Банглапедия
 Национальная энциклопедия Бангладеш | |
| Редактор |
|
|---|---|
| Оригинальное название | Банглапедия |
| Переводчик | Различный |
| Язык | бенгальский , английский |
| Предмет | Различный |
| Жанр | Энциклопедия |
| Издатель | Banglapedia Trust, Азиатское общество Бангладеш |
Дата публикации | Январь 2003 г. |
| Место публикации | Бангладеш |
| Тип носителя | Печать ( в твердом переплете ), CD-ROM, онлайн |
| Страницы | 14 томов |
| ISBN | 984-32-0576-6 |
| ОКЛК | 52727562 |
Исходный текст | Банглапедия онлайн |
| Веб-сайт | в |
Бангладеш: Национальная энциклопедия Бангладеш — первая бангладешская энциклопедия. [1] Он доступен в печатном виде, на компакт-диске и в Интернете. [2] , так и на как на бенгали английском языке. [3] Печатная версия состоит из четырнадцати томов по 500 страниц. Первое издание было опубликовано в январе 2003 года в десяти томах Азиатским обществом Бангладеш . [4] с планом обновлять его каждые два года. [5] Второе издание вышло в 2012 году в четырнадцати томах. [6]
Банглапедия задумывалась не как общая энциклопедия, а как специализированная энциклопедия по темам, связанным с Бангладеш. [7] Для целей энциклопедии Бангладеш определяется как территория, включающая в исторической последовательности древнюю Восточную Индию, Бенгальский султанат , Бенгальский Субах , президентство Бенгалии , Восточную Бенгалию , Восточный Пакистан и независимую Бангладеш. [5] [8]
Главный редактор энциклопедии — Сираджуль Ислам . [9] В создании записей участвовали более 1450 писателей и специалистов в Бангладеш и за рубежом. [4] [5] В Банглапедии более 5700 статей в шести редакционных категориях. [2] каждый из которых контролируется опытным редактором, [4] [5] [8] а также более 2000 одно- и четырехцветных иллюстраций и 2100 перекрестных ссылок. [4] [5]
Проект финансировался правительством Бангладеш , организациями частного сектора, академическими институтами и ЮНЕСКО . [4] [7] Хотя его первоначальный бюджет составлял 800 000 така (примерно 10 000 долларов США), Азиатское общество в конечном итоге потратило на проект 80 миллионов така (примерно 1 миллион долларов США). [1] [4] [9] Несмотря на разногласия по поводу статей об Освободительной войне Бангладеш и коренном населении , как бенгальская, так и английская версии стали популярными после публикации. [5]
Разработка
[ редактировать ]Проект «Банглапедия» зародился, когда Азиатское общество Бангладеш в 1991 году работало над трехтомным исследованием под названием « История Бангладеш, 1704–1971». Редакторы почувствовали необходимость в стандартном настольном справочнике, поскольку этот проект кропотливо продвигался, отбирая факты из различных источников. библиотеки. Эта идея в конечном итоге привела к концептуальному документу, подготовленному Сираджулом Исламом и его коллегами и представленному Азиатскому обществу Бангладеш в начале 1994 года. Проект Банглапедии был официально принят 19 февраля 1997 года, и Ислам был назначен директором проекта и главным редактором. Как глава Комитета по реализации проекта, его задачей было планирование и управление финансированием проекта. [7] В 1996 году было сформировано около трех десятков комитетов по три-четыре человека в каждом, которые рекомендовали заявки. Было предложено двадцать семь тысяч статей, что потребовало 20-томного сборника. Из-за финансовых ограничений количество заявок было сокращено примерно до 6000. [9] Официально проект стартовал в 1998 году. [7]
Общества было всего восемьсот тысяч така Когда проект начался, в казне . Банглапедия привлекла дополнительные пожертвования от университетов, банков, транснациональных компаний, международных организаций и даже частных лиц. [9] Группа агентств, включая ЮНЕСКО , Комиссию по университетским грантам , университеты, финансовые учреждения и неправительственные организации, первоначально финансировала проект, стоимость которого составила 80 миллионов така. [1] [4] Министерство образования профинансировало около 74% стоимости. [4] в то время как 26% фонда поступило в основном от университетов и банков. [7] До начала прямых продаж 3 января 2003 года 4000 копий английской версии и все копии бенгальской версии, кроме 250, были проданы заранее из первоначального тиража в 5000 копий каждой версии. [5] Чтобы получить дополнительный тираж в 10 000 экземпляров, люди ждали в очередях возле офиса Азиатского общества в день выпуска, и продажи продолжались до 9:30 вечера. Всего 4500 комплектов бенгальской версии и 2500 комплектов английской версии. в день выпуска было продано [7]
История энциклопедий на бенгальском языке
[ редактировать ]Первую попытку составить бенгальскую энциклопедию предпринял Феликс Кэри (1786–1822), сын преподобного Уильяма Кэри (1761–1834) из Серампура и первый лексикограф бирманского языка. В 1819 году он начал перевод пятого издания Британской энциклопедии , назвав его Видьяртхабали . С октября 1819 года по ноябрь 1820 года книга печаталась Феликсом Кэри ежемесячно частями по 48 страниц. Завершенная таким образом, первая часть «Видьяртхабали» была объединена в 638-страничную «Вьябачедвидья» , первую книгу по анатомии и хирургии на бенгальском языке. Затем началась работа над второй частью, Смритишастрой , которая в основном касалась юриспруденции. Но Кэри умер после того, как в феврале и марте 1821 года были напечатаны всего два выпуска по 40 страниц. [10]
(1833) Махараджи Каликиршны Дев Бахадура (1808–1974) Санкшипта Садвидьябали За ней последовала краткая энциклопедия Раджи Радхаканты Деба . Затем появился «Сабдакальпадрум» (1822–1858), санскритский энциклопедический словарь в восьми частях. Следующей была совместная работа Раджкришны Рэя (1849–1894) и Саратчандры Дева (1858 – неизвестен) «Бхараткош» , первая бенгальская энциклопедия, изложенная в алфавитном порядке (1880–1892), опубликованная в трех томах. преподобным Кришной Моханом Банерджи Адаптация (1813–1885) Британской энциклопедии , Видьякальпадрумы или Бенгальской энциклопедии (1846–1851) и 22-томной Бангла Вишвакош (1886–1911), под редакцией Нагендранатха Басу (1866–1938) при участии Следующими были опубликованы работы многих крупных деятелей современной Бенгалии. [8] [10]
независимости После обретения Пакистаном и раздела Бенгалии в 1947 году предпринимались новые попытки составить и опубликовать энциклопедию. Первым был проект по созданию бенгальской адаптации Колумбийской настольной энциклопедии викингов компанией Franklin Book Programs Inc., предпринятый в 1959 году и прерванный десять лет спустя. Незавершенные статьи были объединены в четыре неравных тома под названием «Бангла Вишвакош» (1972) под руководством Хана Бахадура Абдул Хакима в качестве главного редактора. [8] После обретения Бангладеш независимости в 1971 году были изданы три специализированные энциклопедии — многотомная «Ислами Бишвакош» («Энциклопедия ислама», 1986) Исламского фонда Бангладеш , [11] 5-томный Шишу-Бисвакош ( Энциклопедия для детей , 1995) Академии Шишу Бангладеш и 4-томный Виджнан Бисвакош ( Энциклопедия науки , 1998) Академии Бангладеш . [12]
Содержание
[ редактировать ]| Видьякалпадрума : энциклопедический труд преподобного Кришны Мохана Банерджи в 13 частях, основанный на различных английских и санскритских антологиях и других справочниках. Поскольку книга была написана на бенгальском и английском языках, она называлась «Бенгальская энциклопедия» . Включены статьи по истории, географии, математике и этике, связанные с Азией, Европой и Америкой. Первым томом Видьякальпадрумы ( 1845 г.) была «Роман Раджьер Пурабритта» («История Римской империи»). Третий том назывался «Пурабритта о Итихас Сар» («Исторические древности») и содержал рассказы о древнеегипетских героях. Четвертый том (1846 г.) представлял собой историю Рима, а шестой том (1847 г.) - историю Египта. Восьмой том, «Бугол Бриттанта» («Географические рассказы»), содержал географию Азии и Европы. Кришна Мохан надеялся написать историю Индии, но не смог этого сделать. |
| Пример текста (отрывок) из Банглапедии: запись на Видьякальпадруме |
Банглапедия содержит более 5700 записей, [2] которые разделены на шесть категорий: искусство и гуманитарные науки, история и наследие, государство и управление, общество и экономика, естественные науки и биологические науки. Написание каждой статьи контролировалось опытным редактором. [4] [5]
Банглапедия не задумывалась как общая энциклопедия. Его цель — предоставить стандартный настольный справочник для бангладешцев, а также для людей, интересующихся Бангладеш, людьми, говорящими на бенгальском языке, и связанным с ними политическим, культурным и географическим контекстом. [7]
Редакторы энциклопедии намеревались осветить возникновение Бенгалии дельты на физическом плане и ее эволюцию на сегодняшний день, а также меняющиеся особенности формирования джанапады дельты или человеческих поселений на человеческом плане. Последнее включает в себя взлет и падение королевств, вторжения изнутри и извне и их последствия, династические правила и администрацию, а также другие аспекты прошлого и настоящего Бангладеш. [8] Записи по темам после 1947 года ограничены географическим регионом Бангладеш. Однако для биографических записей языковая принадлежность преобладает. [7]
Диапазон тем, охватываемых Банглапедией, включает политическую географию, религию, литературу, искусство и архитектуру, народные обычаи и институты, коренную и колониальную администрацию, политику, общество, экономику, этническую принадлежность и науку. [7] [13] Все 64 района Бангладеш , а также 451 упазила подробно описаны, начиная от топографических отчетов и заканчивая количеством молочных ферм и инкубаториев. [7] Более 2000 одно- и четырехцветных иллюстраций изображают искусство и архитектуру Бангладеш, повседневную жизнь, города и деревни, а также персонажей. [4] Он содержит около 2100 перекрестных ссылок, картографическую информацию, таблицы и статистические данные. [5] Он расположен в алфавитном порядке и предваряется эссе главного редактора. Существует раздел, объясняющий, как использовать Банглапедию , в котором разъясняются такие вопросы, как системы дат, участники, перекрестные ссылки и заголовки. [8] [14]
Операционное определение Бангладеш
[ редактировать ]По словам издателя, цель этого справочного пособия — исследовать, интерпретировать и интегрировать жизненный опыт и достижения народа Бангладеш с древних времен до наших дней. [8] Проект концептуально и территориально интерпретирует термин «Бангладеш» как последовательно обозначающий древнюю Восточную Индию, Бенгальский султанат , Бенгальский Субах , Президентство Бенгалии , Восточную Бенгалию , Восточный Пакистан и Бангладеш . [4] [5] В предисловии редактора говорится:
С давних времен до 1971 года политическая география региона часто менялась, вместе с этим претерпело изменения и его название. Родственные слова Ванга, Бангала, Вангла, Бенгалия, Вангадеш, Вангладеш и т. д. имеют самое близкое родство как территориально, так и лингвистически с термином Бангла . С появлением Бангладеш как суверенного национального государства этот термин, несомненно, приобрел особое значение. Здесь можно отметить, что термин Бангала или Бенгала , от которого произошли Бангла и Бенгалия , был придуман и распространен мусульманскими правителями, чьи административные центры располагались в основном на нынешней территории Бангладеш. [8]
Рабочая группа
[ редактировать ]В работе над энциклопедией приняли участие более 1200 писателей и специалистов, пятая часть из которых составляли иностранные эксперты в Бангладеш или эксперты, работающие за рубежом. [5] [7] В основном это ученые, а также специалисты по районам и упазилам для местного населения и люди разных профессий и занятий. Картография округов и упазилов обрабатывалась в Географической информационной системе (ГИС) и картографической лаборатории, созданной для Банглапедии. [15] Была создана группа справочников , сосредоточившая внимание на районах и упазилах. Тот факт, что около 400 местных интеллектуалов было поручено писать о своих зилах и упазилах, был описан как уникальный подход к сбору информации. [7] Кроме того, в научно-исследовательском управлении в течение семи лет работали 250 человек. [15] Всего было задействовано 2000 ученых и технических специалистов. [4] Всего на проекте работало 270 штатных сотрудников, из них в любой момент времени работало от 35 до 40 человек. [7]
Сираджул Ислам является председателем Редакционного совета Бангладеш и редактором журнала Азиатского общества Бангладеш . Профессор истории в Университете Дакки , старейшем и крупнейшем университете Бангладеш, Ислам оставил свою основную работу за пять лет до официальной даты выхода на пенсию, чтобы освободить время для Банглапедии . [9] Он также редактировал 3 тома «Истории Бангладеш» (политической, экономической и социально-культурной), опубликованной Азиатским обществом в 1991 году. [9] [16] Сейчас он работает над Детской Банглапедией и Культурным исследованием Бангладеш , а также отвечает за проект Национальной онлайн-биографии Общества и Фонда Банглапедии. [9]
Энциклопедия была подготовлена редакционным советом, в который входили профессор Сираджул Ислам с факультета истории Университета Дакки в качестве председателя и главного редактора, профессор Саджахан Миа с факультета философии Университета Дакки в качестве координатора и главного редактора, профессор М. Аминул Ислам в качестве председателя Комитета по реализации проекта, председатель Комитета по управлению фондом и председатель Комитета по картографии, профессор Абдул Момин Чоудхури в качестве председателя Комитета по публикациям, профессор С.М. Махфузур Рахман в качестве руководителя Комитета по закупкам и закупкам, Шахида Алам в качестве руководителя Комитета по связям с общественностью и коммуникациям и профессор Джамилур Реза Чоудхури в качестве председателя Комитета по мультимедиа. [17]
Структура управления включает в общей сложности шестьдесят членов, разделенных на шесть различных подкомитетов, возглавляемых шестью тематическими редакторами. Каждый подкомитет занимался определенной дисциплиной. Было шесть редакторов-консультантов, четыре языковых редактора и три редактора-переводчика. Каждому тематическому редактору помогали шесть помощников и младших редакторов. [7] Тематическими редакторами Банглапедии были: профессор Абдул Момин Чоудхури (история и наследие), профессор Вакил Ахмед (искусство, гуманитарные науки, религия), профессор Махфузур Рахман (общество и экономика), доктор Камаль Сиддики (государство и управление) и профессор С.М.Х. Кабир ( Наука и технологии). [4]
Электронные версии
[ редактировать ]Версия компакт-диске Banglapedia на содержит больше записей, чем печатная версия, а также 65 видеоклипов, 49 аудиоклипов, 2714 изображений и эскизов и 647 карт. [2] Аудиоклипы включают песни Рабиндраната Тагора и Кази Назрула Ислама , а видеоклипы включают речь шейха Муджибура Рахмана 7 марта 1971 года. Некоторые изображения, которые в печатной версии представлены в черно-белом цвете, в версии на компакт-диске являются цветными. . [18] Разработан для работы в Windows 98 , Windows ME , Windows 2000 и Windows NT . [2] версия на компакт-диске включает около 70 000 ссылок и возможность создания личного «списка избранного». [18]
У Банглапедии было несколько онлайн-адресов, некоторые из них больше не авторизованы Азиатским обществом Бангладеш.
Споры
[ редактировать ]Споры по поводу Банглапедии разгорелись еще до публикации, когда группа Inqilab , крупное издательство бангладешских газет, получила несколько статей о религии и связанных с ней вопросах. [7] Также поступали жалобы на бездействие Джамаат-и-Ислами во время Освободительной войны в Бангладеш . [7] В исследовании Bdnews24.com новостного портала утверждается, что Банглапедия предвзята и неточна в отношении коренного населения Бангладеш. [19] Сообщается также, что в энциклопедии использовались уничижительные монеты, такие как Мог для Мармы и Ракхайн , Типра для Трипури и Муранг для Мрос , а также упаджати (буквально «суб-нация», используемая для обозначения «племени»), чтобы определить их всех. [20] Лидеры коренной общины, в том числе член регионального совета Читтагонгского горного района и лидер Парбаттия Чаттаграм Джана Сангхати Самити Рупаян Деван и генеральный секретарь Форума Адиваси Санджиб Дронг, одобрили результаты исследования. [20] Главный редактор Ислам признал жалобу и пообещал внести соответствующие поправки во второе издание. [20]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «Банглапедия» . Бангладеш . Азиатско-Тихоокеанский культурный центр ЮНЕСКО. Архивировано из оригинала 7 июня 2007 года . Проверено 7 июня 2007 г.
- ^ Jump up to: а б с д и «Banglapedia на компакт-диске появится на рынке к февралю» . Новый век. 02 января 2004 г. Архивировано из оригинала 7 февраля 2005 г. Проверено 23 июля 2007 г.
- ^ Икбал, Ифтехар (16 ноября 2006 г.). «Аргументы в пользу исследований Бангладеш» . Дейли Стар. Архивировано из оригинала 7 февраля 2012 г. Проверено 7 июня 2007 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м УНБ (24 марта 2003 г.). «Сборник Банглапедии завершен» . Общие новости . Сетевая программа устойчивого развития (SDNP). Архивировано из оригинала 3 марта 2012 г. Проверено 19 января 2008 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к Аккас, Абу Джар М (23 мая 2004 г.). «Издание в Банглапедии каждые 2 года» . Еженедельный праздник. Архивировано из оригинала 13 декабря 2005 г. Проверено 7 июня 2007 г.
- ^ Сираджул Ислам и Ахмед А. Джамал, изд. (2012), «Добро пожаловать в Бангладеш» , Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (второе изд.), Азиатское общество Бангладеш , заархивировано из оригинала 15 мая 2020 г. , получено 12 мая 2015 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п Заман, Мустафа; Ахсан, Шамим (2 сентября 2003 г.). «Банглапедия и ее создание» . Журнал Звезда . Дейли Стар. Архивировано из оригинала 18 мая 2015 г. Проверено 12 мая 2015 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час Ислам, Сираджул (январь 2003 г.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш . Дакка, Бангладеш: Азиатское общество Бангладеш. ISBN 978-984-32-0576-6 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г Хан, Мубин С (1 января 2006 г.). «Профессор Сираджул Ислам: творя историю» . Новогоднее специальное предложение «Новый век 2006» . Новый век. Архивировано из оригинала 11 мая 2007 г. Проверено 7 июня 2007 г.
- ^ Jump up to: а б Датта, Амареш (1988). Энциклопедия индийской литературы . Том. 2. Дели: Книги Южной Азии. стр. 1162–1163. ISBN 978-81-7201-649-4 .
- ^ «Ислами Бишвакош» Исламская энциклопедия [Энциклопедия ислама]. Исламский фонд Бангладеш (на бенгали). Архивировано из оригинала 11 февраля 2016 г. Проверено 29 апреля 2016 г.
- ^ Аккас, Абу Джар М (2 сентября 2003 г.). «Создание академии» . Новый век. Архивировано из оригинала 11 декабря 2007 г. Проверено 17 января 2008 г.
- ^ Banglapedia. Архивировано 9 февраля 2006 г. в Wayback Machine , базы данных библиотек Колумбийского университета; Проверено: 19 января 2008 г.
- ^ Banglapedia. Архивировано 15 апреля 2009 г. в Wayback Machine , Arts and Humanities, Intute, Объединенный комитет информационных систем ; Проверено: 19 января 2008 г.
- ^ Jump up to: а б Штатный корреспондент (2 января 2004 г.). «Азиатское общество отметит золотой юбилей журнала 11 февраля» . Новый век. Архивировано из оригинала 15 апреля 2009 г. Проверено 19 января 2008 г.
- ^ «Сираджул Ислам (Университет Дакки)» . Международный справочник ученых Южной Азии (IDSAS) . Колумбийский университет. 21 апреля 2004 г. Архивировано из оригинала 11 сентября 2007 г. Проверено 23 июля 2007 г.
- ^ Ислам, Сираджул (январь 2003 г.). «Соавторы». Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш . Дакка, Бангладеш: Азиатское общество Бангладеш. ISBN 978-984-32-0576-6 . Архивировано из оригинала 1 июля 2015 г. Проверено 1 июля 2015 г.
- ^ Jump up to: а б Заман, Мустафа; Ахсан, Шамим (2 сентября 2003 г.). «Электронная версия Банглапедии» . Журнал Звезда . Дейли Стар. Архивировано из оригинала 15 апреля 2008 г. Проверено 17 января 2008 г.
- ^ «Уважайте языки и культуру этнических меньшинств» (Редакционная статья). Новый век. 25 февраля 2007 г. Архивировано из оригинала 15 апреля 2009 г. Проверено 10 сентября 2007 г.
- ^ Jump up to: а б с BDNews24 (24 февраля 2007 г.). «Неверная информация об этнических группах в Банглапедии» . Новый век. Архивировано из оригинала 16 апреля 2009 г. Проверено 7 июня 2007 г.
{{cite news}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
