Языки Бангладеш
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( июль 2020 г. ) |
| Язык | Население |
|---|---|
| Бенгальский / Бангла | 163,507,029 |
| Другие | 1,651,587 |
| Общий | 165,158,616 |
Национальным языком и официальным языком Бангладеш является бангла согласно третьей статье Конституции Бангладеш . [2] Почти 99% бангладешцев говорят на бенгали (включая диалекты ) как на родном языке . [3] [1] Закон о внедрении бенгальского языка 1987 года сделал обязательным использование бенгальского языка во всех государственных делах, за исключением случаев международных отношений. [4] Согласно переписи 2022 года, на бенгали преимущественно говорит 99% населения страны, и он также является национальным языком нации. Коренные жители северной и юго-восточной Бангладеш говорят на разных родных языках. По данным «Этнолога» насчитывается 36 коренных живых языков, в том числе 17 тибето-бирманских , 10 индоарийских , 7 австроазиатских и 2 дравидийских языка. , в Бангладеш [5] По словам профессора Шамима Резы, в Бангладеш 44 языка коренных народов. [6]
Индоарийские языки
[ редактировать ]Низменности Бангладеш образуют большую, центральную и восточную половину этнолингвистического региона Бенгалии , и на бенгальском языке говорит большинство жителей страны, то есть бенгальцы . Существуют также некоторые разновидности восточно-индийских языков, которые по-разному классифицируются либо как диалекты бенгали, либо как отдельные, но тесно связанные языки. Их можно рассматривать как формирующие диалектный континуум .
- Бенгальский филиал :
- Стандартный бенгальский : на нем говорят по всей стране - первоначально диалект региона Надия (частично в округе Кхулна), очень близкий к диалекту в остальной части округа Кхулна.
- Бангали : общий восточно-бенгальский диалект, на котором говорят (кроме стандартного бенгали) в большинстве частей Бангладеш ( регионы Дакка , Кхулна , Мименсингх , Большая Комилла , Ноахали и Барисал ).
- Читтагонский : на нем говорят жители Читтагонга в юго-восточных районах Читтагонга , Кокс-Базара , а также мигранты в Читтагонг-Хилл-Трактс .
- Силхети : на языке Силхетиса в северо-восточном регионе долины Сурма ( подразделение Силхет ).
- Дакайя Кутти : диалект, на котором говорят жители Старой Дакки.
- Ноакхайла : На диалекте говорят жители Ноакхали , Фени и Лакшмипура , а также в некоторых районах Большой Комиллы и северного района Читтагонг.
- Варендри : говорят жители западного региона ( дивизия Раджшахи ); часть северо-бенгальских диалектов.
- Рангпури : говорят жители северного региона ( район Рангпур ); тесно связан с диалектом Варендри.
- Племенные языки:
- Чакма : говорят в горном районе Читтагонг . Не имеет отношения к тибето-бирманским языкам , которые обычно встречаются в этом регионе. Очень похож на Читтагониан .
- Бишнуприя-манипури : индоарийский язык народа бишнуприя-манипури, проживающего в Бангладеш. Бишнуприя-манипури отличается от бенгальских языков и содержит в себе множество особенностей и элементов тибето-бирманских языков .
- Хаджонг : первоначально тибето-бирманский язык, который со временем превратился в индийский язык.
- Танчанья : на нем говорят люди Танчанья в горном районе Читтагонг. Он тесно связан с Чакмой .
- Садри : также основной язык Джаркханда , Индия. На нем широко говорят в чайных плантациях по всей Бангладеш коренные жители, отказавшиеся от своего старого языка.
- Языки Бихари : на них говорят в основном мусульмане-бихари из Бихара, Индия, приехавшие во время раздела.
Неиндоарийские языки
[ редактировать ]Неиндоарийские языки коренных народов региона относятся к австроазиатской, дравидийской и тибето-бирманской семьям. На большинстве этих языков говорят в горных районах.
Австроазиатские языки
[ редактировать ]В то время как на более широко распространенных и более известных австроазиатских языках говорят в Юго-Восточной Азии (например, на кхмерском и вьетнамском ), на меньших языках этой семьи говорят коренные общины северной и восточной Бангладеш. В Бангладеш представлены две ветви австро-азиатского языка.
- Хаси : говорят в округе Силхет. Также основной язык Мегхалаи, Индия.
- Пнар : говорят в дивизии Силхет.
- Война : говорят в дивизии Силхет.
- Сантали : говорят в округах Раджшахи и Рангпур. Широко распространен в Западной Бенгалии и Джаркханде, Индия.
- Мундари : говорят в округах Раджшахи и Рангпур.
- Кода : говорят в округах Раджшахи и Рангпур.
Дравидийские языки
[ редактировать ]На двух дравидийских языках говорят в округах Раджшахи и Рангпур на западе Бангладеш.
- Курух - некоторые курухи живут в чайных садах Силхета, но в основном говорят на садри.
- Саурия Пахария
Тибето-бирманские языки
[ редактировать ]Горные районы вдоль северной и восточной окраин Индийского субконтинента населены преимущественно носителями тибето-бирманских языков . Коренные тибето-бирманские общины проживают в северной, восточной и особенно юго-восточной частях Бангладеш, в первую очередь в горных районах Читтагонг.
- Араканский язык : также называется языком Аркани, Марма или Ракхайн. В основном говорят в горном районе Читтагонг и на юге Кокс-Базара. Также основной язык в штате Ракхайн , Мьянма.
- А'Тонг : говорят в округе Мименсингх.
- Чак : говорят в горном районе Читтагонг.
- Чинские языки : на них говорят в горных районах Читтагонг.
- Кох : говорят в округе Мименсингх.
- Гаро : в основном говорят в округе Мименсингх. Также основной язык Мегхалаи , Индия.
- Мегам : тесно связан с Гаро, на нем говорят в округе Мименсингх.
- Мейтей (Манипури) : говорят в округе Силхет. Также основной язык штата Манипур , Индия.
- Мизо : говорят в горном районе Читтагонг. Также основной язык штата Мизорам , Индия.
- Мру : говорят в горном районе Читтагонг.
- Пангхуа : говорят в горных районах Читтагонг.
- Трипури : говорят в горных районах Читтагонг. Основной язык штата Трипура , Индия.
Другие языки
[ редактировать ]Английский
[ редактировать ]В 2023 году английский стал вторым языком Бангладеш. До вступления в силу Закона о внедрении бенгальского языка 1987 года английский язык широко присутствовал в официальных делах, но с 1987 года использование английского языка в правительстве значительно сократилось. Из-за британской колонизации страны английский по-прежнему широко распространен и общепонятен в Бангладеш. [7] Английский язык преподается как обязательный предмет во всех школах , колледжах и университетах . Кроме того, в Бангладеш существует широко распространенная система образования на английском языке. [8] Британский Совет в Бангладеш предлагает курсы английского языка.
Как и в других странах СААРК, существуют значительные различия в знании английского языка; значительная часть населения говорит по-английски свободно или даже на родном языке (особенно среди образованного класса), в то время как еще большая часть населения практически не знает английского языка. Среди представителей среднего и высшего класса многие могут свободно читать и писать в силу профессиональных требований, но могут испытывать трудности с говорением по-английски.
В колониальный период законы писались на английском языке. В настоящее время большинство законов написано на бенгали, за исключением поправок к законам, принятых до 1987 года, которые обычно пишутся на английском языке. Многие юридические, административные и финансовые формы, используемые правительством и банками, существуют только на английском языке. Английский также используется в судебной системе. [9]
арабский
[ редактировать ]
С момента завоевания Бенгалии Мухаммадом Бахтияром Халджи в 1203 году нашей эры арабский язык ( عربي ) пользовался статусом официального языка вплоть до периода британского владычества . Однако его присутствие восходит к 8 веку нашей эры как язык торговли. В 13 веке мусульманский проповедник Такиуддин аль-Араби основал то, что считается самым ранним исламским учреждением в Бангладеш, сохранившим нетронутые руины. Арабская литература начала процветать сначала в средневековой Бенгалии с такими произведениями, как «Хавд аль-Хая» (12 век) Кади Рукнуддина Самарканди, «Макамат » Абу Таввамы , «Маджмуха Хани фи Айн аль-Маани» (1280-е годы) Камилуддина бин Карима, а также многих произведений. бенгальского ученого XIV века Нур Кутб Алама . Исламский ученый Мухаммад ибн Яздан Бахш Бенгали переписал три тома Сахих аль-Бухари вручную в Экдале и подарил его султану Алауддину Хусейну Шаху . Рукопись этого труда в настоящее время хранится в Восточной библиотеке Худа Бахша в соседней Республике Индия . [10] До сегодняшнего дня арабская литература, касающаяся ислама, продолжает регулярно писаться и публиковаться бангладешцами, такими как Султан Заук Надви и Мухаммад Абдул Малек. [11]
Несмотря на потерю официального статуса с колониальных времен, арабский язык используется во многих мусульманских общинах, например, во время еженедельной пятничной молитвы , в которой проповедь ( хутба ) читается не только на бенгали, но и на арабском языке. Конституция Бангладеш начинается с арабской фразы بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ , которая переводится как «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного». [12]
Арабский – религиозный язык мусульман. Коран . , Сунна , хадисы и мусульманское богословие преподаются на арабском языке с переводом на бенгальский язык Бангладешская диаспора, проживающая на Ближнем Востоке, еще больше увеличила число людей, говорящих по-арабски в Бангладеш. Арабский язык преподается как религиозный язык в мечетях, школах, колледжах, университетах и медресе , а также в традиционных бенгальских мусульманских семьях. Сегодня арабский язык является обязательным предметом в медресе Бангладеш. Большинство мусульманского населения Бангладеш получило ту или иную форму формального или неформального образования по чтению, письму и произношению арабского языка в рамках своего религиозного образования. Арабский язык также сильно повлиял на бенгальский язык. [11] поэтому нередко можно услышать арабскую терминологию в речах и митингах в Бангладеш. Одним из примеров этого является речь Бангабандху от 7 марта упоминается Иншаллах («Воля Божия») в дополнение ко многим используемым бенгальским словам арабского происхождения. , в которой в конце [13]
персидский
[ редактировать ]
С древних времен Бенгалия и Персия находились в контакте друг с другом, и вокруг прибрежной Бенгалии было много торговых факторий. Принимая ислам, люди знакомились с персидским языком суфийских проповедников. [14] Бенгалия стала свидетелем притока персидских ученых, юристов, учителей и священнослужителей. Влияние языка быстро распространилось после того, как он получил статус придворного языка на протяжении более 600 лет (1203–1837 гг. н. э.) при Делийском султанате , Бенгальском султанате и Бенгальском Субахе . В Бенгалии были изданы тысячи персидских книг и рукописей. Период правления султана Гиятуддина Азам Шаха описывается как «золотой век персидской литературы в Бенгалии». Его авторитет был проиллюстрирован собственной перепиской султана и сотрудничеством с персидским поэтом Хафезом ; стихотворение, которое сегодня можно найти в Диване Хафеза . [15]
В настоящее время персидский язык преподается в некоторых медресе , в основном принадлежащих правлению Бефакул Мадарисил Арабия Бангладеш , а также в Университете Дакки . [16]
Добхаши относится к историческому регистру бенгальского языка со значительным персидским влиянием, аналогичным влиянию персидского языка на урду.
урду
[ редактировать ]Урду (اردو) был официальным языком после раздела с 1947 по 1971 год. На нем до сих пор говорят поселенцы из Бихара и Уттар-Прадеша . Они живут в Саидпуре , Дакке, особенно в Старой Дакке , и других частях Бангладеш.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с http://www.bbs.gov.bd › сайт › страницаПерепись населения и жилищного фонда - Статистическое бюро Бангладеш
- ^ «Конституция Народной Республики Бангладеш» . Министерство права, юстиции и парламентских дел . Проверено 25 апреля 2019 г.
- ^ Факуйр, ПРО Разаул Карим (декабрь 2010 г.). «Языковая ситуация в Бангладеш». Исследования в Университете Дакки . 67 : 63–77.
- ^ "Бангла Бхаша Прохолон Айн, 1987" Закон о развитии бенгальского языка, 1987 г. [Закон о внедрении бенгальского языка, 1987 г.]. Министерство права, юстиции и парламентских дел . Правительство Бангладеш . Проверено 25 апреля 2019 г.
- ^ «Бангладеш» . Этнолог . Проверено 23 июня 2019 г.
- ^ «ULAB представляет отдел бангла и литературы» . Дакка Трибьюн . 23 февраля 2023 года. Архивировано из оригинала 23 февраля 2023 года . Проверено 26 февраля 2023 г.
- ^ « Язык Бангладеш, культура» . Бангладеш.com .
- ^ «Система английского среднего образования в Бангладеш» . Ежедневный обозреватель .
- ^ «Правила бангла во всех сферах национальной жизни» . Ежедневное Солнце . Архивировано из оригинала 25 апреля 2019 года . Проверено 25 апреля 2019 г.
- ^ Мауляна Нур Мухаммад Азми. «2.2 বঙ্গে এলমে হাদীছ» [2.2 Знание хадисов в Бенгалии] Теория и история хадисов [ Информация и история хадисов ] (на бенгали). Библиотека Эмдадия. п. 24.
- ^ Jump up to: а б Банкомат Муслехуддин (2012 г.). «Арабский» . В исламе Сираджуль ; Миа, Саджахан; Ханам, Махфуза ; Ахмед, Саббир (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (онлайн-изд.). Дакка, Бангладеш: Banglapedia Trust, Азиатское общество Бангладеш . ISBN 984-32-0576-6 . OCLC 52727562 . ОЛ 30677644М . Проверено 23 июля 2024 г.
- ^ «Конституция Народной Республики Бангладеш» . Законы Бангладеш . Министерство права, юстиции и парламентских дел . Проверено 5 января 2016 г.
- ^ «ЮНЕСКО признает речь Бангабандху 7 марта» . Дейли Стар . 31 октября 2017 г.
- ^ Сара Анджум Бари (12 апреля 2019 г.). «Повесть о двух языках: как персидский язык проник в бенгали» . «Дейли Стар» (Бангладеш) .
- ^ Абу Муса Мохаммад Ариф Биллах (2012). «Персидский» . В исламе Сираджуль ; Миа, Саджахан; Ханам, Махфуза ; Ахмед, Саббир (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (онлайн-изд.). Дакка, Бангладеш: Banglapedia Trust, Азиатское общество Бангладеш . ISBN 984-32-0576-6 . OCLC 52727562 . ОЛ 30677644М . Проверено 23 июля 2024 г.
- ^ Сакураи, Кейко (7 марта 2011 г.). Моральная экономика медресе: ислам и образование сегодня . Тейлор и Фрэнсис . п. 74.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- ЮНЕСКО , «Бангладеш: Некоторые языки, находящиеся под угрозой исчезновения (информация от Ethonologue, ЮНЕСКО)» , июнь 2010 г.
