Список христианских терминов на арабском языке

Следующий список состоит из понятий, заимствованных как из христианской, так и из арабской традиции и выраженных в виде слов и фраз на арабском языке . Эти термины включены в транслитерации, часто сопровождаемые оригинальной орфографией арабского алфавита. Хотя ислам является доминирующей религией среди арабов, существует значительное количество арабских христиан в регионах, которые раньше были христианскими , таких как большая часть земель Византийской империи на Ближнем Востоке , так что вокруг проживает более двадцати миллионов арабских христиан. мир. (Значительные группы населения проживают в Египте, Ливане, Бразилии, Мексике, Иордании, Сирии, Палестине, Судане, Ираке, США, Канаде, Великобритании и Австралии.) Христианство существует в арабском мире с I века. На арабском языке используется арабский алфавит, и разные люди и христианские группы могут транслитерировать определенные арабские слова в латинский алфавит различными способами.

А

аль-Аб (отец): Бог Отец
аль-Ахд аль-Кадим (Ветхий Завет): Ветхий Завет
аль-Ахд аль-Джадид (Новый Завет): Новый Завет
Аллах (Бог): буквально « Бог »; также используется как религиозный термин арабскими мусульманами и арабскими евреями (евреи, говорящие по-арабски, используют его в основном в своих ежедневных беседах, но не во время своих религиозных служб, которые проводятся на иврите).; Католики на Мальте называют Бога Алла на мальтийском языке . Слово «Аллах» также используется христианами в преимущественно исламских странах и странах, где обе религии регулярно существуют бок о бок, таких как Индонезия , Малайзия , Ливан , Турция , Сирия , Египет , Ирак и т. д.
Айкуна (значок): Икона
Ас-саляму алейкум (Мир вам): — приветствие на арабском языке, означающее «Мир вам». Салам — это религиозное приветствие среди мусульман, которое также используется арабскими христианами вместо слова «Шалом» на иврите .

Б

Баба: Папа Римский
Баба Нувайл: Санта-Клаус (от французского «Папа Ноэль»)
Бисми ль-Аби ва ль-Ибни ва р-Рухи ль-Кудус (« Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа» , также пишется «Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа»). Святой Дух ): «Во имя Отца, Сына и Святого Духа» ( см. также: Тринитарная формула , Басмала ). Иногда за ним следует ألإلهِ الْوَاحِد аль-Илахи ль-Вахид «Единый Бог», чтобы подчеркнуть монотеизм.
Брутистанти: Протестант (протистанти, более имитирующее иностранное произношение)

я

'Иду Джамиил-Киддисин (День всех святых): День всех святых
'Īdu l-'Ansarah (Праздник Пятидесятницы): Пятидесятница
'Ид аль-Бурбара (Праздник Варвары): Буквально «Праздник Варвары ». Это эквивалент Хэллоуина для христиан Ближнего Востока (которые обычно не отмечают этот праздник), хотя он проводится 4 декабря.
'Īdu l-Fiṣḥ (Пасха) или 'Īdu l-Qiyamah (Праздник Воскресения): буквально «Праздник Песаха / Песаха » или «Праздник Воскресения» – Пасха.
'Иду ль-Джасад (Ид аль-Джасад): Католический Тела праздник Христова
'Иду ль-Милад (Рождество): буквально «Праздник Рождества » — Рождество.
'Īdu ṣ-Ṣu'уд ('Īdu Ṣū'udil-Masīḥ) (عِيدُ الصُّعُود): Праздник Вознесения
Сабту ль-Амват (Суббота мертвых): буквально «Шаббат мертвых» — День поминовения души.
Инджил (Евангелие): Одно из четырех Евангелий (от греч. Ευαγγελια «Благая весть»); Мусульмане используют его в первоначальном смысле как послание Иисуса, либо только переданное устно, либо записанное в гипотетических писаниях, таких как Тора и Коран , содержащих откровения Бога Иисусу. По их мнению, Евангелия частично содержат богооткровенные слова или представляют собой искаженные копии гипотетического оригинала.
Интикаль аль-Адра (Успение Богородицы): Успение Богородицы (буквально: «Успение Богородицы»)

К

Каниса: Церковь , похожая на еврейский Кнессет, буквально «Ассамблея». См. Альканьис, чтобы узнать об испанском родственнике через мосарабский язык .
Кардинал: Кардинал
Катхулики: католик
Катидраийя (собор): Кафедральный собор
аль-Китаб аль-Мукаддас: Библия (буквально «Священное Писание»)

М

Марьяму л-Адра (Дева Мария): Дева Мария
аль-Масих (Мессия): Христос или Мессия
аль-Масихия (христианство): христианство
Масихи: Христианин (буквально «мессианский»)
аль-Мазмур (Псалом): Псалмы
Мубашшир (евангелист): Христианский миссионер (в положительном смысле, буквально означает «носитель хороших новостей»)
Мунашир: Христианский миссионер (нейтральный смысл, буквально «христианин»)

Н

ан-Нашира (Назарет): Назарет
NaṣrānīНасрани: Традиционный исламский термин для обозначения христиан (буквально «Назарянин»). Арабские христиане исторически использовали его по отношению к себе, и лишь недавно они начали использовать Масихи (مَسِيحِيّ).
Насири: Человек из Назарета (также последователь Гамаля Абдель Насера )

ТО

Православие (Православие): Православное христианство

Ортодокси (православный): Православный христианин

вопрос

Кибти, Кубти (قُبْطِيّ): коптский

Куддас (Масса): Масса

Киддис, Мукаддас (святой – святой): Святой, святой, священный

Р

ар-Руху ль-Кудус (اَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ): Святой Дух
Рукад ас-Сайида аль-Адра (Успение Девы Марии): Успение Божией Матери

С

Салиб (крест): Крест
Шахид (мученик): Мученик (тот же термин используется в исламской терминологии для обозначения «мучеников ислама», но значение другое) Буквальное значение слова шахид – «свидетель», т.е. свидетель бога/верующий в Бога.
Сим'ану ль-Гайур (Симон Фанатик): Симон Зилот
Сим'ану Бутрус (Симон Питер): Саймон Питер

Т

Табшир ( евангелизация ): буквально «распространение благой вести» — христианская миссионерская деятельность.
Таламид аль-Масих ( Ученики Христа ): Двенадцать Апостолов (буквально «Ученики Мессии»)
Тансир или Тамид ( христианизация или крещение ): буквально «сделать кого-то насрани, то есть христианином, или крестить его / ее» - даровать христианское Таинство (или Тайну) Крещения سر العماد أو المعمودية Сирр аль-'имад или аль-мудийя.
Таджасуд ( воплощение ): Воплощение (Иисуса Христа)
ат-Талут ( Троица ): Святая Троица
Тауба ( покаяние ): Покаяние

В

Урасалим: Арабская транслитерация с иерусалимского иерусалимского языка ( в отличие от преимущественно светского арабского термина аль-Кудс أَلْقُدْس). Также официальное арабское название Иерусалима, используемое правительством Израиля.

Ускуф (епископ): Епископ (мн. епископы), Архиепископ (архиепископ)

И

Ясу' (Иисус): Христианская арабская версия имени Иисуса (в отличие от исламского арабского термина Иса عيسى)
Ясу'у ль-Масих (Иисус Христос): Иисус Христос (буквально « Иисус Мессия » )
аль-Джумату ль-Хазина (Страстная пятница): Страстная пятница. Популярное употребление (буквально «Грустная пятница»).
аль-Джумату ль-Азима (Страстная пятница): Официальное употребление Страстной пятницы (буквально «Великая пятница»)
Яхуда аль-Исхарьюти (Иуда Искариот): Иуда Искариот
Юанна (Джон): Христианская арабская версия имени Иоанна (в отличие от исламского арабского термина Yaḥya يَحْيَى)

С

Забур: Псалмы , являются священной книгой , , называемые в исламе Забуром открытой Богом Давиду . Христианский термин — Мазамир مزامير; единственное число мазмур مزمور.

См. также

Внешние ссылки