Бшума
Вторая строка гласит:
лауфа у-руаха ḏ-hiia «Май лауфа (причастие) и обновление Жизни»)
« у-шабик хатаия и прощение грехов»;
| Часть серии о |
| мандеизм |
|---|
 |
| Религиозный портал |
В мандеизме бшума « ( классический мандейский язык : ࡁࡔࡅࡌࡀ , латинизированный: b-šuma , букв. во имя []») — это религиозная формула, которая часто пишется в начале глав мандейских текстов и молитв . [1] [2] Исламский эквивалент – басмала .
Полная форма бшумы — «Во имя Жизни » ( Классический мандейский язык : . современное Великой b-šumaihun ḏ-hiia rbia , букв. «Во имя Великой Жизни»; Мандайское произношение: / ˈхейджи / d ; раввин biʃˈmeihon — [3]
Более простая версия — ࡁࡔࡅࡌࡀ ࡖࡄࡉࡉࡀ ( b-šuma ḏ-hiia ), что буквально переводится как «Во имя жизни». [4]
Связанные формулы
[ редактировать ]В конце мандейских молитв и текстов часто произносятся следующие формулы, завершающие молитву или текст. [4]
- «И Хайи побеждает» (классический мандайский язык: ࡅࡄࡉࡉࡀ ࡆࡀࡊࡉࡍ , латинизированный: u-hiia zakin )
- «И хвала Хайи» (классический мандайский: ࡅࡌࡔࡀࡁࡉࡍ ࡄࡉࡉࡀ , латинизированный: u-mšabin hiia )
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Бакли, Йорунн Якобсен (2002). Мандеи: древние тексты и современные люди . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-515385-5 . OCLC 65198443 .
- ^ Алдихиси, Сабах (2008). История творения в мандейской священной книге в Гиндза Рба (доктор философии). Университетский колледж Лондона.
- ^ Гельберт, Карлос (2011). Гинза Рба . Сидней: Книги о живой воде. ISBN 9780958034630 .
- ^ Jump up to: а б Дроуэр, ES (1959). Канонический молитвенник мандеев . Лейден: Э. Дж. Брилл.
