Басмала
Басмала арабский ( بِسْمِ : بَسْمَلَة , басмала ; также известна по вступительным словам Би-сми ллах ; ٱللَّٰهِ , «Во имя Бога »), [1] или Тасмийя (араб. именование ), — титульное название исламской фразы «Во имя Бога , Милостивого Во Милосердного » (араб. имя Бога Милостивого, Милосердного , би- сми ллахи р-рахмани р-рахим я ). [Примечания 1] Это одна из самых важных фраз в исламе, и она используется мусульманами в основном перед началом «добрых дел» (например, во время ежедневной молитвы ), а также перед началом большинства повседневных действий. [ нужна ссылка ]
Он используется в более чем половине конституций стран, где ислам является официальной религией или более половины населения исповедует ислам, обычно это первая фраза в преамбуле , в том числе в Афганистане . [2] Бахрейн , [3] Бангладеш , [4] Бруней , [5] Египет , [6] Иран , [7] Ирак , [8] Кувейт , [9] Ливия , [10] Мальдивы , [11] Пакистан , [12] Саудовская Аравия , [13] Тунис [14] и Объединенные Арабские Эмираты . [15]
Это фраза, произносимая перед каждой главой ( сурой ) Корана , за исключением девятой Ат-Таубы . [Примечания 2] [16] Разногласия среди мусульман по поводу того, следует ли включать басмалу в текст Корана, достигли консенсуса после Каирского издания 1924 года , в котором она была включена в качестве первого стиха ( ая ) главы 1 Корана , но в остальном включала ее как ненумерованную строку текста, предшествующую другим соответствующим 112 главам. . [17]
Исламская басмала , по-видимому, связана с более ранними вариантами этой фразы, встречающимися в арабских надписях V и VI веков. [18]
Имя
[ редактировать ]Традиционное название этой фразы на классическом арабском языке было Тасмия . Другие распространенные в исламе фразы также получили собственные названия на основе глагольной формы двух отглагольных существительных, включая Тасбих .
Слово басмала произошло в результате несколько необычной процедуры, при которой первые четыре произносимых согласных фразы бисмиллахи... использовались для создания нового четырехбуквенного корня: [19] bsml ( ب-س-م-ل ). Этот четырехбуквенный корень использовался для образования существительного басмала и связанных с ним глагольных форм , означающих «читать басмалу ». Метод создания четырехбуквенного имени из согласных нескольких слов во фразе также используется для создания имени «Хамдала» для Альхамдулиллаха вместо традиционного имени Тахмид . [19] Та же самая процедура также используется для создания термина Хавкала .
Использование и значение
[ редактировать ]
По мнению Лейна , ар-рахман имеет более интенсивное значение, подразумевающее включение в качестве объектов «сочувствия» как верующего, так и неверующего, и поэтому может быть переведено как «Сострадательный»; С другой стороны, считается, что ар-рахим включает в себя в качестве объектов верующего, в частности, может быть переведено как «Милостивый» (считается выражением постоянного атрибута).
В Коране Басмала обычно нумеруется как первый стих первой суры , но, согласно точке зрения, принятой Ат-Табари , она предшествует первому стиху. Помимо девятой суры (« Ат-Тауба »), аль-Куртуби сообщил, что правильным мнением является то, что басмалы игнорировали начало Ат-Таубы, потому что Габриэль не упоминал басмала в этой суре . Другая точка зрения гласит, что Мухаммед умер до того, как дал разъяснения, является ли Ат-Тауба частью Корана 8 ( аль-анфаль ) или нет. [20] [Примечания 2] Он встречается в начале каждой последующей суры Корана и обычно не нумеруется как стих, за исключением его первого появления в начале первой суры . Басмала суры встречается как часть текста суры м стихе 27-й ( « Ан-Намль »), где она предшествует письму Сулеймана Билкис в 30 - , царице Савской .
Басмала широко используется в повседневной мусульманской жизни и считается началом каждого действия, направленного на получение благословения от Бога . [21] Чтение басмалы является необходимым требованием при приготовлении халяльной еды .
На Индийском субконтиненте проводится церемония Бисмилла для посвящения ребенка в ислам.
Три определенных существительных басмалы — Аллах , ар-Рахман и ар-Рахим — соответствуют первым трем из 99 традиционных имен Бога в исламе. И ар-Рахман , и ар-Рахим происходят от одного и того же трехбуквенного корня R-H-M , «чувствовать сочувствие или жалость».
Примерно в 1980 году IRIB использовал его перед началом своих выпусков новостей.
Хадис
[ редактировать ]
Есть несколько хадисов, призывающих мусульман читать его перед едой и питьем. Например:
Джабир сообщил: Я слышал, как Посланник Аллаха (видел) сказал: «Если человек упоминает Имя Аллаха при входе в свой дом или во время еды, сатана говорит, обращаясь к своим последователям: «Вы не найдете ни места, где можно переночевать, ни ужина». Но если он войдет, не упомянув Имя Аллаха, сатана скажет (своим последователям): «Вы нашли (место), где можно провести ночь», и если он не упомянет Имя Аллаха во время еды, Сатана говорит: «Вы нашли (место), где можно переночевать, а также поесть».
- — От Муслима
упомянуть Имя Бога Аиша сообщила: «Пророк сказал: «Когда кто-либо из вас хочет есть, он должен вначале (Бисмиллях). Если он забудет это сделать вначале, ему следует произнести «Бисмиллах аввалаху ва ахираху» (начинаю с Имени Бога в начале и в конце)».
- - От Ат-Тирмизи и Абу Дауда
Умайя бин Макши сообщил: «Пророк сидел, пока человек ел пищу. Этот человек не упоминал Имя Бога , пока не остался только кусочек еды. Когда он поднес его ко рту, он сказал: «Бисмиллах аувалаху ва ахираху». Пророк улыбнулся на это и сказал: «Сатана ел с ним, но когда он упомянул Имя Бога , сатана вырвал все, что было в его желудке».
Вахши бин Харб сообщил: «Некоторые из сахабов Пророка сказали: «Мы едим, но не насыщаемся». Он сказал: «Может быть, ты будешь есть отдельно». Сахабы ответили утвердительно. Затем он сказал: «Ешьте вместе и упоминайте Имя Бога над едой. Это будет благословением для вас».
- — От Абу Дауда
Традиция, приписываемая Мухаммеду, гласит: [22]
Все, что содержится в ниспосланных книгах, можно найти в Коране, и все, что содержится в Коране, суммировано в суре аль-фатиха («Открывающая»), а она, в свою очередь, содержится в формуле Бисмиллахи-р-Рахмани-р-Рахим («Во имя Бога Милостивого, Милосердного»).
Традиция, приписываемая Имаму Али, гласит: [22]
Басмала по существу содержится в первой букве Ба, а также в ее диакритической точке , которая, таким образом, символизирует главное Единство.
интерпретация
[ редактировать ]
В комментарии к басмале в своем «Тафсире ат-Табари» ат-Табари пишет:
- «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) рассказал, что его мать Мария передала Иисуса в школу, чтобы его можно было обучать. [Учитель] сказал ему: «Напиши «Бисм» ( Во имя)".' И сказал ему Иисус: «Что такое бисм?» Учитель сказал: «Я не знаю». Иисус сказал: «Ба» — это Бахаулла (слава Аллаха), «Грех» — Его Сана (сияние), а «Мим» — Его Мамлака (владычество)». [23]
Нумерология
[ редактировать ]
Гематрия
[ редактировать ]Согласно стандартной Абджади системе нумерологии , общее значение букв исламской басмалы, то есть фразы, — равно 786 . [24] Таким образом, это число приобрело значение в народном исламе и ближневосточной народной магии, а также появляется во многих случаях поп-культуры, например, в песне 2006 года «786 All is War» группы Fun-Da-Mental . [24] Рекомендация читать басмалу 786 раз подряд записана в Аль-Буни . Зюндерманн (2006) сообщает, что современный « духовный целитель » из Сирии рекомендует произнести басмалу 786 раз над чашкой воды, которую затем следует выпить как лекарство. [25]
Также стало обычным сокращать эту фразу, набирая «786», особенно в онлайн-общении, особенно среди мусульман Южной Азии. [ нужна ссылка ]
Юникод
[ редактировать ]В Unicode басмала кодируется как одна лигатура в кодовой точке U+FDFD ﷽ в блоке арабских форм представления-A .
| Юникод | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| кодировка utf-8 | знак | имя Юникод | транскрипция | арабский | Английский |
﷽ | ﷽ | Арабская вязь Бисмиллях ар-Рахман ар-Рахим | Именем Аллаха Милостивого, Милосердного | Во имя Бога, самого милостивого, самого милосердного | Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного |
Это самый широкий символ в настоящее время в стандарте Unicode .
См. также
[ редактировать ]
- Список христианских терминов на арабском языке
- Глоссарий ислама
- Аль-Фатиха
- Мы собирались в Дишмайю
- Бшума в мандеизме
- Deus vult и формула Троицы в христианстве
- Иншаллах
- Имена Бога в Исламе
- Степень
- Шесть Калим
Примечания
[ редактировать ]- ^ произносится [bis.mi‿l.laː.hi‿r.raħ.maː.ni‿r.ra.ħiː.m]
- ^ Перейти обратно: а б См., однако, обсуждение восьмой и девятой сур в Аль-Анфале (восьмая сура ).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Шелквист, Ричард (3 января 2008 г.). «Бисмиллях ар-рахман ар-рахим» . Жизнь от Сердца . Вахидуддин . Проверено 21 июня 2009 г.
- ^ «Конституция Афганистана» . Проект международного конституционного права . Проверено 5 января 2016 г.
- ^ «Конституция Государства Бахрейн» (PDF) . Поиск конституции . Университет Ричмонда. Архивировано из оригинала (PDF) 16 июня 2015 года . Проверено 5 января 2016 г.
- ^ «Конституция Народной Республики Бангладеш» . Законы Бангладеш . Министерство права, юстиции и парламентских дел . Проверено 5 января 2016 г.
- ^ «Конституция Брунея-Даруссалама (в редакции 1984 г.)» (PDF) . Поиск конституции . Университет Ричмонда. Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 года . Проверено 5 января 2016 г.
- ^ «Конституция Арабской Республики Египет 2014 г.» (PDF) . Государственная информационная служба Египта . Государственная информационная служба Египта . Проверено 5 января 2016 г.
- ^ «Конституция Исламской Республики Иран» . Проект международного конституционного права . Проверено 5 января 2016 г.
- ^ «Конституция Ирака» (PDF) . Республика Иран – Министерство внутренних дел – Главное управление по делам гражданства . Архивировано из оригинала (PDF) 28 ноября 2016 года . Проверено 5 января 2016 г.
- ^ «Конституция Кувейта» . Проект международного конституционного права . Проверено 5 января 2016 г.
- ^ «Конституция Ливии 2011 года» (PDF) . Создать проект . Проверено 5 января 2016 г.
- ^ «Конституция Мальдивской Республики 2008 г.» (PDF) . Министерство туризма Мальдивской Республики . Проверено 5 января 2016 г.
- ^ «Конституция Исламской Республики Пакистан» (PDF) . Национальное собрание Пакистана . Проверено 5 января 2016 г.
- ^ «Конституция Королевства Саудовская Аравия» (PDF) . Создать проект .
- ^ «Конституция Тунисской Республики» (PDF) . Венецианская комиссия . Совет Европы . Проверено 5 января 2016 г.
- ^ «Конституция Объединенных Арабских Эмиратов» (PDF) . Refworld Лидер в области поддержки принятия решений о статусе беженцев . Верховный комиссар ООН по делам беженцев . Проверено 5 января 2016 г.
- ^ Али, Кесия; Лиман, Оливер (2008). Ислам: ключевые понятия (Ред.). Лондон: Рутледж. ISBN 978-0-415-39638-7 .
- ^ Уильям А. Грэм "Басмала" Энциклопедия Корана , Vol. 1
- ^ Ахмад аль-Джаллад (2020). «Лингвистический ландшафт доисламской Аравии: контекст Корана», в книге Мустафы Шаха и Мухаммада Абдель Халима (ред.), Оксфордский справочник по изучению Корана . Издательство Оксфордского университета, стр. 123. doi : 10.1093/oxfordhb/9780199698646.013.44 .
- ^ Перейти обратно: а б Новая арабская грамматика письменного языка Дж. А. Хейвуда и Его Величества Нахмада (Лондон: Лунд Хамфрис, 1965), ISBN 0-85331-585-X , с. 263.
- ^ «Причина того, что Ат-Тауба - единственная сура без Басмали» . quranonline.net . 16 апреля 2019 года . Проверено 23 июня 2020 г.
- ^ Определение «Islamic-Dictionary.com» . Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 г. Проверено 18 ноября 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б Титус Буркхардт (2008) [1959]. Введение в суфийское учение . World Wisdom Inc., Блумингтон, Индиана, США. ISBN 1933316500 . п. 36.
- ^ Момен, М. (2000). Ислам и вера Бахаи . Оксфорд, Великобритания: Джордж Рональд. п. 242. ИСБН 0-85398-446-8 . В примечании 330 на странице 274 той же книги д-р Момен утверждает следующее: «Ат-Табари, Джами'-аль-Байан , т. 1, стр. 40. Некоторые из сокращенных изданий этой работы (например, Му 'ассаса ар-Рисала, Бейрут, издание 1994 г.) опускают этот отрывок, как и перевод Дж. Купера (Oxford University Press, 1987), Тафсир , т. 1, стр. 17. Ас-Суюти в. ад-Дурр аль-Мантур , том 1, стр. 8, также описывает эту традицию и приводит список других ученых, которые цитировали ее, включая Абу Наима аль-Исфахани в «Хильят аль-Аулия» и Ибн Асакира в «Тарихе». Димашк ».
- ^ Перейти обратно: а б Шах и Халим (ред.), Оксфордский справочник по изучению Корана , Oxford University Press, 2020, стр. 581, 587–88.
- ^ Катя Зиннерманн, Духовные целители в современной Сирии: профессиональный имидж и самооценка - знания и практика , Ганс Шилер, 2006, с. 371 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Карра де Во, Бернар ; Гарде, Луи (1960–2007). «Басмала». В Бирмане, П .; Бьянкис, Т. ; Босворт, CE ; ван Донзель, Э .; Генрихс, В.П. (ред.). Энциклопедия ислама, второе издание . дои : 10.1163/1573-3912_islam_COM_0102 .
- Грэм, Уильям А. (2010). «Басмала». Во флоте, Кейт; Кремер, Гудрун ; Матринг, Денис; Навас, Джон; Роусон, Эверетт (ред.). Энциклопедия ислама, Три . дои : 10.1163/1573-3912_ei3_COM_23497 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Образцы Бисмиллы , коллекция бисмиллы . художественных форм
- Бисмалла в Тадаббур-и-Коране .
- Значение имени Бисмилла
- За пределами вероятности , Божье послание в математике. Серия 1: Вступительное слово Корана (Басмалах).
- Благословенная Басмала . В поисках исцеления с помощью Басмалы, чистой
Салах (исламская молитва) |
|---|
