinang ; 庇能福建話協會) - одна из таких организаций, которая способствует использованию и возрождению языка. В рамках своей кампании «Говорите хоккиен» они продвигают систему, основанную на тай-ло, модифицированную с учетом фонологии пенангского хоккиена и его заимствованных слов. Эта система используется на протяжении всей этой статьи, а ее функции подробно описаны ниже.

Кампания «Говорите хоккиен» также пропагандирует использование традиционных китайских иероглифов, взятых из списков рекомендуемых символов для письменного языка хоккиен, опубликованных Министерством образования Тайваня .

Большинство носителей языка не знают об этих стандартизированных системах и прибегают к специальным методам латинизации, основанным на правилах правописания английского , малайского и пиньинь . Эти методы широко используются для многих имен собственных и продуктов питания, например Чар Квей Теоу (炒粿條; tshá-kúe-tiâu ). Эти варианты написания часто непоследовательны и сильно различаются, при этом хорошо известны несколько альтернативных вариантов написания, например Char Koay Teow . Эти методы, более интуитивные для среднего носителя языка, лежат в основе нестандартных систем латинизации, используемых в некоторых письменных материалах.

Фонология

Согласные

Инициалы

		губной	Альвеолярный		Палатальный	Велар	Глоттальный
			простой	шипящий
носовой		м [ м ] 名 (я)	п [ н ] гнилой (нуа)			нг [ ŋ ] Жесткий(нге)
Взрывоопасный / Аффрикат	простой	п [ п ] 比 (пи)	т [ т ] 大 (назад)	тс [ тс ] 姧 (она)		к [ к ] учить (кау)	[ ʔ ] 影
	безнаддувный	ph [ pʰ ] Селезенка (фи)	й [ тʰ ] 拖 (проиграть)	тш [ тсʰ ] Корм (цши)		kh [ kʰ ] пряжка (хау)
	озвученный	б [ б ] 米 (сквош)	д [ д ] цзянь-дои (Сендол)	дж [ дз ] слово (джи)		g [ g ] корова (гу)
Фрикативный		ж [ ж ] су-фа (диван)		SS ] ​ ​ 時 (сы)	ш [ ʃ ] ку-шерн (古申)		час [ час ] 喜 (привет)
Боковой			л [ л ] Лай (луа)
аппроксимант			р [ ɹ ] ринг-гит (ринг-ринггит)		й [ ] ​ Са-Янг	ш [ ш ] Я (ва)

• В отличие от других диалектов хоккиена, альвеолярные аффрикаты и фрикативные звуки остаются прежними и не подвергаются палатализации, чтобы стать альвеоло-небными перед /i/, например 時 [si] вместо [ɕi].
• Слова, начинающиеся с нулевой инициалы, т. е. начинающиеся с гласной без предшествующей согласной, могут иметь начальную гортанную точку /ʔ/, на письме это не указывается.
• Согласные ⟨w⟩ и ⟨y⟩ используются только в написании заимствованных слов. Их можно анализировать с точки зрения родной фонологии хоккиена, поскольку они начинаются с нулевого инициала и вместо этого могут писаться с помощью ⟨u⟩ и ⟨i⟩ соответственно, например 我 wá / uá и 捎央 sa-yang / sa-iang .
• Согласные ⟨d⟩ , ⟨f⟩ , ⟨sh⟩ и ⟨r⟩ используются только в заимствованных словах.

Финал двугубный Альвеолярный Велар Глоттальный носовой -м [ м ] 暗 (àтемно ) -н ​​[ н ] 安 ( а н ) -нг [ ŋ ] 紅 нг ) ( взрывной -п [ р ] ответ ( та п ) -т [ т̚ ] ( сб ) убить -к [ к̚ ] 角 ( ka k ) -ч [ ʔ ] утка ( а ч )

Слоговой согласный двугубный Велар носовой м [ м̩ ] 毋 ( м̄ ) из [ ŋ̍ ] ( песня ) Мороз

гласные

Монофтонги Передний Назад Простой носовой Простой носовой Закрывать я [ я ] Йи( я ) в [ ĩ ] круг ( инн ) в [ в ] Да ( у ) Близко-Средне и и ] Уилл ( ē ) о [ о ] устрица ( ô ) Открытый-Средний ээ [ ɛ вниз( ēe ) чем [ ɛ̃ ] 嬰 ( чем ) оо [ твой Ву ( оо ) онн [ ул ] Ву ( онн ) Открыть а [ а ] Азия( а ) там [ ã ] начинка( анн )

Дифтонги и трифтонги Дифтонг Трифтонг у вас есть] любовь ( аи ) это [оно] Кокос ( я ) я [я] 腰 ( я ) кто-то [кто-то] масло ( иу ) ес [ЕС] горшок ( уэ ) взять [взять] 枵 ( взять ) в [у] 後 (после ) это [иɛ] 燕 ( я н )* да [иɔ] дочь ( н ио )* шел дождь [шел дождь] слова ( уа ) уи [уи] для ( ui ) уай [уай] Искажение ( уай )

• В системе Тай-ло для Пенанга Хоккиена носовые гласные обозначаются конечным ⟨-nn⟩ , а Pe̍͘h-ōa-jī использует надстрочный индекс ⟨◌ⁿ⟩ . Назализация гласных происходит в словах, которые имеют носовые инициалы ( ⟨m-⟩ , ⟨n-⟩ , ⟨ng-⟩ ), однако это не указывается явно в письменной форме ни с помощью ⟨-nn⟩ , ни ⟨◌ⁿ⟩ , например 卵 nūi (/nuĩ/) вместо nūinn / nūiⁿ .
  Для большинства говорящих, которые не знакомы с Тай-ло или Пэ-оа-джи, назализация обычно обозначается установкой ⟨n⟩ после начальной согласной слова. Это обычно наблюдается в популярном деликатесе Пенанга Тау Сар Пнеа (豆沙餅; тау-са-пианн ). В других случаях назализация может вообще не указываться, например, в Попиа (薄餅; po̍h-piánn ) или как в распространенной фамилии Оой (黃; Uînn ).
• Конечная буква ⟨ioo⟩ пишется только в сочетании со словами, имеющими начальную букву ⟨n-⟩ , например 娘 niôo . В данном случае оно произносится /iɔ̃/ и является вариантом ⟨ionn⟩ , с назализацией вместо этого, обозначаемой носовым инициалом.
• Риме ⟨ionn⟩ — это вариант произношения ⟨iaunn⟩ . Эти два слова могут использоваться взаимозаменяемо на языке Пенанг Хоккиен, например 張 tiaunn / tionn , 羊 iâunn / iônn .
• Когда за ⟨ia⟩ следует финальное ⟨-n⟩ или ⟨-t⟩ , оно произносится как [iɛ], при этом ⟨ian⟩ и ⟨iat⟩ произносятся как [iɛn] и [iɛt̚] соответственно.
  В речи эти звуки часто сокращаются до [ɛn] и [ɛt̚], например 免 mián / mén .
• Дифтонг /ua/ может писаться как ⟨wa⟩ в заимствованных словах, например 我 wá / uá .
• Дифтонг /ia/ может писаться как ⟨ya⟩ в заимствованных словах, например sa-yang / sa-iang 捎央.
• В пенангском хоккиене есть четкое различие между гласными /e/ и /ɛ/. Например, термин 家 (дом) произносится как /kɛ/ (Tâi-lô: ⟨kee⟩, Pe̍͘h-ōa-jī: ⟨ke͘⟩), а 雞 (курица) произносится как /ke/, что транскрибируется как ⟨ke⟩ как в Тай-ло, так и в Пеш-Оа-джи. Однако многие пользователи Penang Hokkien Tâi-lô или Pe̍͘h-ōa-jī были склонны игнорировать разницу. Причины заключаются в отсутствии официальной буквы на /ɛ/ в ортодоксальном Pe̍h-ōe-jī , основанном на акценте Сямэнь, а также в отсутствии поддержки со стороны большинства основных методов ввода POJ для буквы ⟨e͘⟩. Несмотря на существование формального обозначения /ɛ/ в Тай-ло как ⟨ee⟩, некоторые пользователи Тай-ло, похоже, тоже пренебрегали этим, возможно, из-за влияния тайваньских онлайн-ресурсов, которые не включают букву /ee/ и не осознавая этого.

Неродные гласные (используются в заимствованных словах)

Тайло	НАСИЛИЕ	Пример	Примечание
является	[ а ]	б эр -лиан	Встречается в Цюаньчжоу с акцентированными разновидностями хоккиена, такими как те, на которых говорят в Южной Малайзии и Сингапуре. Используется в малайских и английских заимствованиях.
и	[ и ]	Чи Чонг развлекается ts ý -tshiông-fân	Используется в кантонских заимствованных словах и может произноситься как ⟨i⟩ .
нет	[нет]	Ерунда мо-л эй -тау	Используется в кантонских заимствованиях.
эой	[ɵy]	Мокрый и сломанный sa̋p--sa̋p--s oi	Альтернативное произношение ⟨ue⟩ из-за влияния кантонского диалекта. Используется в кантонских заимствованных словах и может произноситься как ⟨ue⟩ .
привет	[о]	Ми mгуба	Используется в малайском, английском, кантонском диалекте и заимствованиях теочью. Заменяет ⟨ol⟩ в малайских заимствованных словах, например bo̍t-toi 瓿瓵 ( бутылка ), tsian-doi 煎蕊 ( cendol ). Примечание. Изменение конечного ⟨-l⟩ в стандартном малайском языке на ⟨-i⟩ является общей особенностью пенангского малайского языка, местного варианта, из которого заимствован пенангский хоккиен. Это фонологическое изменение можно увидеть и в других заимствованных словах из малайского языка Пенанга, например, sām-bai 參峇 ( самбал ).
или	[или]	Босс тай-л оу	Используется в кантонском диалекте и заимствованиях теочью.

рифмы

Гласная(а) Открыть носовой взрывной [-] [◌̃] [м] [н] [ŋ] [р̚] [т̚] [к] [ʔ] [а] а Энн являюсь а ang ап в и ах [есть] есть нас ай [В] В ах [и] и а я ага [ɛ] да чем в* в* ВОЗ* И* ик* ага [а] является* э* являются* ээ* [нет] нет* [я] я в в в в* IP это Я* ih [это] это ему я Ян IAP почти даа [иɛ] Йен там [брать] я беру верно [что] этот ой [иɔ] иоо* в копыто хорошо [ию] я

Гласная(а) Открыть носовой взрывной [-] [◌̃] [м] [н] [ŋ] [р̚] [т̚] [к] [ʔ] [the] тот один* * Великобритания* ой [о] и онн о на* онг ot* хорошо ох [о] привет* [или] или* [в] в и вне Эм-м-м [делать] делать Энн юань Деньги* уат гривен [уай] уай от нас [уэ] уэ ух [уй] пользовательский интерфейс нас [и] и* в* [ɵy] эой* [м̩] м － [ŋ̍] из －

• * Используется в заимствованиях, вариантах и ​​звукоподражаниях.

Тоны

В Пенанг Хоккиен два тона ухода (3-й и 7-й) практически идентичны, и их можно отличить только по формам сандхи . Таким образом, большинство носителей языка Пенанг Хоккиен знают только четыре тона в непроверенных слогах (высокий, низкий, восходящий, высокий нисходящий) и два входящих тона (высокий и низкий) в проверяемых слогах. В большинстве систем латинизации это всего семь тонов. Тоны следующие:

Пенанг Хоккиен тона

	Верхний/Темный (Отрицательный)					Нижний/Светлый (Положительный)
	Нет.	Имя	ТЛ	Контур	Сандхид	Нет.	Имя	ТЛ	Контур	Сандхид
Уровень (плоский)	1	Иньпин им-пианн	а	[˦˦] (44)	[˨˩] (21)	5	Хината ион-пианн	â	[˨˧] (23)	[˨˩] (21)
Восходящий (начальство)	2	повышающийся голос Сьонг Сианг	на	[˥˧] (53)	[˦˦] (44)	－
				[˦˦˥] (445)
Отправление (идти)	3	Инь уходит тихий	имеет	[˨˩] (21)	[˥˧] (53)	7	Ян Цюй ион-хи	и	[˨˩] (21)	[˨˩] (21)
					[˦˦] (44)
Вход (входить)	4	вагинальное проникновение им-джип	a◌	[ʔ˧] (3)	[ʔ˦] (4)	8	Восход ион-джип	a̍◌	[ʔ˦] (4)	[ʔ˧] (3)
Примечание	Входящие тоны (4 и 8) встречаются только в закрытых слогах, где ◌ обозначает -p , -t , -k или -h .

Названия тонов больше не имеют никакого отношения к контурам тонов. (Верхний) восходящий (2-й) тон в пенангском хоккиене имеет два варианта: высокий нисходящий тон [˥˧] (53) и высокий восходящий тон [˦˦˥] (445). Высокий нисходящий тон [˥˧] (53) более распространен среди старших поколений, в то время как в более молодых поколениях наблюдается сдвиг в сторону использования высокого восходящего тона [˦˦˥] (445). Когда 3-й тон сливается со 2-м тоном, используется вариант высокого падения [˥˧] (53), однако некоторые говорящие могут сливать 3-й тон с 1-м тоном [˦] (44). Как и в Сямэнь и Чжанчжоу, здесь нет нижнего Восходящего (6-го) тона.

Тон сандхи

Пенангский хоккиен, как и другие диалекты хоккиена, хотя и менее обширный, включает тон сандхи (變調; piàn-tiāu ), процесс, при котором тон символа меняется, если за ним следует другой символ как часть многосложного соединения. Когда иероглиф читается изолированно как односложное слово или как последний символ в многосложном слове, он произносится с «исходным тоном» (本調; pún-tiāu ). В многосложном составе каждый иероглиф, кроме стоящего в конечной позиции, подвергается тону сандхи. Например, слово 牛 gû изолированно произносится с восходящим тоном [˨˧] (23), но когда оно соединяется со следующим слогом, как в 牛肉 gû-bah , оно подвергается тону сандхи и произносится с низким слогом. тон, [˨˩] (21). При этом 肉 bah в конечной позиции произносится с исходным тоном [ʔ˧] (3). Этот процесс происходит независимо от длины сложного слова, например, в 牛肉粿條湯 gû-bah-kué-tiâu-thng первые 4 иероглифа произносятся с их сандхидским тоном, тогда как только последний иероглиф 湯thng произносится . своим оригинальным тоном.

В системах латинизации, основанных как на Тай-ло, так и на Пэ-Оа-джи, сложные слова обозначаются с использованием дефисов, связывающих отдельные слоги. Чаще всего используются одинарные дефисы (-), а связанные слоги подвергаются тону сандхи, как описано выше. Двойные дефисы (--) используются в тех случаях, когда предыдущий слог не подвергается тону сандхи. Метки тона всегда отображают исходный тон и не изменяются, указывая на сандхи-тон в соединении.

1-й	→	7-е место	←	5-е место
↑	(↖)	↓
2-й	←	3-й
4-й	↔	8-е место

Общие правила тон-сандхи для Пенанга Хоккиена следующие:

• 5-й становится 7-м
• 7-е место становится 3-м
• 3-е место становится 2-м (для некоторых говорящих становится 1-м)
• 2-й становится 1-м
• 1-е место становится 7-м

Проверенные слоги (-p, -t, -k, -h):

• 4-й становится 8-м
• 8-е место становится 4-м

Хотя два исходящих тона (3-й и 7-й) практически идентичны в Пенанг Хоккиен, в своих формах сандхи они становятся [˥˧] (53) и [˨˩] (21) и поэтому легко различимы.

Связь между тонами хоккиена и мандарина

Существует достаточно надежное соответствие между тонами хоккиена и мандарина:

• Верхний уровень : 1-й тон хоккиена = 1-й тон мандаринского языка, например 雞 ke / jī .
• Нижний уровень : 5-й тон хоккиена = 2-й тон мандаринского языка, например 龍 lêng / long .
• Восходящий : 2-й тон хоккиена = 3-й тон мандаринского языка, например 馬 bée / mώ .
• Уходящие : 3/7 тона хоккиена = 4-й тон мандаринского языка, например 兔 thòo / tù , 象 tshiōnn / xiàng .

Все слова с входными тонами заканчиваются на ⟨-p⟩ , ⟨-t⟩ , ⟨-k⟩ или ⟨-h⟩ ( гортанная остановка ). Поскольку в китайском языке больше нет входящих тонов, нет простого соответствия между 4-м и 8-м тонами хоккиена, например 國 kok / guó , но 發 huat / fā . Тон в китайском языке часто зависит от того, какова начальная согласная в слоге ( см. в статье «Ввод тонов подробности »).

Литературное и разговорное произношение

Хоккиен не преподавали в школах Пенанга с момента основания Китайской Республики в 1911 году, когда мандаринский диалект стал китайским национальным языком. Таким образом, лишь немногие люди, если вообще кто-либо, получили какое-либо формальное обучение хоккиенскому языку, и он не используется в литературных целях. Однако, как и в других вариантах Мин Нана, большинство слов имеют как литературное, так и разговорное произношение . Литературных вариантов обычно избегают в пользу разговорного произношения, например 大學 tuā-o̍h вместо tāi-ha̍k , хотя литературное произношение все же встречается в ограниченных случаях, например:

• в именах (но обычно не в фамилиях), например, 安 an , а не uann , 玉 gio̍k , а не ge̍k , 月 gua̍t , а не gue̍h , 明 bêng , а не mêe
• в некоторых фамилиях, например 葉 ia̍p, а не hio̍h
• в других именах собственных, например 龍山堂 Liông-san-tong, а не Leng-suann-tn̂g
• в некоторых устойчивых фразах, например 差不多 tsha-put-to, а не tshee-m̄-to , 見笑 kiàn-siàu, а не kìnn-tshiò
• в некоторых названиях растений, трав и специй, например 木瓜 bo̍k-kua, а не ba̍k-kua , 五香 ngóo-hiong, а не go-hiong
• в названиях определенных профессий, напр. 學生 ha̍k-seng вместо o̍h-senn , 醫生 i-seng вместо i-senn и 老君 ló-kun вместо lau-kun . Заметным исключением является 先生 син-сенн.

В отличие от Китая, Тайваня и Филиппин, литературное произношение цифр больше двух не используется при указании телефонных номеров и т. д.; например 二五四 jī-goo-sì вместо jī-ngóo-sù .

Отличия от других сортов Хоккиена

Пенангский хоккиен имеет различия в произношении и словарном запасе по сравнению с другими разновидностями хоккиена. Хотя Пенанг Хоккиен во многом похож на Чжанчжоу Хоккиен, от которого он произошел, у него также есть свои уникальные различия.

• Использование чжанчжоуского произношения, такого как 糜 muâi (Сямэнь: bê ), 先生 sin-senn (Сямэнь: sian-sinn ) и т. д.;
• Использование таких выражений Чжанчжоу, как 調羹 thâu-kiong (Сямэнь: 湯匙 thng-sî );
• Заимствование произношения от Теочью : например, 我 wá / uá (Чжанчжоу: guá ), 糜 môi (Чжанчжоу: muâi );
• Принятие произношений Сямэнь и Цюаньчжоу, таких как 歹勢 pháinn-sè (Чжанчжоу: bái / pháinn-sì ), 百 pah (Чжанчжоу: peeh ) и т. д.

Общие различия в произношении можно показать ниже:

Пенанг Хоккиен	Сямэнь Хоккиен	Чжанчжоуский диалект	Пример
8-й тон [˦] (4)	8-й тон [˦] (4)	8-й тон [˩˨] (12)
-и	-уэ	-и	прекрасный цвет
- из	-и	- из	креветка хи
-чем	-в	-чем	生 сенн
- а	-in* (/iəŋ/)	-in* (/iəŋ/)	生 生生
-Я	-ик* (/iək̚/)	-ик* (/iək̚/)	色 Сексуальный
-иаунн / -ионн	-нет	-в	Хочу сесть
-ионг / -ян	-инг	-ян	相 фаза
-в	-и	-в	銀 серебро
j-	л-	j-	入 джип
-оо	-из	-оо	Два ноо
-в	-я	-я	рыба ху
-уэ	-и	-уэ	火 hué
- делать	-уэ	- делать	話 хуауа
- нас	-из	- нас	酸 суин

Заимствованные слова

Из-за лингвистического и этнического разнообразия Пенанга, Пенанг Хоккиен находится в тесном контакте со многими другими языками и диалектами, которые широко используются в качестве заимствованных слов. К ним относятся малайский, теочью, кантонский и английский языки.

малайский

Как и другие диалекты Малайзии и Сингапура , пенангский хоккиен в значительной степени заимствован из малайского , но иногда в большей степени, чем другие диалекты хоккиена, например:

Пенанг Хоккиен	малайский	Другой Хоккиен	Определение	Примечание
Ань-тин	очарование	крючок для ушей хинн-корова	серьга
Ба-вождение	полицейский участок	полицейский участок король-тшат-киок	полицейский участок
ба-лу Бахру	новый	полагаться на таланты ту-ция	новый(л), только что
Бан-сан Ваньшань	сторожить	Цай Ши Цай цхай-цши-он	рынок	см. также: pá-sat (рынок)
бан-ку	сиденье	стул полоска ин-ляу	табурет
ба-ту 礣祥	камень	Камень циох-чт	камень
бер-лиан	алмаз	Сюаньши суан-циох	алмаз
би-на-тан	животное	животное Тонг-буд	животное	禽獸 ( кхим-сиу ) также часто используется.
га-ре 稨㾂	зуд	зуд цюнн	зудящий
гер-ли / ги-ли сомнительно	Входить	зло онн	противный; волосы дыбом встают
джиам-бан краситель варварский	туалет	туалет пиан-су	туалет
Кан-нанг-цу / Кан-лан-цу Сладкий картофель	картофель	Картофель щеки-лин-цу	картофель
кау-ин / кау-инг Цзяо Инь	женатый	свадьба киат-хун	жениться
Хит-сиан Попрошайничество на благотворительность	жалость	Жалкий жесткий лиан	жалость
Лампэн	подгузники	мальчик в подгузниках джио-пэ-а	подгузник
лоти Ло Чжи	хлеб	хлеб останавливаться	хлеб
он добавил Лаоцзюнь	знахарь	врач я-сен	врач
его радий	деньги	деньги сорт	деньги
ма-на Мана	где	затем Тан-си Какой массив времени сиан-ми-си-цун	как будто; с каких это пор?
ма-нек	шарик	Жузи цу-а	шарик
ма-та Ма Да	шпион	полиция очки-чёрт	полиция
пассат рынок	рынок	Цай Ши Цай цхай-цши-он	рынок	см. также: бан-сан (万山)
пинг-банда	талия	талия этот	талия
обломки 呠/徾	даже	также к	также
день-са	чувствовать	Чувствовать кам-как	чувствовать
мыло Сюэ Вэнь	мыло	чайный обруч тэ-ху	мыло	Другие разновидности Хоккиена, включая некоторые тайваньские сорта, также используют 雪文 ( са-бун ).
сампа полный	мусор	навоз Я знаю	мусор
расточительный Нао	мед	нравиться ах	любить; как жаль
сом-шар заблуждение	высокомерный	снобистский се-ли	снобистский
Су Тонг Су Донг	кальмар	сардина рыба Джу-ху	кальмары/каракатицы
су-ках / су-ках Частный брак	критика	нравиться ах	нравиться
да-хан Хуан	ставка	терпеть клей-най	терпеть
та-пи Фокальное соотношение/соотношение	Но	Но/не более тан-си / м-ко	но
слишком длинный Дуоланг	пожалуйста	сражаемся вместе поезд-санн-кан	помощь	鬥相共 ( тау-санн-кан ) также часто используется.
палка Каноэ	палка	Гуайзай куай-а	трость
ци-ла-ка	горе	Блин Кай-си	блин
циам-по	смешивание	наркотик Тэм	смешивать
твой Да Бо	полотенца	мочалка бин-кин	полотенце

Есть также много слов хоккиена, заимствованных в малайский язык, иногда с немного другим значением, например:

малайский	Пенанг Хоккиен	Определение	Примечания
потому что	перевозка пчела-тшиа	телега
вермишель	рисовая мука пчела-она	рисовая вермишель
Япония	Япония Джит-Пун	Япония
чердак	Крыша длинный тег	наверху	Первоначально на языке хоккиен означает «чердак».
соевый соус	сок лосося ке-циап	рыбный соус	Первоначально на языке хоккиена означает «соус».
делиться	компания мой друг	поделиться	Первоначально на языке хоккиена означает «компания/фирма/клановое объединение».
проверять	семена дыни куа-ци	съедобные семена арбуза
ждать	Куэ Теоу куэ-тиау	плоская рисовая лапша
торт	Куэ что	пирог из рисовой муки
мне	лапша ми	лапша
синсех	господа Син-сенн	традиционный китайский врач
тофу	Тофу весна	тофу
тофу	Глава дома четверг	босс
teh	Чай приходит	чай
пришлось	чай кобальт подобрать	чайник
Китайский / Китайский	Китай Тьонг-хуа	Китайский (относящийся к Китаю)
Китай	Китай Китай	Китай
ремесленник	кухонный работник Ю Кан	ремесленник

Другие китайские сорта

На языке пенанг-хоккиен есть слова, которые произошли от других разновидностей китайского языка, на которых говорят в Малайзии и ее окрестностях. например:

Пенанг Хоккиен	Возник из	Определение	Примечание
нравиться ах	Теочью	хотеть	Другие разновидности хоккиена используют 欲 beh .
я приходить	Теочью	Я; мне	Первоначально произносилось как гуа на языке хоккиен, однако Пенанг Хоккиен принял произношение теочью.
Я ва-ланг	Теочью	мы; нас	Может быть сокращено до ванг / уанг (卬). Другие разновидности хоккиена используют 阮 gún / guán .
Рунон убаюкивать	Теочью	вы парни	Может быть сокращено до Луанг (戎). Другие разновидности хоккиена используют 恁 lín .
Йинон подвздошная кость	Теочью	они; их	Может быть сокращено до ян / ян (傇). Другие разновидности хоккиена используют 𪜶 (亻因) в .
Нет движения кишечника бо-пьян	Теочью	ничего нельзя сделать
Кислота/сливки ту-бо-суинн / ту-бо-снг	Теочью	осьминог (особенно в пищу)	От местного теочью 豬子体 tṳ-bó-sṳng .
верно для	Кантонский диалект	соответствовать; подходящий
Босс Тай-Лу	Кантонский диалект	братан; босс	Пенанг Хоккиен использует произношение на кантонском диалекте.
нервный кан-цонг / кин-цонг	Кантонский диалект	нервный	От кантонского произношения 狠 gán jēung , или соединения хоккиенского 克( kín ) + кантонского 张( jēung ). Исходное произношение хоккиена было бы kín-tiaunn / kín-tionn .
Ерунда мо-лей-тау	Кантонский диалект	не имеет смысла	От кантонского 无码头 mòuh lèih tàuh .
Чи Чонг развлекается цы-цзионг-фан	Кантонский диалект	Чи Чонг весело	Пенанг Хоккиен использует произношение на кантонском диалекте.
Вонтон уан-тан	Кантонский диалект	хотеть	Пенанг Хоккиен использует произношение на кантонском диалекте.
Мокрый и сломанный са̋п-са̋п-сеой	Кантонский диалект	легкий; "кусок торта"	Пенанг Хоккиен использует произношение на кантонском диалекте.
мертвый отец да-пи	Сингапур Хоккей	очень	Происходит с острова Теочью и Хоккиен острова заимствован с сингапурского .
я старый ва-лау-э	Сингапур Хоккей	боже мой; о, нет

Английский

Пенанг Хоккиен также заимствовал некоторые слова из английского языка, некоторые из которых, возможно, были заимствованы через малайский язык. Часто эти слова имеют более технический характер и менее прочно закреплены, чем малайские слова, например, тормоз, парковка, труба, насос и т. д. Однако некоторые из них используются в обычном повседневном языке, например:

Пенанг Хоккиен	Английский	Другой Хоккиен	Примечание
абои 阿 бои	Мальчик	ребенок что	Знакомое обращение к собственному сыну. Также обычно используется для обозначения чужого сына или молодого мужчины примерно того же возраста, что и сын.
дома Гер ​	Девочка	Проверьте кого-нибудь ца-бу-кианн	Знакомое обращение к собственной дочери. Также обычно используется для обозначения чужой дочери или молодой женщины примерно того же возраста, что и ваша дочь.
умолять Анж	Дядя	Дядя а-сек	Знакомое обращение для мужчины примерно возраста отца. Также обычно используется для обозначения любого мужчины среднего или старшего возраста.
он-это Энди	тётя	Тетя а-а	Знакомое обращение для женщины примерно возраста матери. Также обычно используется для обозначения любой женщины среднего или старшего возраста.
ку-шерн Гушен	подушка	подушечка для тех
Ли-Лио Ли Ли	радио	радио сиу-им-ки
Му-озеро Мотоцикл	мотоцикл	мотоцикл Му-ток-тиа	Производится от слова «мотор» в слове «мотоцикл».
посмотреть Салат	салат	салат комната
так мало диван	диван	Расширенный стул комната-я

тайский

Пенанг Хоккиен также содержит слова, которые, как полагают, пришли из тайского языка , например:

Пенанг Хоккиен	Определение	Другой Хоккиен	Примечание
пуат тарелки / тарелки	1/10 денежной единицы т.е. 10 сен /центов например, 50 сен 五鈸 го-пуат	рог kak	Этимология окончательно неизвестна, но предполагается, что оно происходит от тайского бата .

Развлечение

В последние годы в рамках более широких усилий по сохранению актуальности диалекта был снят ряд фильмов, в которых используется пенанг-хоккиен. Среди последних фильмов — «Путешествие» , ставшее самым кассовым малазийским фильмом в 2014 году, и «Ты имеешь в виду весь мир для меня» , первый фильм, полностью снятый на острове Пенанг-Хоккиен.

Еще одним значительным вкладом в сферу развлечений является подкаст Penang Hokkien. Основанный в 2005 году Джоном Онгом, пенангитом, проживающим в Канзас-Сити , США, этот подкаст представляет собой новаторскую платформу, полностью посвященную хоккиену в стиле Пенанга. Подкаст предлагает веселое и увлекательное шоу для жителей Пенанга и людей , понимающих язык. Подкаст, созданный еще до недавней волны фильмов, посвященных Пенангу Хоккиену, предоставляет уникальное пространство для беззаботных и непринужденных разговоров без ограничений по темам. Слушатели могут насладиться забавными и интересными дискуссиями, напоминающими обмен секретами и историями с близкими друзьями.

Подкаст Penang Hokkien, являющийся инициативой в сфере развлечений Пенанга Хоккиена, дополняет усилия по сохранению актуальности языка. Он служит аудиосредством, прославляющим культуру и юмор, связанные с Пенангом Хоккиеном, и предлагает ценный ресурс для тех, кто ищет захватывающие впечатления.

См. также

• Хокло люди
• Хоккиенская культура
• Хоккиенская архитектура
• Письменный хоккиен
• Хоккейные СМИ
• Тайваньский хоккиен
• Южный малазийский Хоккиен
• Сингапур Хоккей
• Хоккиенское поле
• Лан-нанг-оэ (Филиппинский Хоккиен)
• Названия мест и улиц Пенанга
• Письменный хоккиен
• Кампания «Говори на хоккиене»
• Подкаст Пенанга Хоккиена

Дальнейшее чтение

• Дуглас, Карстерс (1899) [1873]. Китайско-английский словарь народного или разговорного языка Сямэнь с основными вариациями диалектов Чан-Чу и Чин-Чу (2-е исправленное изд.). Лондон: Издательство Пресвитерианской церкви Англии. ISBN  1-86210-068-3 . , связанный с Барклай, Томас (1923). Дополнение к словарю народного или разговорного языка Сямэнь . Шанхай: Коммерческая пресса.
• де Гейзель, Люк (2009). Англо-пенангский карманный словарь хоккиена . Джорджтаун, Пенанг: Areca Books. ISBN  978-983-44646-0-8 .