Язык хвалы
| Нагпури | |
|---|---|
| Садри | |
| Садан | |
 Слово «Нагпури», написанное шрифтом деванагари. | |
| Родной для | Индия |
| Область | Западно-Центральный Чота Нагпур ( Джаркханд , Чхаттисгарх , Одиша и Бихар ) |
| Этническая принадлежность | Хвалили |
Носители языка | L1 : 5,1 миллиона (перепись 2011 г.) [1] [2] [3] [4] L2 : 7,0 миллионов (2007) [4] |
| Деванагари Кайти (исторический) | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в |  Индия |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | Или: sck - Садри sdr — Ораон Садри |
| глоттолог | sada1242 |
 Нагпуриязычный регион в Индии | |
Нагпури (также известный как садри ) — индоарийский язык, на котором говорят в индийских штатах Джаркханд , Чхаттисгарх , Одиша и Бихар . В основном на нем говорят в западном и центральном регионе плато Чота-Нагпур . [2] [7] [8] Иногда его считают диалектом бходжпури . [9] [10] [11]
Это родной язык садана , индоарийской этнической группы плато Чота Нагпур. [8] Помимо носителей языка, он также используется в качестве лингва-франка многими племенными группами, такими как курухи , дравидская этническая группа, а также хария , мунда и австро-азиатские этнические группы. Ряд носителей этих племенных групп приняли его в качестве своего первого языка. [8] Он также используется в качестве лингва-франка среди общин чайных садов Ассама , которых Западной Бенгалии и Бангладеш, брали в качестве чернорабочих для работы на чайных плантациях в британский период . [8] Он известен как Багания бхаса в районе чайных садов Ассама, на который повлиял ассамский язык . [12] По данным переписи 2011 года, на нем как на родном языке говорят 5,1 миллиона человек. По данным исследования 2007 года, около 7 миллионов человек говорят на нем как на втором языке. [2]
Этимология
[ редактировать ]Язык известен под несколькими названиями, такими как Нагпури, Нагпурия, Садани, Садри и т. д. В литературной традиции этот язык известен как Нагпури, который является отточенным и литературным языком, особенно используемым индусами и в городах. Хотя Садри имеет в виду разговорную и нелитературную форму языка, особенно говорят племенные группы в сельской местности. [13] [14] Название Нагпури происходит от региона, которым управляет Нагванши , названного Чутия Нагпур ( Чота Нагпур Дивизия британцами ), чтобы отличить его от Нагпура в Махараштре . [15] Точно так же термин садани произошел от языков этнолингвистической группы садана в Чотанагпуре. Садани , также относятся к близкородственным индоарийским языкам Джаркханда, таким как Нагпури Панчпаргания , Курмали и Кхорта . [8]
Авторы языка Нагпури выступают за использование Нагпури в качестве названия языка. Существует оппозиция против использования слова Садри и присвоения двух названий Садан/Садри и Нагпурия одному языку в ходе предстоящей переписи населения Индии . По их словам, название языка — Нагпури, а носители этого языка известны как Нагпурия. Британцы также написали грамматику, используя название Нагпури в 1906 году, а Нагпури — официальное название языка в Джаркханде. [14] [16] [17]
Альтернативные названия
[ редактировать ]Альтернативные названия языка Нагпури включают: Садани, Садана, Садати, Садари, Садхан, Садна, Садрик, Сантри, Сиддри, Шрадри, Садхари, Садан, Нагпурия, Чота Нагпури, Дикку Каджи, Гавари, Ганвари, Гоари, Гаууари, Джаркханди. [18] [19] [20]
История
[ редактировать ]Среди лингвистов существуют разные мнения о происхождении языка Нагпури. По мнению Питера Шанти Навранги, Нагпурия Садани или Нагпури произошли от древнего Пракрита . По словам профессора Кешри Кумара Сингха, Нагпури является апабхрамшей и потомком Магадхи Пракрита в его книге «Нагпури бхаса эбам Сахитья». По словам доктора Шравана Кумара Госвами , Нагпури произошел от Ардхамагадхи Пракрита . [21] По его мнению, нагпури мог возникнуть между 8-м и 11-м веками и превратиться в полноценный язык между 14-м и 15-м веками. По словам Йогендры Натха Тивари, Нагпури — это древний язык, который существовал до того, как Чотанагпур или Джаркханд стал известен как Нагпур, и произошел от Джаркханда Пракрита. Среди ученых нет единого мнения, в результате чего произошел язык Нагпури. обнаружено несколько сходств Между словами на хинди , нагпури, апабрахмсе, пракрите и санскрите . [7]
Язык Нагпури был придворным языком династии Нагванши и официальным языком Чотанагпура до британского правления. Имеются свидетельства литературы 17 века. В 1903 году сэр Джордж Абрахам Грирсон » классифицировал Нагпури как нагпурийский диалект языка бходжпури в своем « Лингвистическом обзоре Индии .
Нагпури отнесен к бихарской группе индоарийских языков . [8] [22] Недавние исследования показывают, что индоарийские языки плато Чота Нагпур, называемые языками Садани , представляют собой отдельные языки и более тесно связаны друг с другом, чем любые другие языки. [13]
Географическое распространение
[ редактировать ]Распространение языка нагпури в штате Индия (перепись 2011 г.) [23]
На языке Нагпури в основном говорят в западном регионе плато Чота-Нагпур . Географическое распределение языков представлено в таблице ниже;
| Состояние | Джаркханд | Чхаттисгарх | Одиша | Бихар |
|---|---|---|---|---|
| Округ | Чатра | Джашпур | Сандергарх | Стиль |
| слива | Балрампур | |||
| Латехар | Саргуджа | |||
| Гархва | ||||
| Хазарибах | ||||
| Лохарде | ||||
| Гумла | ||||
| Ранчи | ||||
| С Симами | ||||
| Хунти | ||||
| Западный Сингбхум |
На нем также говорят некоторые общины чайных садов в районе Чайных садов в Ассаме , Западной Бенгалии , Бангладеш и Непале , которых взяли в качестве чернорабочих для работы в Чайных садах во время британского правления. [3]
Фонология
[ редактировать ]Согласные
[ редактировать ]| губной | Стоматология / Альвеолярный | Ретрофлекс | Пост-альв. / Палатальный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | ( ɳ ) | ŋ | |||
| Останавливаться / Аффрикат | глухой | п | т | ʈ | тʃ | к | |
| безнаддувный | pʰ | тʰ | ʈʰ | тʃʰ | к'д | ||
| озвученный | б | д | ɖ | дʒ | ɡ | ||
| хриплый | бʱ | д' | ɖʱ | дʒʱ | ɡʱ | ||
| Фрикативный | с | час | |||||
| Кран | ɾ | ||||||
| Боковой | л | ||||||
| аппроксимант | ʋ | дж | |||||
- [ɳ] происходит от санскритских заимствований или как реализация /n/ .
- /h/ может произноситься как [ɦ] между гласными.
- /ɖ, ɖʱ/ можно услышать как постукивания [ɽ, ɽʱ] в средней позиции слова.
- /ɾ/ также можно услышать как ретрофлекс [ɽ] после гласных заднего ряда.
гласные
[ редактировать ]| Передний | Центральный | Назад | ||
|---|---|---|---|---|
| Высокий | я я | ʊ ʊː | ||
| Средний | ɛ ɛː | ( ə əː ) | ʌ ʌː | ɔ ɔː |
| Низкий | а аː | |||
| Передний | Центральный | Назад | ||
|---|---|---|---|---|
| Высокий | ой | ʊ̃ | ||
| Средний | ɛ̃ | ʌ̃ | ɔ̃ | |
| Низкий | ã | |||
- /i/ можно услышать как [i̞] или [ɪ] в коротких, закрытых, незавершающих слогах в свободной вариации.
- /ɛ, ɛː/ можно услышать как более близкий к [e, eː] в свободных вариациях внутри последних слогов слова.
- /a/ можно услышать как передний [a] или центральный [ä] в свободной вариации.
- /ʌ, ʌː/ воспринимается как более округлый [ʌ̹, ʌ̹] после двугубных согласных, как [ʌ̞] в коротких слогах и как [ə, əː] , когда последний слог содержит /i/ или после /ɖ/ или /ɾ/ .
- /he, sheː/ можно услышать как [he, sheː] в свободной вариации. [24]
| Передний | Центральный | Назад | ||
|---|---|---|---|---|
| Высокий | ʊi̯ | |||
| Средний | ɛi̯, ɛʊ̯ | [əɪ̯] | ʌε̯, ʌ̃ε̯, ʌi̯, ʌʊ̯ | ɔɛ̯, ɔ̃ɛ̯̃, ɔi̯, ɔ̃ĩ̯ |
| Низкий | аɛ̯, аɛ̯̃, аɪ̯, аʊ̯, ãʊ̯ | |||
- [əɪ̯] является реализацией /ʌi̯/ .
Словарный запас
[ редактировать ]Сходства между словами
[ редактировать ]Есть сходства между словами нагпури, хинди , апабхрамша , пракрит и санскрит , которые приведены в таблице ниже. [7]
| Нагпури | Неа | Апабрахмша | Пракрит | санскрит | Английский |
|---|---|---|---|---|---|
| Пачхе | Пичхе | Пикчу | Паша | Pashcha | Позади |
| Бейр | Сурья | Давать | Половина | Уход | Солнце |
| Мечтать | Мечтать | Суп | суван | Свапна | Мечтать |
| Дхарам | Религия | Дхам | Дхамма | Дхарма | Религия |
| Аайнх | глаза | Анхи | Акив | НАИС | Глаза |
| Делал | Друдх | Делал | Делал | Даирья | Храбрость |
Времена
[ редактировать ]Магадхи, Нагпури и Джаркханд Пракрит используют «ла» в прошедшем времени, «та» в настоящем времени и «ма» в будущем времени. Слова приведены ниже в таблице. [7]
| Нагпури | Неа | Английский |
|---|---|---|
| Гелон | стиль | шел |
| Сатлон | соя | спал |
| Пилон | пия | пил |
| Халон | дом | ел |
| Джейтон | Джа Раха Хун | я собираюсь |
| Саттон | так что Раха Хун | Я сплю. |
| Питон | Пи Раха Хун | Я пью. |
| Катон | Кха Раха Хун | я ем |
| Джаму | Джаунга | Я пойду. |
| Ваш костюм | сунг | я буду спать |
| Пиму | Пьюнга | Я буду пить. |
| Толпа | Кхаонга | Я поем. |
Отношение
[ редактировать ]Ниже приведены несколько слов об отношениях в Нагпури в таблице. [7]
| Нагпури | Неа | Английский |
|---|---|---|
| Мэй, Айо | И | Мать |
| Баап, Абба | Пита | Отец |
| Бади | Это ушло | Прабабушка |
| Осень | Осень | Младший брат отца |
| Диди | Диди | Старшая сестра |
| Бхаи | Бхаи | Брат |
| чихание | сдулся | сестра |
| Пут | Сын | Сын |
| Симпатичный | Симпатичный | Бабушка по материнской линии |
| Яни | Махила | женщина |
| шесть | Саас | Свекровь |
| Сангат/Яар | брат невестки и зять | |
| Очень хорошо | сестра невестки и зятя |
Слова
[ редактировать ]Ниже в таблице приведены некоторые слова повседневного употребления на нагпури, хинди и английском языке. [7]
| Нагпури | Неа | Английский |
|---|---|---|
| Чакра | Свет | Белый |
| Голый | Гореть | Коричневый |
| пияр | Чистить | Желтый |
| Лал | Лал | Красный |
| Лил | Пожертвовать | Синий |
| Аайдж | Аадж | Сегодня |
| Эхане | Абхи | Сейчас |
| День Сагара | Сара из | Целую ночь |
| Адберия | Полдень | Полдень |
| Сандж | Один | Вечер |
| Андерв | Расположение | Место |
| Похра | пруд | Пруд |
| Петия | Рынок | Рынок |
| Плохие | Плохие | Гора |
| Нади | Нади | Река |
| Поклон | Масан/Самсаан | Кладбище |
| Джейд | Джаада | Зима |
| Барха | Барса | Сезон дождей |
| Райт | Раат | Ночь |
| Бэйл | Бэйл | Снег |
Примеры фраз
[ редактировать ]| Английский | Нагпури | Нагпури ( Деванагари ) |
|---|---|---|
| Как вас зовут? | Тор наам спуститься? | Хеке имя Тор? |
| Как вы ? | Когда кайсан ахис? | Кто ты? |
| Я в порядке. | Моэн тик ахон | Мо, ок, вздох. |
| Что? | Что? | Из? |
| ВОЗ? | Когда? | Из? |
| Почему? | Другой? | черный? |
| Как? | Кайсан? | Касаин? |
| Который? | Если? | угол? |
| Идите сюда. | Хиан аао | эй, приходи |
| Я собираюсь домой. | Моен Гар Джат Хон | Пойдем домой. |
| Я поел. | Моен Хан Хон | Должно быть, поел. |
| Я пойду. | Моен Джаму | Мо Джаму. |
| Мы идем. | Мы в тюрьме | Мы поехали в Хаме. |
| Вы идете. | Тогда да | Тоян Джаис. |
| Вы пишете. | Тогда лихатис | Тоям напишу его. |
| Вы придете. | Обезьяна | Тоян Абэ. |
| Мы пишем. | Давайте напишем | Нам не обязательно писать. |
| Мы написали. | Мы написали привет | Мы написали это. |
| Он/Она придет. | Помоги мне | Он приходит. |
| Он/Она собирается. | О да, они | Это растет. |
| Он/Она приходил. | Да, аават рахе | Пусть он продолжает приходить. |
| Он/Она будет играть. | Оо хели | она играла |
| Они ели хлеб. | Ооман роти ха хаен | Эм, я ем хлеб. |
| Они пошли. | Они хотят пить | Умани больше нет. |
| Они пойдут домой. | Уман Гар Джабаен | Уман Гар Джабайам. |
Диалекты
[ редактировать ]Язык Нагпури, на котором говорят в разных районах, таких как Ранчи, Гумла, Симдега и Гархва, различается друг от друга. [13]
Скрипт
[ редактировать ]Ранние надписи, найденные в этом регионе, выполнены письмом брахми . Надпись Саридкель Брахми из района Хунти датируется III веком до нашей эры. Несколько надписей фортов, храмов и земельных грантов были найдены в 9 веке, например, в храме Махамайя Хапамуни, построенном Гаджгат Раем , Нагфени , форте Навратангарх в районе Гумла, Борея и храме Джаганнатха в Ранчи. Некоторые буддийские надписи не датированы, например, из Халари и водопада Джонха . [25] Надписи современного периода выполнены письмом девнагари . Поэзия Нагпури была написана шрифтами Девнагари и Кайти в 17 веке. [26] В настоящее время в литературе используется преимущественно письмо девнагари. [7]
Литература
[ редактировать ]Язык Нагпури богат народными сказками, народными песнями и загадками. Литература на языке Нагпури доступна с 17 века. Король Нагванши Рагхунатх Шах и король Рамгарха Далел Сингх были поэтами. Эти стихи были написаны шрифтами Девнагари и Кайти. [26] [27] Некоторыми горожанами Нагпури были Хануман Сингх, Джайговинд Мишра, Барджу Рам Патхак, Гаси Рам Махли, Дас Махли, Махант Гаси и Канчан. [28] «Нагваншавали» (1876 г.), написанная Бенирамом Мехтой, представляет собой историческое произведение на языке нагпури. Поэт Гаси Рам Махли написал несколько произведений, в том числе «Нагванашавали», «Дургасаптасати», «Барахамаса», «Вивха Паричхан» и т. д. Были также великие писатели, такие как Прадумн Дас и Рудра Сингх. [29] Считается, что прозу на языке нагпури начали писать христианские миссионеры. Э. Х. Уитли написал «Заметки о ганвариском диалекте Лохардаги, Чхота Нагпур» в 1896 году, что считается началом написания прозы на языке нагпури. [30] Некоторые писатели и поэты на языке Нагпури в современный период - Прафул Кумар Рай , Сахани Упендра Пал Сингх , Шив Автар Чоудхари, Лал Ранвиджай Натх Шахдео , Бишешвар Прасад Кешари и Гирдхари Рам Гонджху . [21]
ежемесячные журналы Нагпури «Готия» и «Джохар Сахия» издаются В Ранчи . [31] [32] Несколько журналов также издавались в округах Ассам, Тарай и Дуарс в Западной Бенгалии. [33] [3]
Автор и работа
[ редактировать ]Некоторые поэты, писатели и их произведения на языке нагпури: [30]
| Автор | Работа |
|---|---|
| Рагхунатх Шах | первый известный поэт на языке Нагпури, в основном сочинявший религиозные стихи о Кришне. |
| Бенирам Махата | Нагваншавали (1876 г.) |
| Гаси Рам Махли | Нагпури Фаг Сатак, Лалана Ранджана, Дурга Саптасати, Нагваншавали Джумар |
| Канчан | Судама Чаритра, Кришна Чаритра, Махабхарата, Ланка Канд, Уша Харан |
| Другпал Рам Деогария | Нал Чарита, Корамбе Упахян |
| Дханирам Бакши | Джития Кахани, Фогли Будхия Кар Кахани, Нарад Мох Лила, Карам Махатмай, Шри Кришна Чарит |
| Э. Х. Уитли | Заметки о ганвари диалектах Лохардаги, Чотанагпур (грамматика), 1896 г. |
| Конрад Букаут | Грамматика языка Нагпурия Садани |
| Даст Кумар Рай | Сон Джайр (сборник рассказов), 1967 г. |
| Сахани Упендра Пал Сингх | Мевар Кешри, Амба Манджар |
| Бишешвар Прасад Кешари | Неруа Лота urf санскрит Абдхарна (нибандх), Тхакур Вишванатх Сахи, Канти |
| Шраван Кумар Госвами | Грамматика, служение и работа Нагпури, Тетейр Кар Чаоан, Ду Дайр Бис Пхул |
| Гирдхари Рам Гонджху | Махабали Радхе Кар Балидан, Ахра Ниндайе Гелак |
| Наимуддин Мирдаха | Менджур Паинх |
| Бараик Ишвари Прасад Сингх | Кака Кар Кахани |
| Кали Кумар Суман | Хухри Рагда |
| Шакунтала Мишра | Нагпури Садани Вьякаран, Садани Нагпури-хинди Сабдкош, Сато Нади Пар |
Образование
[ редактировать ]Нагпури преподавал предмет в некоторых средних школах Джаркханда. [34] Его также преподают в Университете Ранчи , Университете доктора Шьямы Прасада Мукерджи , Женском колледже Ранчи , Мемориальном колледже Сураджа Сингха , колледже JN , колледже Рам Лакхана Сингха Ядава , колледже Доранда , колледже Симдега и других университетах Джаркханда. [35] [36]
Политика
[ редактировать ]Исторически Нагпури был лингва-франка в регионе. Это был придворный язык во времена правления династии Нагванши . [26] Нагпури признан дополнительным официальным языком в индийском штате Джаркханд . [5] [6] Есть требование включить Нагпури в Восьмой список . [37] [38] [39] Некоторые ученые выступают против включения диалектов хинди в восьмой список Конституции в качестве полноценных индийских языков. По их мнению, признание диалектов хинди отдельными языками лишит хинди миллионов носителей, и в конечном итоге хинди не останется. [40]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]Источники
[ редактировать ]- ^ «Утверждение 1: Краткое описание силы носителей языков и родных языков – 2011 г.» . www.censusindia.gov.in . Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия. Архивировано из оригинала 21 июля 2018 года . Проверено 7 июля 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Садри» . Этнолог . Проверено 21 июля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Садри — язык Джаркханда» . Архивировано из оригинала 27 ноября 2016 года . Проверено 26 ноября 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б Садри в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
Ораон Садри в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.) - ^ Перейти обратно: а б «Список официальных языков индийских штатов и союзных территорий» . Джагранджош. 23 июня 2021 г. Проверено 4 декабря 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Джаркханд дает статус второго языка Магахи, Ангике, Бходжпури и Майтхили» . авенюмейл . 11 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 28 апреля 2020 г. . Проверено 28 марта 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г «ЖУРНАЛ КРИТИЧЕСКИХ ОБЗОРОВ. Исследование особенностей нагпурийского языка Джаркханда» . исследовательские ворота. июль 2020 года . Проверено 23 сентября 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Савита Киран, Джон Петерсон. «Садани / Садри » academia.edu . Получено 5 октября.
- ^ Бахл, Кали К. (1971). «Садани: диалект бходжпури, на котором говорят в Чотанагпуре. Моника Джордан-Хорстманн» . Американский антрополог . 73 (4): 909–910. дои : 10.1525/aa.1971.73.4.02a00680 . ISSN 0002-7294 .
- ^ Новая энциклопедия © Œdia Britannica . Британская энциклопедия. 1983. ISBN 978-0-85229-400-0 .
- ^ Тиль-Хорстманн, М. (1969). «Садани: диалект бходжпури, на котором говорят в Чотанагпуре». S2CID 127410862 .
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ Дикша Верма (2022). «СТРУКТУРА СЛОГА В НАГПУРИ (САДРИ)» (PDF) . Ведические публикации. п. 2 . Проверено 4 ноября 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Паудьял, Нетра П.; Петерсон, Джон (1 сентября 2020 г.). «Как один язык стал четырьмя: влияние различных сценариев контактов между «садани» и племенными языками Джаркханда» . Журнал южноазиатских языков и лингвистики . 7 (2): 275–306. дои : 10.1515/jsall-2021-2028 . ISSN 2196-078X .
- ^ Перейти обратно: а б «Негодование по поводу предоставления двух отдельных кодов языку Нагпури» . LiveHindustan . 11 июля 2021 г. Проверено 10 августа 2022 г.
- ^ Сэр Джон Хоултон, Бихар, сердце Индии , стр. 127–128, Orient Longmans, 1949.
- ^ «Протест против заговора с целью разделения Нагпури в ходе лингвистической переписи» . Индостан . 29 августа 2021 г. Проверено 10 августа 2022 г.
- ^ «Нагпури пытают в Джаркханде: Мадху Мансури» . Дайник Ягран . 15 мая 2022 г. Проверено 10 августа 2022 г.
- ^ «Садри (код языка 'sck')» . Глобальная сеть звукозаписи . Архивировано из оригинала 13 мая 2012 года . Проверено 25 августа 2012 г.
- ^ «Ораон Садри (код языка 'sdr')» . Глобальная сеть звукозаписи . Архивировано из оригинала 15 мая 2012 года . Проверено 25 августа 2012 г.
- ^ «Отчет этнолога по коду языка: sck» . Этнолог . Архивировано из оригинала 31 августа 2012 года . Проверено 25 августа 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б Ранджан, Маниш (19 августа 2002 г.). Джаркханд Саманья Гьян . Прабхат Пракашан. ISBN 9789351867982 .
- ^ Лал, Мохан (1992). Энциклопедия индийской литературы: от Сасай до Зоргота . Сахитья Академия. ISBN 9788126012213 .
- ^ «C-16: Население по родному языку, Индия – 2011» . Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия . Проверено 20 марта 2024 г.
- ^ Петерсон, Джон; Бараик, Сунил (2022). Грамматика Чотанагпури Садри: индоарийский лингва-франка восточно-центральной Индии . Центральный институт индийских языков. ISBN 9789394835153 . OCLC 1400959176 .
- ^ Лалит Адитья (октябрь 2018 г.). «Надписи в Джаркханде: предварительное исследование» . Проверено 30 августа 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Гигантская новая глава поэзии Нагпури» . телеграфиндия . 5 ноября 2012 г.
- ^ «Предложение доктора Кешри спасти языковое сокровище» . ежедневный пионер . 30 марта 2014 года . Проверено 16 сентября 2019 г.
- ^ «Махавир Наяк сохраняет нагпурийские раги и рагини» . Прабхатхабар . 4 сентября 2019 года . Проверено 17 сентября 2019 г.
- ^ Ранджан, Маниш (январь 2016 г.). Джаркханд Саманья Гьян 2016 . Прабхат Пракашан. ISBN 9789351866848 .
- ^ Перейти обратно: а б Доктор Маниш Ранджан (2021). JPSC Mains Paper-III История и география (хинди): доктор. Маниш Ранджан (IAS) . Прабхат Пракашан. ISBN 978-9390906833 .
- ^ «Нагпури призывает к культуре» . телеграфиндия . 25 июля 2008 г.
- ^ «ДЖОХАР САХИЯ» . газеты .
- ^ «Новый взгляд на чайное сообщество Ассама» . журнал thethumbprint . 25 мая 2015 г. Архивировано из оригинала 18 мая 2022 г. Проверено 28 марта 2019 г.
- ^ «Особое внимание уделяется продвижению языка Нагпури» . LiveHindustan . 5 ноября 2022 г. Проверено 7 ноября 2022 г.
- ^ «Золотой медалист России по продвижению языка Нагпури» . Таймсофиндия . 21 января 2016 г.
- ^ «Региональные курсы действуют в 11 колледжах» . неживой. 2 апреля 2014 года . Проверено 7 ноября 2022 г.
- ^ «Запросы о включении 38 языков в Конституцию находятся на рассмотрении: правительство» . индус . 1 декабря 2009 г.
- ^ «38 языков претендуют на место в восьмом списке» . ежедневный Эксельсиор . 16 августа 2013 г.
- ^ « Требование включить язык Нагпури в Приложение 8 выдвинуто в программе диалога «Нагпури Паджхра»» . Прабхатхабар . 3 июня 2018 г.
- ^ «Не добавляйте диалекты хинди в восьмое приложение, — говорят ученые» . индус . 20 января 2017 г.
Библиография
[ редактировать ]- Шривастава, СП; Паттанаик, Ранжита (2021). "Нагпурия" Лингвистический обзор Индии – Джаркханд (PDF) . Языковой отдел, Управление генерального регистратора, Индия. стр. 100-1 432–565.
- Гош, Тапати; Паттанаик, Ранжита (2021). «Садан/Садри» Лингвистический обзор Индии – Джаркханд (PDF) . Языковой отдел, Управление генерального регистратора, Индия. стр. 100-1 645–691.
Словарь
[ редактировать ]- Блейн, Эдгар (1975). Англо-Садри словарь . Джарсугуда, Орисса: Общество Божественного Слова. OCLC 17730482 .
- Орам, Сушант; Орам, Мангарадж; Киспатта, Факир; Миндж, Сародж Кумар (2018). Одиа-Садри Сабдакош (PDF) (в Одиа). Совет специального развития, Сундаргарх, Департамент планирования и конвергенции, правительство. из Одиши. Архивировано (PDF) из оригинала 15 августа 2022 года.
