Хасийский язык

Хаси
Хаси
Ка Ктиен Хаси , Ка Ктиен Хаси
Произношение	/ka kt̪eːn kʰasi/
Родной для	Индия
Область	Мегхалая
Этническая принадлежность	Хаси
Носители языка	1 миллион (перепись 2011 г.)
Языковая семья	австроазиатский Хаси-Палаунч Хасич Хаси-Пнар-Линнгнам Хаси ; ; ; ;
Система письма	Латинский (хасийский алфавит) ; Бенгальско-ассамский
Коды языков
ИСО 639-2	kha
ИСО 639-3	kha
глоттолог	khas1269
	Карта хасических языков

Кхаси ( Ka Ktien Khasi ) — австроазиатский язык , на котором говорят чуть более миллиона человек на северо-востоке Индии, в первую очередь народ кхаси в штате Мегхалая . Он имеет ассоциированный официальный статус в некоторых округах этого штата. Ближайшими родственниками хаси являются другие языки хасской группы плато Шиллонг ; к ним относятся Пнар , Лингнгам и Война .

Хаси пишется латиницей . В первой половине XIX века попытки написать кхаси бенгальско-ассамским письмом не увенчались успехом. ^[2]

Этимология

Географическое распространение и статус

На кхаси говорят 1 038 000 человек в Индии (по состоянию на 2011 год). Это первый язык трети населения Мегхалаи , или 997 000 человек. ^[3] и его носители в основном обитают в регионах холмов Кхаси и холмов Джайнтия . Небольшие общины, говорящие на языке хаси, также есть в соседних штатах Индии. ^[1] самая большая из них — в Ассаме : 34 600 человек. ^[3] В Бангладеш также очень мало говорящих. ^[1]

Кхаси является ассоциированным официальным языком некоторых районов Мегхалаи с 2005 года, а с 2012 года ЮНЕСКО больше не считает его находящимся исчезновения под угрозой . ^[4] Есть требования включить эту формулировку в Приложение восьмое к Конституции Индии . ^[5]

На Хаси было опубликовано значительное количество книг, включая романы, стихи, религиозные произведения, школьные учебники и научно-популярную литературу. Самый известный поэт кхаси — У Сосо Тхам (1873–1940). ^[6] смерть которого ежегодно отмечается как региональный праздник в штате Мегхалая. ^[7] Хаси широко представлен в Интернете, включая блоги и несколько интернет-газет.

Диалекты

Хаси имеет значительные диалектные вариации, и это представляет собой проблему для классификации хасских языков .

Некоторые диалекты хаси включают:

Сора Хаси
Миллием Хаси
Английский
Нонгкрем Хаси
Вар-хаси, не путать с тесно связанным с ним военным языком. ^[8]
Бхой Кхаси
Нонглунг

Кроме того, Пнар , Марам (включая Лангрина) ^[9] и лингнгам были внесены в список типов кхаси, хотя более поздние исследования, похоже, указывают на то, что это родственные языки кхаси и что хаси на самом деле возник как маргинальный пнарский диалект. ^[10]

Бхой из Нонгпоха и Нонглунг из Умснинга в округе Ри Бхой существенно отличаются от стандартного кхаси порядком слов . Они достаточно отличаются от стандартного кхаси, чтобы их иногда считали отдельными языками. ^[9] при этом Бхой иногда классифицируется как промежуточный между Кхаси и Пнаром, ^{[ нужна ссылка ]} и Нонглунг является частью Мнара, ^{[ нужна ссылка ]} по-разному классифицируются как тип войны или Пнара. ^{[ нужна ссылка ]} С другой стороны, Сохра и Вар Хаси лексически очень похожи. ^{[ нужна ссылка ]}

Диалект сора считается стандартным кхаси, поскольку это был первый диалект, написанный на латыни и бенгали . британцами ^[8]^[9] Хотя на стандартном кхаси говорит большинство жителей Шиллонга, он, в свою очередь, значительно отличается от других диалектов Шиллонга (максимум восемь), которые образуют диалектный континуум по всему столичному региону. ^{[ нужна ссылка ]}

Фонология

В этом разделе в основном обсуждается фонология стандартного кхаси, на котором говорят в столице Шиллонге и ее окрестностях.

Кхаси, на котором говорят в основном в Мегхалае, окружен несвязанными языками: ассамский на севере и востоке, силхетский на юге (оба индоарийских языка ), гаро ( тибето-бирманский язык ) на западе и множество других тибетских языков. -Бирманские языки, включая манипури , мизо и бодо .

Хотя с течением времени произошли языковые изменения, кхаси сохранил некоторые отличительные черты:

Кхаси остается ударным языком, без тонов , в отличие от многих своих тибето-бирманских соседей.
Как и его мон-кхмерские родственники, Хаси имеет большой набор фонематических гласных (см. Ниже).
Слоговая структура слов хаси напоминает структуру многих мон-кхмерских языков, при этом многие лексические элементы имеют форму CCVC, в которой в начале возможно множество комбинаций согласных (см. примеры ниже).

Согласные

Согласные фонемы
		губной		Стоматологический	Альвеолярный	Почта- альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой		м		н			с	ŋ
Останавливаться	Безнаддувный	п	б	т̪	д		с	к	ʔ
Останавливаться	безнаддувный	pʰ	бʱ	т̪ʰ	д'			к'д
Аффрикат	Безнаддувный				дʒ
Аффрикат	безнаддувный				дʒʱ
Фрикативный					с	ʃ			час
аппроксимант							дж	В
Трель				р
Боковой				л

Примеры
		НАСИЛИЕ	Перевод			НАСИЛИЕ	Перевод
м	Мистер	[мраːт̚]	животное	н	нар	[нар]	железо
с	диаметр	[ɲaː]	тетя	ŋ	запрос	[ŋɛn]	который
п	кастрюля	[кастрюля]	просить	pʰ	тип	[pʰɨlːaː]	особенный
б	бланг	[пустой]	козел	бʱ	бхой	[бʱɔɪ]	Бхой
т̪	тдонг	[t̪dɔŋ]	хвост	тʰ	вот это	[t̪ʰaːʔ]	лед
д	мажор	[дэр]	картина	д'	к	[дʱɛŋ]	парк
к	Крунг	[крц]	ребро	к'д	Хринг	[крɪŋ]	соблазнять
дʒ	закон	[dʒlaːʊ]	вой	дʒʱ	джиех	[дʒʱеːʔ]	влажный
с	Сием	[sʔeːm]	монарх	ʃ	шнюх	[ʃɲoːʔ]	волосы
р	морщина	[rɨnsaːn]	платформа	л	заимствованный	[леːʔ]	белый
дж	более	[jɔːr]	снег	В	вау	[ваːʔ]	река

гласные

Гласные фонемы
	Передний		Центральный		Назад
	Короткий	Длинный	Короткий	Длинный	Короткий	Длинный
Закрывать	ɪ	я	ɨ		ʊ	тыː
Середина закрытия	и	Э			тот	оː
Среднее открытие	е	ɛː			ɔ	ɔː
Открыть			а	аː

Примеры
		НАСИЛИЕ	Перевод			НАСИЛИЕ	Перевод
ɪ	звон	[дɪŋ]	огонь	я	ih	[яːʔ]	приготовленный
ɨ	да	[ɨндаː]	до	тыː	душа	[руːʔ]	также
и	он умер	[преступный мир]	ночь	Э	с этим	[eːrmat̚]	ресница
тот	люм	[яд]	холм	оː	вне	[oːt̚]	стон
е	всегда	[rɛŋ]	рог	ɛː	скоро	[ɛːrjɔŋ]	вихрь
ɔ	онг	[ɔŋ]	сказать	ɔː	Шиллонг	[ʃɨlːɔːŋ]	Шиллонг
а	сидел	[час]	пряный	аː	грустный	[саːт̚]	потолок

Скрипт

До британской колонизации некоторые кхаси сиемы (члены королевской семьи) вели официальные отчеты и общались друг с другом на бумаге, в основном используя бенгальский сценарий. Уильям Кэри писал язык бенгальским письмом между 1813 и 1838 годами. Большое количество книг кхаси было написано бенгальским письмом, в том числе знаменитая книга «Ка Ниём Джонг Ки Кхаси» или «Религия кхаси» , которая является важным трудом по Религия Хаси.

Валлийский миссионер прибыл Томас Джонс в Сору 22 июня 1841 года и приступил к записи местного языка латиницей . В результате модифицированный латинский алфавит языка имеет некоторое сходство с валлийским алфавитом . ^[11] Первым журналом на языке Хаси был «У Нонгкит Хубор» («Посланник»), изданный в Мауфланге в 1889 году Уильямом Уильямсом .

Кхаси алфавит

Кхаси в латинском алфавите имеет другую систему, отличную от английской. Хаси использует 23-буквенный алфавит, удаляя буквы c, f, q, v, x и z из основного латинского алфавита и добавляя диакритические буквы ï и ñ, а также орграф ng, который рассматривается как отдельная буква. верно. Диаграмма ng также присутствует в валлийском алфавите.

Кхаси алфавит
Заглавные буквы	А	Б	К	Д	И	Г	Из	ЧАС	я	Я	Дж	л	М	Н	С	ТО	П	Р	С	Т	В	В	И
Маленькие буквы	а	б	к	д	и	г	из	час	я	я	дж	л	м	н	н	тот	п	р	с	т	в	В	и
Английское произношение	ах	пчела	с	Ди	является	например	а	esh	да	да	Джей	он	эмм	чем	энь	ой	возможно	год	Эсс	тройник	и	double yu	почему
Ассамский	А	б	а	Д	А	с	е	Да, это	Э	дж	час	л	м	Нет	Дж	нет	П	р	С	в	А	ш	й
Бенгальский	А	б	а	Д	А	с	орган	Да, это	Э	Йи	час	л	м	Нет	Дж	И	П	Р	С	в	А	ты	Э

Примечание

Длина гласных обычно не обозначается в орфографии, хотя при желании ее можно обозначить острым ударением ( s i m /sim/ «птица» или r í /riː/ «страна»). ^[12]
Своеобразное расположение k связано с тем, что он заменяет c . c и ch изначально использовались вместо k и kh . Когда буква c была удалена из алфавита, букву k . на ее место поставили
Включение g связано только с его присутствием в букве ng. Он не используется самостоятельно ни в одном слове местного происхождения.
h представляет собой как фрикативный звук, так и гортанную точку (ʔ) - слово-наконец.
y не произносится, как в Year , но действует как шва (ə) и как голосовая остановка между гласными. Звук года пишется через ï .

Утерян сценарий Хаси

Местная легенда рассказывает о том, как народ хаси получил свою письменность от Бога, и что впоследствии народ хаси потерял свою письменность во время великого потопа. ^[13]^[14]^[15] В 2017 году сообщалось, что есть свидетельства нерасшифрованного письма , которое в настоящее время хранится в библиотеке Камарупы Анусандхана Самити в Гувахати , Ассам , и которое считается по происхождению кхаси. ^[16]

Грамматика

Хаси - австроазиатский язык , имеющий отличительные черты: большое количество союзов согласных, префиксов и инфиксов.

Существительные и именные фразы

Порядок слов

Порядок элементов в именной группе Хаси:(Падежный маркер)-(Указательный падеж)-(Число)-(Классификатор)-(Артикль)-Существительное-(Прилагательное)-(Предложная фраза)-(Относительное предложение), как видно из следующих примеров:

с

два

тюль

КЛ

к

ПЛ

сим

птица

'две птицы'

Като

это: ФЭМ

тот

ПЯТЬ

женский

девочка

нервный

FEM -относительный

Ван

приходить

рот

вчера

«та девушка, которая пришла вчера»

тот

ПЯТЬ

Ну давай же

мать

джонг

из

фи

ты

'Ваша мать'

Пол

В Хаси широко распространена гендерная система. В этом языке четыре рода:

Гендерные маркеры в Хаси
Маркер	Пол
в	мужской род
тот	женский
я	миниатюрный
к	множественное число

Люди и домашние животные имеют свой естественный пол:

ка кмие "мать"

ты кпа "отец"

ка сийар "курица"

ты сийар "петух"

Рабель (1961) пишет: «Структура существительного не указывает ни на его пол, ни на его значение, но у аборигенов Кхаси сложилось впечатление, что приятные маленькие существа и вещи имеют женский род, тогда как большие, уродливые существа и вещи — мужского рода. ...Это впечатление не подтверждается фактами. Существует бесчисленное множество примеров желанных и прекрасных существ мужского пола, а также неприятных или уродливых существ женского пола».

Хотя существует несколько контрпримеров, Рабель говорит, что существует некоторая семантическая закономерность в присвоении пола для следующих семантических классов:

Женственный	Мужской род
времена, времена года
одежда	рептилии, насекомые, флора, деревья
физические особенности природы	небесные тела
промышленные изделия	съедобное сырье
инструменты для полировки	инструменты для молотков, копания
деревья из мягкого волокна	деревья из твердого волокна

Матрилинейный аспект общества также можно наблюдать в общем гендерном назначении, где, таким образом, все центральные и первичные ресурсы, связанные с повседневной деятельностью, обозначаются как Женские; тогда как Мужской род означает второстепенный, зависимый или незначительный.

Женственный	Мужской род
Солнце (Солнце)	Луна (Луна)
Дерево (Деревянный)	Дерево (У Диенг)
Мед (Пчела)	Пчела (У Нгап)
Дом	Колонна (У Ришот)
Вареный рис (Ка Джа)	Сырой рис (У Кхау)

Примечание. Однако учтите, что в кхаси не существует таких универсальных правил присвоения рода существительных. Есть много исключений, и одним из них является syntiew (цветок) , который стереотипно считается женским, но сопровождается означающим мужского рода «u», то есть u syntiew . Это гендерное присвоение существительным во многом зависит от того, как носители языка присваивают существительному, с чем они все, естественно, согласны, но иногда может варьироваться, например, в зависимости от настроения или тона.

Классификаторы

У Хаси есть система классификаторов, по-видимому, используемая только с цифрами. Между числительным и существительным классификатор tylli используется для нелюдей, а классификатор ngut используется для людей, например

Дон

есть

с

два

тюль

КЛ

к

ПЛ

сим

птица

ха

в

душа.

клетка

«В клетке две птицы».

Дон

есть

к

три

нгут

КЛ

к

ПЛ

Сордар

главный

ха

в

шнонг.

деревня

— В деревне три вождя.

Прилагательные

Есть некоторые разногласия по поводу того, есть ли в Хаси класс прилагательных. Робертс приводит такие примеры:

в

МАСК

заваривать

мужчина

корова

РЭЛ - хорошо

'хороший человек'

Почти во всех случаях атрибутивных прилагательных очевидное прилагательное имеет префикс /ba-/, который, по-видимому, является релятивизатором. Однако есть несколько прилагательных без префикса /ba-/:

в

МАСК

'риу

мужчина

мечтать

плохой

'плохой человек'

Когда прилагательное является основным сказуемым, оно может появляться без глагола «быть»:

В

МАСК

одетый

собака

в

МАСК

Ламвир.

беспокойный

«Собака беспокойная».

В этой среде прилагательному предшествует маркер согласия, например, глагол. Таким образом, возможно, что у хаси нет отдельной части речи для прилагательных, но они являются подтипом глагола.

Предлоги и предложные словосочетания

У Хаси, по-видимому, хорошо развита группа предлогов, среди них

плохое «с и»
да "с (инструментал)"
на "от"
ха "в, в"
ша "в, в"
Чон "из"

Ниже приведены примеры предложных фраз:

тот

ПЯТЬ

Ну давай же

мать

джонг

из

фи

ты

'Ваша мать'

в

МАСК

шлепок

дождь

в

МАСК

там

Для

уже

от

тот

ПЯТЬ

бненг

небо

«Дождь лил с неба».

Глаголы и глагольные фразы

Соглашение

Глаголы согласуются с подлежащими 3-го лица по роду, но для не-3-го лица согласия нет (Робертс 1891):

	Единственное число	Множественное число
1-й человек	Я могу написать «Я пишу»	мы пишем «мы пишем»
2-й человек	мне, хотя 'он (masc) пишет' pha thoh 'она (fem) пишет'	фи, хотя 'ты (мн.) писать'
3-е лицо	ты пишешь «он пишет» ты пишешь «она пишет»	ки, хотя 'они пишут'

Маркеры мужского и женского рода /u/ и /ka/ используются даже тогда, когда есть подлежащее именной фразы (Робертс 1891:132):

Ka

ПЯТЬ

мяу

кот

тот

ПЯТЬ

тьфу.

мяу

«Кот мяукает».

Напряженная маркировка

Время отображается с помощью набора частиц, которые появляются после маркеров согласия, но перед глаголом. Прошлое — это частица /la/, а будущее — /yn/ (сокращается до 'n после гласной):

Хаси	Английский
Вы пишете.	Он пишет.
Вы пишете.	Он написал.
Он написал.	Он написал.
Хотя	Он напишет.

Отрицание

Отрицание также выражается через частицу /ym/ (сокращающуюся до 'm после гласной), которая появляется между согласием и частицей времени. В прошедшем времени есть особая частица отрицания прошедшего времени /shym/, которая заменяет обычное прошедшее время /la/ (Робертс 1891):

Хаси	Английский
Хм, ну да.	Он не пишет.
Он не писал.	Он не писал.
Um nym thoh	Он не будет писать.
Он не должен писать	Он не должен писать.

Копуляции

Связка — это обычный глагол на языке кхаси, как в следующем предложении:

В

МАСК

подгузник

Бог

в

МАСК

длинный

быть

джингиид.

любовь

«Бог есть любовь»

Причинные глаголы

Хаси имеет морфологический каузатив /pn-/ (Rabel 1961). (Это пишется пин у Робертса (1891)):

основной глагол	Блеск	Причинный глагол	Блеск
здесь	спускаться	отдых	подвести, экспортировать
кончик	знать	подсказка	сделать известным
фух	цвести	процветать	украшать
овца	ходить	обезболивающее	ехать, ставить назад
записка	разорванный	боль	разрушать
Затем	приезжать	боль пои	доставлять

Предложения

Порядок слов

Порядок слов в простых предложениях: подлежащее-глагол-дополнение (SVO):

В

МАСК

одетый

собака

в

МАСК

бам

есть

да.

плоть

«Собака ест мясо».

Однако VSO-порядок также встречается, особенно после некоторых начальных частиц, таких как хангта «то» (Rabel 1961).

это звучало

затем

тот

ПРОШЛОЕ

онг

сказать

я

тусклый

Хнаи

мышь

вот и все

АСС

тот

ПЯТЬ

Имя

«Тогда сказала (маленькая) мышка Нааму…»

Маркировка корпуса

Иногда объекту предшествует частица ya (пишется ia у Робертса 1891). знак дательного и винительного падежа » Робертс говорит: «ia, «к», «за», «против» подразумевает прямую и непосредственную связь. Следовательно, это также .

В

МАСК

тот

ПРОШЛОЕ

любовь

давать

вот и все

АСС

тот

ПЯТЬ

книга

вот и все

АСС

что.

мне

— Он дал мне книгу.

Из Робертса (1891) следует, что Хаси имеет дифференциальную маркировку объектов , поскольку только некоторые объекты отмечены винительным падежом. Робертс отмечает, что определенные существительные обычно имеют винительный падеж, а неопределенные - нет.

Рабель (1961) говорит: «Использование ia необязательно в случае одного объекта. В случае двух объектов у одного из них должно предшествовать ïa... Если один из объектов выражен местоимением, он должен быть которому предшествует ia."

Вообще говоря, Хаси отмечает восемь падежей, при этом именительный падеж остается немаркированным, всего девять падежей.

Маркеры дел в Хаси
Случай	Маркер
Именительный падеж	(без опознавательных знаков)
Винительный - дательный	вот и все
Аблятивный	уже
местный	ха
Аллативный	напиток
Родительный падеж	джонг
Инструментальный	и
Комитативный	плохой
Звательный падеж	является

маркеры падежа могут появляться с предименными маркерами/артиклями или без них и перед помещаются . преноминальными Все маркерами

Пассивный

У Хаси есть пассив, но он предполагает удаление агента предложения, не ставя пациента в позицию субъекта. (Тип, называемый «невознесенным пассивом»). Сравните следующую пару активно-пассивно (Roberts 1891), где у пациента продолжает стоять винительный падеж и он остается в позиции объекта:

К

ПЛ

бледный

СОДЕРЖАТЬ

башня

строить

вот и все

АСС

тот

ПЯТЬ

Иинг

дом

и

с

к

ПЛ

диенг..

древесина

«Они строят дом из дерева».

Бледный

СОДЕРЖАТЬ

башня

строить

вот и все

АСС

тот

ПЯТЬ

Иинг.

дом

«Дом строится».

Этот тип пассива используется, даже если пассивный агент присутствует в предложной фразе:

La

ПРОШЛОЕ

вот и все

ПФВ

замолчи

убийство

вот и все

АСС

тот

ПЯТЬ

Маси

корова

и

к

У Миет.

И он умер

«Корову убил У Миет».

Вопросы

Да-нет вопросы, по-видимому, отличаются от утверждений только интонацией:

Фи

ты

набор

несут

хох

корзина

К?

— Ты возьмешь баскетбольный мяч, Тил? Ты принимаешь это, Тил?

Wh-вопросы не предполагают перемещения WH-элемента:

в

МАСК

ложь

идти

Шаэй?

где

Куда он идет?

Встроенные положения

Придаточные предложения следуют за основным глаголом, который их выбирает (Робертс 1891:169):

что

я

кончик

знать

нет

что

фи

ты

тот

ПРОШЛОЕ

с

делать

это

АСС

сказать.

что

«Я знаю, что ты это сделал»

Придаточные предложения следуют за существительными, которые они изменяют и согласовывают в роде:

Ka

ПЯТЬ

собирать кинтей

девочка

может быть

FEM -относительный

Ван

приходить

гора

вчера

тот

ПЯТЬ

тот

ПРОШЛОЕ

яп.

тот

— Девушка, пришедшая вчера, умерла.

Схватки и другие уменьшенные формы

Схватки

Различные предлоги кхаси и другие слова сокращаются или сокращаются как в устной, так и в письменной речи. Одна из наиболее распространенных форм сокращений — это когда местоимение сгруппировано с глаголами « yn » или « ym » (например, u yn сокращается до u'n ). Или когда предлог сгруппирован с гендерным идентификатором, похожим на гласную, например « u » и « i » (например, ha u сокращается до h'u ).

Полная форма	Контрактная форма
они не делают	ки я
что такое	родственник
ты не	ка, я
ка это	кан
в	в
и я	я
входить	вот и все
и т. д.	нет, я
фи в	фи'н
ты не	фильм
ты в	ООН
он не делает	ты
что такое	верно?
на тебя	ага
да в	ты
ты	его
ba u	б'у
ба ла	б'ла
день	и
день я	я

Сокращенные слова

Сокращенные формы слов распространены в языке хаси. В большинстве случаев в начале слова опускается одна или несколько букв (например, briew может превратиться в 'riew). В этом процессе нет четкого правила, но обычно слова, подвергающиеся сокращению, начинаются с более чем одной согласной; сокращенное слово сопровождается апострофом в начале, чтобы отметить это. Сокращенная форма слова по-прежнему понимается в зависимости от его контекста использования, а также от того, что его последняя внутренняя программа и буквы (т. е. рифма ) всегда сохраняются.

Слово	Уменьшенная форма
заваривать	'риу
чистый	'закон
сла	'
подгузник	'закон
шнюх	'неа
Шнонг	нет
окрашенный	'является
кти	'из
бланг	только
Хнянг	'ньян
хмат	'вместе с
Уходите	'вверх
напиток	'горький

Эти сокращенные формы слов чаще всего встречаются в составных формах, где сокращенное слово присоединяется к другим словам, образуя новые слова с новым значением. В составной форме апостроф больше не используется. Например, 'riew, как в riewkhlaw, riewspah, riewhyndai и т. д.

Пример текста на хаси

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека

Кхаси алфавит

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Обладающие разумом и пониманием и действуя в духе братства, они должны работать вместе.

( Статья 1 Всеобщей декларации прав человека )

Ассамский сценарий Я ки брнриер барах ла кха ласлос плохой ки ярункат ха ки бурм плохой ка хак. Хаки ла брисьяпа да ка бар-прхат бад ка чиньятиплем бад ха ка мринсьем чингснгеу шипара, ки дей бан ятрей бринрап ланг.

( вещи Banringang jang ka chinpingrinbrina — что равнозначно правильному longbryara-manbryara. )

НАСИЛИЕ

jaː bɨnreʊ baːröʔ laː laː lacloc летучая мышь jaːrɨŋkat haː буромная летучая мышь справа. haː ki laː bsjap daː kaː bɔːr pɨrkʰat bat kaː dʒɪŋjaːtɪplēm bat haː kaː mɨnseːm dʒɨŋsŋɛʊ ʃiparaː ki déɪ Ban jaːtrèɪ bɨn

( в стране dỒɨŋpɨnbnaː-jaːr satlak jaː ki right longŋbreʊ manbreʊ )

Блеск

Для человека все рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. В них наделены сила мысли и совесть, и в духе чувство братства они должны трудиться вместе.

( Статья первая Всеобщей декларации прав человечества )

Перевод

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны работать по отношению друг к другу в духе братства.

Базовый словарный запас

Хасийский язык	Английский
Хублей (ху-блей)	Спасибо
как дела	Как вы? Короче говоря, оно также используется как «Кумно?»
Это нормально	Я в порядке.
Кумне	Краткий ответ на вопрос «Кумно?» означает «вот так».
Один	Вода
И	(вареный) рис
Дохха (дох-ха)	рыба (мясо)
Дохсияр (тесто-сыяр)	курица (мясо)
Доснианг (до-сни-анг)	свинина (мясо)
Дохмаси (дох-ма-си)	говядина (мясо)
Добланг (до-бл-анг)	баранина (мясо)
Джинта (джин-та)	блюдо (мясное/овощное)
Джур (джх-ур)	овощной
Ну давай же	чечевица
Млух (мл-ух)	соль
Нет (нет)	меньше
Сохмынкен (сох-мын-кен)	перец чили
Пожалуйста, отправьте его обратно	Пожалуйста, дайте еще раз (подайте еще раз).
Это верно	достаточно
Пожалуйста, дайте мне немного воды.	Пожалуйста, дайте воды.
Пожалуйста, дайте мне	Пожалуйста, дайте еды (рис).
Пожалуйста, пришлите мне сообщение.	Дайте пожалуйста (гарнир) овощной/мясной.
Что это такое? / В чем дело?	Что ты хочешь?
пожалуйста	Пожалуйста, дайте «квай».
Айу?	Что?
Хотеть?	Когда? (прошлое)
Веревка?	Когда? (будущее)
Ханно? / Шано?	Где?
Кумно?	Как?
Тиа сук.	Спокойной ночи. (Эквивалент «Спокойной ночи».)
Как мне попасть в Нан Полок?	Как мне попасть на озеро Уордс?
Сколько это/это стоит?	Какова цена этого? (une – мужской род, kane – женский род, ine нейтральный пол)
Лейт сук.	Счастливого пути
Ответ: «Шонг Сук».	Буквальный смысл: «Оставайся счастливым».

Числа

1	Вэй
2	с
3	к
4	пила
5	Сан
6	Генри
7	Хиннев
8	пхра
9	хиндай
10	шипы
20	арфью
30	лейфью
40	пила
50	санфьюв
60	Генрифью
70	гиннььюфью
80	фрафью
90	хиндаифью
100	Шиспа
200	арспа
300	Лайспа
400	опилки
500	санспа
600	гинриевспа
700	хинньевспа
800	Фраспа
900	хиндаиспа
1000	шихаджар
10000	Шипваджар
100000	шилак
10000000	шиклур
1000000000	сироп

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Хаси в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
^ «Источник сценариев – Хаси» . scriptsource.org . Архивировано из оригинала 29 октября 2021 года . Проверено 28 февраля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия. «C-16: Население по родному языку, Индия – 2011» . Архивировано из оригинала 14 октября 2022 года . Проверено 16 ноября 2022 г.
^ «Языку хаси больше ничего не угрожает» . ЮНЕСКО. 6 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 1 апреля 2022 г.
^ «Выступающие сделали акцент на включении языка хаси в 8-й график» . Страж . Ассам. 5 мая 2017 г. Архивировано из оригинала 27 октября 2021 г. Проверено 2 сентября 2020 г.
^ «У Сосо Тхам – факелоносец поэзии Кхаси» . www.oknortheast.com . Проверено 31 августа 2023 г.
^ «Годовщина смерти У СоСо Тхама в Мегхалае в 2023 году» . Офисные каникулы . Проверено 31 августа 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Брэдли, Дэвид; Моханти, Панчанан (27 июня 2023 г.). «Социолингвистика Южной Азии». Справочник Рутледжа по социолингвистике во всем мире : 184–196. дои : 10.4324/9781003198345-17 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Нагараджа, Канзас (1993). «Хасийские диалекты: типологическое рассмотрение» (PDF) . Мон-кхмерские исследования . 23 :1-10 . Проверено 1 сентября 2023 г.
^ Сидвелл, Пейл. «Пол Сидвелл - Проект хасийских языков» . сайты.google.com . Проверено 1 сентября 2023 г.
^ Бюро, The Meghalayan (18 июня 2022 г.). «Стандартизация языка хаси» . Мегалаян . Архивировано из оригинала 6 июня 2023 года . Проверено 8 июня 2023 г.
^ «Грамматика языка хаси» . Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 года . Проверено 13 марта 2023 г.
^ «Легенда о том, как кхаси потеряли свою письменность — курорт Черапунджи» . 18 сентября 2019 года. Архивировано из оригинала 14 мая 2023 года . Проверено 8 июня 2023 г.
^ «Обзор: Похоронные ночи Кинфама Синг Нонгкинриха» . Индостан Таймс . 29 октября 2021 года. Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Проверено 8 июня 2023 г.
^ «742 Эстер Сием, Выживание языков: хаси» . www.india-seminar.com . Архивировано из оригинала 28 октября 2021 года . Проверено 8 июня 2023 г.
^ « Потерянная» письменность хаси в музее Гувахати остается нерасшифрованной» . Шиллонг Таймс . 8 мая 2017 года . Проверено 8 июня 2023 г.

Источники

Нагараджа, К.С. 1985. Кхаси – Описательный анализ . Пуна: Научно-исследовательский институт последипломного образования колледжа Декан.
Прайс, Уильям. 1855. Введение в хасийский язык . (Воспроизведено в 1988 г.)
Рабель, Лили. 1961. Хаси, язык Ассама . Батон-Руж, Ла: Издательство государственного университета Луизианы .
Рабель-Хейманн. 1977. «Пол в существительных Хаси». Журнал мон-кхмерских исследований 6: 247–272.
Робертс, Х. 1891. Грамматика языка хаси. Для использования школами, местными студентами, офицерами и жителями Англии . Лондон: Кеган Пол, Тренч, Трюбнер.
Сингх, Ниссор. 1906. Хаси-английский словарь . Шиллонг: Издательство Государственного секретариата Восточной Бенгалии и Ассама.

Дальнейшее чтение

2006-е. Хаси. В EK Brown (ред.) Энциклопедия языков и лингвистики. Оксфорд: Эльзевир Пресс.

Внешние ссылки

[e25-1] Jump up to: ^а ^б ^с Хаси в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)

[Script-2] «Источник сценариев – Хаси» . scriptsource.org . Архивировано из оригинала 29 октября 2021 года . Проверено 28 февраля 2022 г.

[Census2011-3] Jump up to: ^а ^б Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия. «C-16: Население по родному языку, Индия – 2011» . Архивировано из оригинала 14 октября 2022 года . Проверено 16 ноября 2022 г.

[4] «Языку хаси больше ничего не угрожает» . ЮНЕСКО. 6 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 1 апреля 2022 г.

[5] «Выступающие сделали акцент на включении языка хаси в 8-й график» . Страж . Ассам. 5 мая 2017 г. Архивировано из оригинала 27 октября 2021 г. Проверено 2 сентября 2020 г.

[6] «У Сосо Тхам – факелоносец поэзии Кхаси» . www.oknortheast.com . Проверено 31 августа 2023 г.

[7] «Годовщина смерти У СоСо Тхама в Мегхалае в 2023 году» . Офисные каникулы . Проверено 31 августа 2023 г.

[Bradley_Mohanty_2023-8] Jump up to: ^а ^б Брэдли, Дэвид; Моханти, Панчанан (27 июня 2023 г.). «Социолингвистика Южной Азии». Справочник Рутледжа по социолингвистике во всем мире : 184–196. дои : 10.4324/9781003198345-17 .

[Nagaraja_1993-9] Jump up to: ^а ^б ^с Нагараджа, Канзас (1993). «Хасийские диалекты: типологическое рассмотрение» (PDF) . Мон-кхмерские исследования . 23 :1-10 . Проверено 1 сентября 2023 г.

[Sidwell_GoogleSites-10] Сидвелл, Пейл. «Пол Сидвелл - Проект хасийских языков» . сайты.google.com . Проверено 1 сентября 2023 г.

[11] Бюро, The Meghalayan (18 июня 2022 г.). «Стандартизация языка хаси» . Мегалаян . Архивировано из оригинала 6 июня 2023 года . Проверено 8 июня 2023 г.

[12] «Грамматика языка хаси» . Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 года . Проверено 13 марта 2023 г.

[13] «Легенда о том, как кхаси потеряли свою письменность — курорт Черапунджи» . 18 сентября 2019 года. Архивировано из оригинала 14 мая 2023 года . Проверено 8 июня 2023 г.

[14] «Обзор: Похоронные ночи Кинфама Синг Нонгкинриха» . Индостан Таймс . 29 октября 2021 года. Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Проверено 8 июня 2023 г.

[15] «742 Эстер Сием, Выживание языков: хаси» . www.india-seminar.com . Архивировано из оригинала 28 октября 2021 года . Проверено 8 июня 2023 г.

[LostScript_2017-16] « Потерянная» письменность хаси в музее Гувахати остается нерасшифрованной» . Шиллонг Таймс . 8 мая 2017 года . Проверено 8 июня 2023 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]