Асиет Королева

Асиет Малкиа или Асут Малкиа ^[1] («Приветствие королей» ^[2]) — одна из наиболее часто читаемых молитв в мандеизме . В молитве чтец желает здоровья и победы ( асута у-закута ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡅࡆࡀࡊࡅࡕࡀ ) десяткам небесных и родовых личностей. По мнению Э. С. Дроуэра , его читают священники ежедневно, а также перед всеми крещениями ( масбута ), ритуальными трапезами ( лофани ) и различными обрядами. ^[3]

Асиет Малкиа имеет номер 105 в версии Куласты Э.С. Дроуэра , которая была основана на рукописи 53 Коллекции Дроуэра (сокращенно DC 53). ^[4] Версия Дроуэра короче, чем версии, обычно читаемые современными мандейскими священниками . ^[5]

Этимология

Асут или асута можно буквально перевести как «исцеление», а малкиа означает «цари» (единственное число: малка ). ^[1]

Точно так же мандеи обычно приветствуют друг друга фразой: ^[1]

Асута нихвилкун ( классический мандайский язык : ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡊࡅࡍ , букв. «Исцеление да пребудет с тобой (мн.)»)

Ответ обычно будет таким: ^[1]

Асавата ḏ-Hiia nihwilak ( Классический мандайский язык : ࡀࡎࡀࡅࡀࡕࡀ ࡖࡄࡉࡉࡀ ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡀࡊ , букв. «Все исцеления Живого(ых) да пребудут с вами (sg.)»)

Молитва

Формула асута у-закута нхуилкун ( ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡅࡆࡀࡊࡅࡕࡀ ࡍࡄࡅࡉࡋࡊࡅࡍ «здоровье и победа — ваши») произносится в молитве десятки раз перед именами каждой утры или набора утр , некоторые пророков и самого чтеца , почти ко всем из которых обращаются как к малке ( ࡌࡀࡋࡊࡀ «король»).

Дроуэр (1937)

В версии Дроуэра (1937) перечислены следующие утры и т. д. ^[3]

Сокровище Великой Первой Возвышенной Жизни ( ginza d-hiia rbia qadmaiia yaqira )
Господь Высокого Величия ( Мара д-рабута илаита )
Юшамин Чистый, сын Нишабтуна
Манда д-Хиа , сын Нишабтуна
Озеро Хибил
Ануш Утра
Шишлам Рабба
ʿС'хак , первое великое Сияние ( ʿS'haq Ziwa Rba qadmaiia )
Сэм Зива , Чистый, старший, первый, любимый ( Сам Зива дакиа букра хабиба рба кадмаиа )
Хибил , Шитиль и Ануш
Адатан и Ядатан
Шилмай и Нидбай , хранитель утри текущей воды ( ʿuthria naṭria d-yardna т. е. хранительница утры ярды Пириависа ; )
24 утри, сыны света
4 существа, сыновья совершенства
Ансаб и супруга (букв. Облако ) Ансаба
Сэр и Сарван
Жир и Зихрун , и Бхир и Бхрун [так в оригинале] (или Бихрун ), и Тар и Тарван
Урфиил, Марфиил и Явар Тугмур
Шингилан Утра
Бар-Сумка Утра
Шингилан Утра
Симат Хия
ʿИзлат Великий
Шарат Нитуфта
Крыло Нитуфта
Бихрат Анана
Другие Рама
Уштуна Раба
Абатур Музания
Бар- Захриль (т. е. Птахил )
Иоанн Креститель (т. е. Иоанн Креститель )
Адам , Первый Человек ( Адам стал рабом )
Шитил , сын Адама
малки (цари) и утри , и обитатели, и текущие воды, и источники, и все жилища Мира Света

Слово нитуфта (пишется нитупта ) первоначально означает «капля», а иногда его также переводят как «облако». Его также часто используют как наименование для обозначения супругов Утр . ^[6]

Дроуэр (1959)

Версия Дроуэра (1959), которая отличается от версии Дроуэра (1937), перечисляет следующие утры и т. д. ^[4]

великие ворота драгоценного Дома Милосердия
почетные первые родители
Сокровище великой Первой достойной Жизни
Мара д-Рабута Лаита
Юшамин Чистый, сын Нишибтуна
Манда д-Хиа , сын Нишибтуна
Озеро Хибил
Ануш Утра
Сислам Рба
Озеро Схак Рба Кадмайя
Сэм Зива , чистый, старший, любимый, великий, первый Сияние
Хибил , Шитил и Ануш
Адатан и Ядатан
Шилмай и Нидвай , два хранителя утры Иордании .
24 утры, сыновья света
4 существа, сыновья Приветствия
Ншаб и Анан Нсаб
Сэр и Сарван
Джир и Захрун , Бхир и Бирун
Тар и Тарван
Юфин-Юфин
Хабшаба ( воскресенье ) и Кана д-Зидка
Барбаг Утра
Шингилан Утра
Симат Хия
Великий Злат
Шарат Нитуфта
Крыло Нитуфта
Бихрат Анана
Абатур Рама
Уштуна Рба
Абатур Музания
Птахил , сын Захриэля
Яхья Юхана
Адам , первый человек
Шитил , сын Адама, первого человека.
цари и утры
Поселения и Иордания
бегущие ручьи и шкинты мира(ов) света

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Насораиа, Бриха Х.С .; Крэнгл, Эдвард Ф. (2010). «Желание Асуты». Периодическое издание ARAM : 349–390. дои : 10.2143/ARAM.22.0.2131045 . ISSN 1783-1342 .
^ Бакли, Йорунн Якобсен (2010). Великий стебель душ: реконструкция истории Мандея . Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9 .
^ Jump up to: ^а ^б Дроуэр, Этель Стефана. 1937. Мандеи Ирака и Ирана . Оксфорд в Clarendon Press.
^ Jump up to: ^а ^б Дроуэр, ES (1959). Канонический молитвенник мандеев . Лейден: Э. Дж. Брилл.
^ Приветствие королей (Asiet Malkia), произнесенное Рбаем Рафидом ас-Сабти в Нидерландах. Мандейский музей .
^ Макух, Рудольф (1965). Справочник классического и современного мандайского языка . Берлин: Де Грюйтер.

Внешние ссылки

Приветствие королей (Asiet Malkia), произнесенное Рбаем Рафидом ас-Сабти в Нидерландах.
Приветствие королей (Асиет малкиа), произнесенное Абдуллой Хаффаги в Ахвазе в 1960 году.
Асиет Малкиа в исполнении Абдуллы бар Негма (записано 21 ноября 1977 года Куртом Рудольфом )
Приветствие королей (Asiet Malkia) читается на службе Парваная, проводимой в манди в Мичигане.
Азиет Малкиа прочитала в Стокгольме, Швеция.
Асиет Малкиа читается в Стокгольме, Швеция (часть 2)
Азиет Малкиа читается в Стокгольме, Швеция (часть 3)

[Asuta-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Насораиа, Бриха Х.С .; Крэнгл, Эдвард Ф. (2010). «Желание Асуты». Периодическое издание ARAM : 349–390. дои : 10.2143/ARAM.22.0.2131045 . ISSN 1783-1342 .

[Buckley2010-2] Бакли, Йорунн Якобсен (2010). Великий стебель душ: реконструкция истории Мандея . Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9 .

[Drower_1937-3] Jump up to: ^а ^б Дроуэр, Этель Стефана. 1937. Мандеи Ирака и Ирана . Оксфорд в Clarendon Press.

[Drower_1959-4] Jump up to: ^а ^б Дроуэр, ES (1959). Канонический молитвенник мандеев . Лейден: Э. Дж. Брилл.

[5] Приветствие королей (Asiet Malkia), произнесенное Рбаем Рафидом ас-Сабти в Нидерландах. Мандейский музей .

[6] Макух, Рудольф (1965). Справочник классического и современного мандайского языка . Берлин: Де Грюйтер.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]