Южно-тайский язык

Южный Тай
Южный Тай
Южно-тайский диалект
Произношение	/pʰaːsώː tʰaj tʰìn tâːj/
Родной для	Южный Таиланд , Кедах , Келантан и Танинтари регион
Этническая принадлежность	Южный Тай ; Перанаканцы ; Малазийский сиамский ; тайские малайцы
Носители языка	4,5 миллиона (2006)
Языковая семья	Кра-Дай Этот Юго-Западный Тай Чианг Саен Сукхотай Южный Тай ; ; ; ; ;
Система письма	Тайский сценарий ; Тайский шрифт Брайля
Официальный статус
Признанное меньшинство ; язык в	Таиланд
Регулируется	Никто
Коды языков
ИСО 639-3	sou
глоттолог	sout2746
	Южный тайский язык не находится под угрозой исчезновения согласно системе классификации ЮНЕСКО « Атлас языков мира, находящихся под угрозой».
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Южный тайский ( южный тайский [pʰaːsώː tʰaj tʰìn tâːj] ), также известный как дамбро ( язык тампро [ pʰaːsώː taːm pʰroː] ), Пак Тай ( южный тайский [pʰaːsώː pàk tâːj] ) или «Южный язык» ( южный язык [pʰaːsǎː tâ) ːj ] ), ^{[ нужна ссылка ]} - это юго-западного тайца. этнолингвистическая идентичность ^[2] и язык, на котором говорят на юге Таиланда , а также в небольших общинах в самых северных штатах Малайзии . На нем говорят примерно пять миллионов человек, а в качестве второго языка на нем говорят 1,5 миллиона человек, говорящих на паттани и других этнических группах, таких как местные перанаканские общины, негритосы и другие племенные группы. ^{[ нужна ссылка ]} Большинство говорящих также свободно владеют или понимают диалекты Центрального Тайского языка .

Классификация

Южный тайский язык классифицируется как один из языков Чианг Саен, а также тайский , северный тайский и множество более мелких языков, которые вместе с северо-западными тайскими и лао-пхутайскими языками образуют юго-западную ветвь тайских языков . Языки тай являются ветвью языковой семьи кра-дай , которая включает в себя большое количество языков коренных народов, на которых говорят по дуге от Хайнаня и Гуанси на юг через Лаос и Северный Вьетнам до границы с Камбоджей.

Кра-Дай
- Хлайские языки
- Кам-суйские языки
- кра языки
- Будь языком
- Это языки
  - Северо-тайские языки
  - Центрально-тайские языки
  - Юго-западные тайские языки
    - Северо-западные тайские языки
      - язык хамти
      - Язык Тай Лю
      - Шанский язык
      - другие
    - Языки Чианг Саена
      - Северный тайский язык
      - сукхотайский язык
        Тайский язык
        Южно-тайский язык
    - лаосско-английский языки

Диалекты

Фонярит (2018) ^[3] распознает следующие девять основных диалектов южного тайского языка на основе моделей разделения и слияния тонов.

Южный Тай (Восточный)

Накхонситхаммаратский диалект (стандартный), на котором говорят в верхней части провинции Накхонситхаммарат и восточной части провинции Сураттхани.
Диалект Тунгсонг, на котором говорят в нижней части провинции Накхонситхаммарат и прилегающих провинциях, таких как Пхатталунг.
Диалект Сонгкхла, на котором говорят в Сонгкхле и прилегающих провинциях, за исключением района Хатъяй , где говорят на диалекте Крунгтеп с южными заимствованиями.
Диалект Сибури, на котором говорят в Сибури (Кедах) , Палис и Сатун. провинциях

Южный Тай (западный)

Диалект чайя, на котором говорят на большей части провинций Сураттхани и Ранонг , классифицируется как диалект перанаканцев . Это за исключением района Бандон , где говорят на диалекте Крунгтеп с южными заимствованиями.
Чумпхонский диалект, на котором говорят в провинции Чумпхон и южной части провинции Прачуапкхирикхан.
Пхукетский диалект, на котором говорят перанаканцы в провинциях Пхукет , Краби , Транг и Пханг Нга.
Самуйский диалект, на котором говорят в районах Самуи и Панган.

Такбайский диалект

Такбайский диалект, на котором говорит сиамское меньшинство в Патани.

Распределение

В Таиланде носителей южного тайского языка можно найти в прилегающем регионе, начинающемся на севере от южной части провинции Прачуапкхирикхан и простирающемся на юг до границы с Малайзией . Меньшее количество говорящих проживает в приграничных штатах Малайзии, особенно в Кедахе , Келантане , Пенанге , Перлисе и Пераке . В этих регионах это основной язык этнических тайцев, а также этнических малайцев по обе стороны тайско-малайзийской границы в провинциях Сатун и Сонгкхла. Хотя существуют многочисленные региональные вариации и не существует единого стандарта, язык наиболее отчетливо проявляется вблизи границы с Малайзией. Однако все разновидности остаются взаимопонятными. По экономическим причинам многие говорящие на южном тайском языке мигрировали в Бангкок и другие города Таиланда. Некоторые также эмигрировали в Малайзию, которая предлагает не только экономические возможности, но и культуру, разделяющую исламскую веру, которую исповедуют некоторые носители южного тайского языка.

История

Малайские королевства управляли большей частью Малайского полуострова . ^{[ нужна ссылка ]} такие как Королевство Паттани и Тамбралинга , но большая часть территории в то или иное время находилась под властью Шривиджая . Население Малайского полуострова находилось под сильным влиянием культуры Индии, передаваемой через миссионеров или косвенно через торговцев. Многочисленные буддийские и индуистские святыни свидетельствуют о распространении индийской культуры. Вакуум власти, образовавшийся после краха Шривиджая, был заполнен ростом королевства Накхонситхаммарат , которое впоследствии стало вассалом королевства Сукхотай . Этот район был границей между северными тайскими народами и южными этническими малайцами , а также между буддизмом и исламом .

Фонология

Тоны

Большинство говорящих, использующих южно-тайские варианты, отображают пять фонематических тонов ( тонем ) в односложных словах цитирования, хотя эффекты сандхи могут привести к значительно большему количеству тональных аллофонов . Это справедливо для диалектов к северу примерно от 10° северной широты и к югу от 7° северной широты , а также для городских социолектов на всей территории Южного Таиланда. Между ними существуют диалекты с шести- и семитоновой системой. диалект провинции Накхонситхаммарат (приблизительно на 8° северной широты) имеет семь фонематических тонов. Например, ^[4]

Инициалы

		губной	Стоматология / Альвеолярный	( Альвеолы- ) Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой		/ м / м	/ н / В, н	/ ɲ / Да ^[а]
Взрывоопасный / Аффрикат	тонкий	/ п / П	/ т / Т, Т	/ тɕ / Э	/ к / г	/ ʔ / О ^[б]
	аспирировать	/ pʰ / Доктор философии, доктор философии, доктор философии	/ тʰ / ть, ть, ть, ть, ть, ть	/ tɕʰ / Я, я, я	/ кʰ / б, ฃ, в, ฅ, ก ^[с]
	озвученный	/ б / Б	/ д / К, Д
Фрикативный		/ ф / Ф, Ф	/ с / С, С, С, С			/ ч / Д, Ч, Ч
аппроксимант		/ В / Вт	/ л / Л, Л	/ Дж / Й, Й
Ротик / Жидкость			/ р / Р

^ На некоторых диалектах.
^ Подразумевается перед любой гласной без инициала и после короткой гласной без финала.
^ ฃ и ฅ больше не используются. Таким образом, говорят, что в современном тайском языке 42 согласные буквы.

Кластеры

В южном тайском языке каждый слог в слове считается отдельным от остальных, поэтому комбинации согласных соседних слогов никогда не распознаются как группа. В южном тайском языке существуют фонотактические ограничения , которые определяют допустимую структуру слогов, группы согласных и последовательности гласных. Оригинальный тайский словарь представляет всего 11 сочетаний согласных:

/kr/ (корн), /kl/ (кл), /kw/ (кВт)
/kʰr/ (хр, кр), /kʰl/ (хл, кл), /kʰw/ (кв, кв)
/пр/ (пр), /пл/ (пл)
/pʰr/ (фон), /pʰl/ (фон, фон)
/тр/ (тр)

Финал

Все взрывные звуки (кроме гортанной остановки /ʔ/) не издаются . Следовательно, конечные звуки /p/ , /t/ и /k/ произносятся как [p̚] , [t̚] и [k̚] соответственно. Из согласных букв, за исключением вышедших из употребления ฃ и ฅ, шесть (ฉ ผ ฝ ห อ ฮ) не могут использоваться в качестве финала, а остальные 36 сгруппированы следующим образом.

	губной	Альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой	/ м / м	/ н / Й, Н, Н, Р, Л, Л.		/ ŋ / д
взрывной	/ п / Б, П, П, Ж, Ф.	/ т / М, М, С, М, М, М, М, М, М, Ч, Д, Т, Ч, Ч, Ч, С, С, С		/ к / А, Б, В, Г	/ ʔ / ^[а]
аппроксимант	/ В / Вт		/ Дж / Да

^ Гортанная остановка появляется в конце, когда за короткой гласной не следует финальная буква.

гласные

Гласные южного тайца похожи на гласные центрального тайца . Они, спереди назад и близко к открытому, приведены в следующей таблице. Верхняя запись в каждой ячейке представляет собой символ Международного фонетического алфавита , вторая запись дает написание тайского алфавита , где тире (–) указывает положение начальной согласной, после которой произносится гласная. Второе тире означает, что за ним должна следовать последняя согласная.

	Передний		Центральный		Назад
	короткий	длинный	короткий	длинный	короткий	длинный
Закрывать	/ я / -я	/ я / -Да.	/ ɯ / -Да.	/ ɯː / -Д-	/ в / -У	/ тыː / -у
Средний	/ е / Э-	/ еː / Т-	/ ɤ / Э-э?	/ ɤː / Э-Э	/ о / Ух ты!	/ оː / О-
Открыть	/ ɛ / Ха-ха!	/ ɛː / Чт-	/ а / -а, -а-	/ аː / -а	/ или / Хорошо.	/ ɔː / -О

Каждая гласная существует в парах длинный-короткий : это отдельные фонемы , образующие несвязанные слова в южном тайском языке, но обычно транслитерируемые одинаково: เขา /khaw/ означает «он/она», а ขาว /khaw/ означает «белый».

Длинные-короткие пары следующие:

Длинный					Короткий
тайский	НАСИЛИЕ	Пример			тайский	НАСИЛИЕ	Пример
–а	/ аː/	кусочек	/вентилятор/	'нарезать'	–а	/а/	мечтать	/вентилятор/	'мечтать'
-Да	/я/				-я	/я/
–У	/ уː/				–У	/в/	поддерживать	/монахиня/	'джекфрут'
Ч–	/Э/	Класть	/леː/	'море'	Э – Э	/и/
Чт–	/ɛː/	кусать	/kʰɛːp/	'торопиться'	Ух ты!	/ɛ/	Фу	/jɛʔ/	'остаток'
–Й-	/ɯː/	ночь	/kʰɯːn/	'вернуться'	-Ой	/ɯ/
Э – Э	/ɤː/				Э-А	/ɤ/	деньги	/hɤn/	'деньги'
О–	/ оː/	узел	/нет/	'Пальмира Пальмира'	Ух ты!	/the/	Компания, ООО	/tɕok/	'зеркало, стекло'
–О	/ɔː/				Хорошо.	/ɔ/

Основные гласные можно объединять в дифтонги . Для определения тона те, что отмечены звездочкой, иногда классифицируются как длинные:

Длинный		Короткий
Тайский сценарий	НАСИЛИЕ	Тайский сценарий	НАСИЛИЕ
–Яй	/адж/	Нет- ^, ย– ^, ย–ย, -ย	/также/
- Длинный	/ау/	– ^*	/оу/
Я – я	/ему/	Эй-эй!	/iaʔ/
–	–	-Тис	/iw/
- Корова	/делать/	–Что	/uaʔ/
–Ууи	/uːj/	–Юи	/удж/
З – З	/ еː ш /	Ух ты!	/Вон тот/
Ух ты!	/ɛːw/	–	–
Д-Д	/ɯа/	Ух ты!	/ɯaʔ/
Да-да	/ɤːj/	–	–
–FDA	/ɔːj/	–	–
Йо-й	/oːj/	–	–

Кроме того, есть три трифтонга . Для определения тона те, что отмечены звездочкой, иногда классифицируются как длинные:

Тайский сценарий	НАСИЛИЕ
Ух ты*	/иоу/
-Ух ты*	/ух ты/
Слишком-у*	/ɯaj/

Отличия от Центрального Тайского

Хотя из основных региональных языков Таиланда южный тайский наиболее похож по лексике и грамматике на центральный тайский, его разновидности настолько различаются, что взаимопонимание между ними может быть проблематичным. Южно-тайский язык представляет собой диглоссическую ситуацию, в которой регистры варьируются от самых формальных (стандартный центрально-тайский язык, на котором говорят с южно-тайскими тонами и акцентом) до общеупотребительного разговорного языка (обычно сокращенная форма тайских выражений и с некоторым количеством заимствованных слов из малайского языка ). Тайский язык был завезен с сиамскими вторжениями на Малайский полуостров, возможно, начиная с Королевства Сукхотай . Во время этого и последующих королевств территория, в которой говорят на южном тайском языке, была пограничной зоной между тайскими государствами и малайскими султанатами. ^{[ нужна ссылка ]} Малайская лексика была поглощена лексиконом, поскольку значительное количество говорящих на малайском языке жили в государстве Патани или рядом с ним и взаимодействовали с носителями тайского языка посредством торговли; а малайский язык раньше считался лингва франка южной части Малайского полуострова.

Южно-тайский язык в основном является разговорным, хотя тайский алфавит часто используется в неофициальных ситуациях при написании.

Используемые слова, этимологически тайские, часто произносятся сокращенно и быстро, что затрудняет их понимание носителями других разновидностей. Кроме того, поскольку в некоторых провинциях Южного Таиланда используется до семи тонов, распределение тонов отличается от других региональных разновидностей тайского языка. Кроме того, носители южного тайского языка почти всегда сохраняют ร как /r/ в отличие от северного тайского языка , лаосского исанского языка и неофициальных регистров центрального тайского языка, где он обычно понимается как /l/.

Различия между южным и центральным тайским Таиландом
Дамбро	Делать	Английский
Вкусный [рɔj]	вкусный [ʔa.rɔ̀j]	вкусный
Вдовец [мадж]	шелк [мдж]	вопросительная частица
Я в замешательстве. [длина]	говорить [помещать]	говорить
Юнгху [tɕaŋ huː]	много [мак]	много
Хороший [диː.приː]	горький [прик]	перец чили
Выглядит великолепно! [lu.laʔ]	грязный [сок ка.прок]	грязный
Сжимать [джип]	двадцать [ джип]	двадцать
пока [бадж]	комфортный [са.бадж]	быть хорошо
Назначения [джа нат]	ананас [мыльная пачка]	ананас
Нага [наː каː]	часы [nāː lí.kāː]	часы
Жирное дерьмо [kʰiː мужчина]	Скупой [кʰîː нэу]	скупой
Прю [pʰrɯː]	что [а.радж]	что?
еще нет [красный]	иметь [миː]	иметь
Кае [кʰɛː]	около [пункт]	около
Брат Бао [pʰiː baːw]	старший брат [pʰîː tɕʰāːj]	старший брат
обувь [как]	туфля [rɔːŋ tʰáːw]	туфля
утренний пень [tɔː tɕʰaːw]	завтра [pʰrûŋ níː]	завтра
Фрао [pʰraːw]	кокос [ma.pʰráːw]	кокос
площадка [лаːт]	рынок [ta.làːt]	рынок
Туту [туː]	дверь [пра.туː]	дверь
И [снова]	смотреть [ты]	чтобы увидеть
босс [надж фрукт]	голова [hϔa.nâː]	босс

Ссылки

^ Южный Тай в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
^ Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации; формы рельефа становятся больше по данным второго доклада, представленного государствами-участниками в соответствии со статьей 9 Конвенции: Таиланд (PDF) (на английском и тайском языках). Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации. 28 июля 2011 года . Проверено 8 октября 2016 г.
^ Фоньярит, Ратчадапорн (2018). Тональная география южно-тайских диалектов . Доклад, представленный на 28-м ежегодном собрании Лингвистического общества Юго-Восточной Азии, состоявшемся 17–19 мая 2018 г. в Гаосюне, Тайвань.
^ Диллер, Энтони (1979). Нгуен, Данг Лием (ред.). «Сколько тонов для южного тайца?». Лингвистические исследования Юго-Восточной Азии . 4 . Тихоокеанская лингвистика, Австралийский национальный университет: 122.

Источники

Брэдли, Дэвид. (1992). «Юго-западный Дай как лингва-франка». Атлас языков межкультурного общения в Тихоокеанском регионе, Азии и Америке. Том. II.I:13, стр. 780–781.
Левинсон, Дэвид. Этнические группы во всем мире: Готовый справочник. Издательская группа Гринвуд. ИСПН: 1573560197.
Мияока, Осахито. (2007). Исчезающие языки Тихоокеанского региона. Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-926662-X .
Тахер, Мохамед. (1998). Энциклопедический обзор исламской культуры. Anmol Publications Pvt. ООО ISBN 81-261-0403-1 .
Йегар, Моше. Между интеграцией и отделением: мусульманские общины южных Филиппин, южного Таиланда и Западной Бирмы/Мьянмы. Лексингтонские книги. ISBN 0-7391-0356-3 .
Диллер, А. Ван Ностранд. (1976). К модели южно-тайского двуязычного варианта речи. Издательство Корнельского университета.
Ли, Фан Куэй. (1977). Справочник сравнительного тай. Издательство Гавайского университета. ISBN 0-8248-0540-2 .

Внешние ссылки

[5] На некоторых диалектах.

[6] Подразумевается перед любой гласной без инициала и после короткой гласной без финала.

[7] ฃ и ฅ больше не используются. Таким образом, говорят, что в современном тайском языке 42 согласные буквы.

[8] Гортанная остановка появляется в конце, когда за короткой гласной не следует финальная буква.

[e18-1] Южный Тай в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)

[CERD/C/THA/1-3-2] Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации; формы рельефа становятся больше по данным второго доклада, представленного государствами-участниками в соответствии со статьей 9 Конвенции: Таиланд (PDF) (на английском и тайском языках). Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации. 28 июля 2011 года . Проверено 8 октября 2016 г.

[3] Фоньярит, Ратчадапорн (2018). Тональная география южно-тайских диалектов . Доклад, представленный на 28-м ежегодном собрании Лингвистического общества Юго-Восточной Азии, состоявшемся 17–19 мая 2018 г. в Гаосюне, Тайвань.

[4] Диллер, Энтони (1979). Нгуен, Данг Лием (ред.). «Сколько тонов для южного тайца?». Лингвистические исследования Юго-Восточной Азии . 4 . Тихоокеанская лингвистика, Австралийский национальный университет: 122.

[1]

[2]

[3]

[4]

[а]

[б]

[с]

[а]