Валлийская орфография

Валлийская орфография использует 29 букв (включая восемь диграфов ) латинского алфавита для написания родных валлийских слов, а также устоявшихся заимствованных слов.

Маюскульные формы (также называемые прописными или заглавными буквами )
А	Б	С	СН	Д	ДД	И	Ф	ФФ	Г	из	ЧАС	я	Дж	л	LL	М	Н	ТО	П	PH	Р	относительной влажности	С	Т	ТД	В	В	И
Титульные формы
А	Б	С	Ч	Д	Дд	И	Ф	фф	Г	Из	ЧАС	я	Дж	л	Лл	М	Н	ТО	П	Ph	Р	резус	С	Т	че	В	В	И
Миниатюрные формы (также называемые строчными или строчными буквами )
а	б	с	ч	д	дд	и	ж	фф	г	из	час	я	дж	л	я буду	м	н	тот	п	тел.	р	резус	с	т	й	в	В	и

В валлийской орфографии используются несколько диакритических знаков , которые в основном используются для гласных, а именно острый акцент ( acen ddyrchafedig ), серьезный акцент ( acen ddisgynedig ), циркумфлекс ( acen Grom , to bach или hirnod ) и диарезис ( didolnod ). . Они считаются вариантами своей основной буквы, т. е. не располагаются в алфавитном порядке отдельно.

Буква ⟨j⟩ лишь недавно была принята в валлийскую орфографию: для использования в словах, заимствованных из английского языка, которые сохраняют звук /dʒ/ , даже если изначально она не была представлена ​​буквой ⟨j⟩ в английской орфографии , как в garej («гараж» ") и ffrij ("холодильник"). Более старые заимствования английских слов, содержащих /dʒ/, привели к тому, что звук произносился и писался по-разному, что приводило к случайным дублетам , таким как Siapan и Japan (« Япония »).

Буквы ⟨k, q, v, x, z⟩ иногда используются в технических терминах, таких как килограмм , вольт и ноль , но во всех случаях могут быть и часто используются нативизированные: силограмм , фолт и серо .

История

Валлийский алфавит XIX века, напечатанный на валлийском языке , без ⟨j⟩ или ⟨rh⟩.

Самые ранние образцы письменного валлийского языка датируются VI веком и написаны на латинице (см. Староваллийский язык ). Орфография отличается от современной валлийской, особенно использованием ⟨p, t, c⟩ для обозначения звонких взрывных звуков / b, d, ɡ/ не изначально. Аналогично звонкие фрикативы /v, ð/ писались ⟨b, d⟩ .

К периоду Среднего Уэльса это уступило место некоторой вариативности: хотя ⟨b, d, g⟩ теперь использовались для обозначения /b, d, ɡ/ , эти звуки также часто записывались, как в старомаллийском языке, в то время как /v/ может обозначаться ⟨u, v, ỽ , f, w⟩ . Более того, в более ранних рукописях фрикативные звуки часто не отличались от взрывных (например, ⟨t⟩ вместо /θ/ , теперь пишется ⟨th⟩ ). Графема ряда ⟨k⟩ также использовалась, в отличие от современного алфавита, особенно перед гласными переднего . Прекращение использования этого письма, по крайней мере частично, связано с публикацией Уильяма Сейлсбери валлийского Нового Завета Уильяма Моргана , и валлийской Библии чьи английские принтеры с частотой печатных букв, установленной для английского и латыни, не имели достаточного количества ⟨k⟩ буквы в регистрах для написания каждого /k/ как ⟨k⟩ , поэтому порядок был «C вместо K, потому что у принтеров не так много, как требуется валлийцам»; В то время это не понравилось, но стало стандартным.

В этот период ⟨ ð ⟩ (заглавная ⟨Ð⟩ ) также использовалась взаимозаменяемо с ⟨dd⟩ , например, в отрывке из Нового Завета 1567 года: A Dyw y sych amith yr oll ð eigre o d yurth y lygeid , который содержит оба ⟨ ð⟩ и ⟨dd⟩ . В других местах одно и то же слово пишется по-разному, например newy dd и newy ð .

Типограф и издатель Льюис Джонс , один из соучредителей Y Wladfa , валлийскоязычного поселения в Патагонии, выступал за ограниченную реформу орфографии , которая заменила валлийские ⟨f⟩ /v/ и ⟨ff⟩ /f/ на ⟨v⟩. и ⟨f⟩ , и примерно с 1866 по 1886 год Джонс использовал это нововведение в ряде газет и периодических изданий, которые он издавал и / или редактировал в колонии. Однако единственным реальным пережитком этой практики сегодня является патагонский топоним Тревелин («мельничный город»), который в стандартной валлийской орфографии будет Трефелин .

В 1928 году комитет под председательством сэра Джона Морриса-Джонса стандартизировал орфографию современного валлийского языка.

В 1987 году комитет под председательством профессора Стивена Дж. Уильямса внес еще несколько небольших изменений: представляем ⟨ j ⟩ . Не все современные писатели придерживаются условностей, установленных этими комитетами.

Названия букв и звуковые значения

«N» и «S» обозначают варианты, характерные для северного и южного диалектов валлийского языка. По всему Уэльсу также используется альтернативная система, в которой все согласные буквы называются с использованием соответствующего согласного звука плюс шва (например, cy /kə/ для èc ). В этой системе гласные называются так, как показано ниже.

Письмо	Имя	Соответствующие звуки	Английское приближение
а	а	/а, ɑː/	c a t (короткий) / отец (длинный)
б	с	/б/	б в
с	ага	/к/	случай ​
ч	черт	/х/	Нет английского эквивалента; похоже на lo ch по-шотландски, но произносится дальше назад.
д	Из	/д/	день ​
дд	Эд	/ð/	эти ​
и	и	/ɛ, еː/	кровать ( (короткая) / ближайшая к эй длинная )
ж	он	/v/	из ​
фф	эфф	/ф/	для нашего
г	мне	/ɡ/	ворота ​
из	англ	/ŋ/	вещь ​
час	этс	/час/	имеет at
я	я , я точка (S)	/ɪ, я, j/	бит es (короткий) / машина ( длинный) / y (как согласный; перед гласными)
дж	является	/d͡ʒ/	прыжок (встречается только в заимствованных словах, обычно из английского языка, но все еще широко используется, например, j eli («желе», IPA: [dʒɛlɪ] ) и j îns («джинсы», IPA: [dʒɪnz] )
л	она	/л/	реклама Я
я буду	он	/ɬ/	отсутствует на английском языке; звук глухой альвеолярный латеральный фрикативный . Примерно так будет звучать группа согласных «hl».
м	Эм	/м/	с вместе
н	один	/н/	сеть ​
тот	тот	/он, оː/	Коротко, как «болото » в РП ; долго, как рассвет в РП или печь в шотландском английском
п	пи	/п/	питомец домашний
тел.	ФФИ	/ф/	телефон ​
р	эээ	/р/	Прокат Р
резус	Ри	/р̥/	Безмолвный перекатил R
с	и	/с/	это в
т	из	/т/	палка ​ ​
й	Эт	/th/	тонкий ​
в	ю (Н), у бедол (С)	/ɨ̞, ɨː/ (N), / ɪ, я / (S)	для южных вариантов: бит ( короткий) / станок ( длинный); в северных диалектах /ɨ̞, ɨː/ не встречается в английском языке. Идентичен «î» и «â» в румынском языке и похож на «e» в английском ros e s .
В	В	/ʊ, иː, ш/	p u sh (короткий) / p o o l (длинный) / w et (как согласный)
и	Инерция	/ɨ̞, ɨː, ə/ (N), /ɪ, я, ə, əː/ (S)	для южных вариантов: бит ( последний слог, короткий) / машина ( последний слог, длинный) a bove (в других местах, коротко) / ros e s /ɨ̞, ɨː/ , встречается в некоторых диалектах английского языка, которые различают «Розу» и «розы», например, General American.

Примечания

Дифтонги

Орфография	Северные диалекты	Южные диалекты	Английский (только приблизительно)
но	/ɑːɨ̯/ , /eːɨ̯/	/да/ , /да/	глаз , да
есть	/ай/	/ай/	глаз
В	/aɨ̯/ , /a/	/ai̯/ , /ɛ/	глаз . реализуется как bet (юг) и cat ( В окончаниях множественного числа север).
хорошо	/ au̯, ɑːu̯/	/ ау /	как ​
нет	/эй̯/	/эй̯/	Как восьмом в
Евросоюз	/əɨ̯/	/əi̯/	Как высоте в
Вон тот	/ɛu̯, еːu̯/	/ɛu̯/	Примерно как Эдвард с удаленной буквой d : E'ard кокни , произносящее -ell в словах well типа , hell или .
эй	/e.ɨ̯/	/e.ɪ/	Две разные гласные.
я	/ɪu̯/	/ɪu̯/	обычно не присутствует в английском языке, за исключением междометия Ew! ; ближе всего к «i-oo» (сокращенное «i»). В небольшом количестве английских диалектов этот звук присутствует в словах с «ew» или «ue». В большинстве английских диалектов, в которых различаются ew/ue и oo, такие слова обычно имеют /juː/ . см. в статье «Фонологическая история групп согласных в английском языке» Дополнительную информацию .
ты	/ɔɨ̯, ɔːɨ̯/	/ɔi̯/	мальчик ​
привет	/ɔi̯/	/ɔi̯/	мальчик ​
или	/ɔɨ̯, ɔːɨ̯/	/ɔi̯/	мальчик ​
ой	/ɔu̯/	/ɔu̯/	цель ​ ​
твой	/ɨu̯/	/ɪu̯/	отсутствует на английском языке; ближе всего к 'i-oo' (короткое i)
мы	/ ʊ̯ɨ, у̯ɨ/	/ʊ̯i/	отсутствует на английском языке; ближе всего к г оууу
является	/ɨu̯, əu̯/	/ɪu̯, əu̯/	/ɪu̯/ отсутствует в английском языке; ближе всего к 'i-oo' (короткое i) /əu/ как « goa t» в принятом произношении или как «house » в канадском английском

Диакритика

Валлийский язык использует ряд диакритических знаков .

Циркумфлекс всегда (ˆ) в основном используется для обозначения долгих гласных , поэтому â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ длинные. Однако не все долгие гласные отмечены циркумфлексом, поэтому буквы a, e, i, o, u, w, y без циркумфлекса не обязательно обозначают короткие гласные; см. § Прогнозирование длины гласных на основе орфографии .

Серьезный ударение (`) иногда используется, обычно в словах, заимствованных из другого языка, для обозначения коротких гласных, тогда как обычно ожидается долгая гласная, например, pas /paːs/ (кашель), pàs /pas/ (проход /разрешение или подъем на машине); mwg /muːɡ/ (дым), mẁg /mʊɡ/ (кружка).

Актуальный ударение (´) иногда используется для обозначения ударного последнего слога в многосложном слове. Таким образом, слова gwacáu (опустошить) и dicléin (упадок) имеют конечное ударение. Однако не все многосложные слова с конечным ударением отмечены острым ударением ( например, Cymraeg «валлийский» и ymlaen «вперед/вперед» пишутся без него). Акут также может использоваться для обозначения того, что буква w представляет собой гласную, где в противном случае можно было бы ожидать скольжения, например gẃraidd /ˈɡʊ.raið/ (два слога) «мужской», в отличие от gwraidd /ˈɡwraið/ (один слог) " корень".

Точно так же диэрезис (¨) используется для обозначения того, что две соседние гласные должны произноситься отдельно (не как дифтонг). Однако он также используется, чтобы показать, что буква i используется для обозначения кластера /ij/ , за которым всегда следует другая гласная, например, копïo (копировать), произносится /kɔ.ˈpi.jɔ/ , а не */ˈkɔp.jɔ. / .

В частности, в повседневном письме очень часто опускаются серьезные и острые акценты, и то же самое верно, в меньшей степени, для диарезиса. Однако циркумфлекс обычно включается. Акцентированные гласные не считаются отдельными буквами для целей сопоставления.

длины гласных

Как уже упоминалось выше, гласные, отмеченные циркумфлексом, всегда длинные, а гласные, отмеченные серьезным ударением, всегда короткие. Если гласная не отмечена диакритическим знаком, ее длина должна определяться ее окружением; правила немного различаются в зависимости от диалекта.

Во всех диалектах долгими могут быть только ударные гласные; безударные гласные всегда короткие.

Немаркированная (ударная) гласная долгая:

• в последнем слоге слова, когда не следует согласная: da /dɑː/ (хорошо).
• перед звонкими остановками b , d , g и перед всеми фрикативами (кроме ll ) ch , dd , f , ff , th , s : mab /mɑːb/ (сын), hoff /hoːf/ (любимый), peth /peːθ/ ( вещь), nos /noːs/ (ночь).

Немаркированная гласная короткая:

• в безударном ( проклитическом ) слове: а /а/ .
• перед p , t , c , ng : iet /jjet/ (ворота), lloc /ɬōk/ (овчарня), llong /ɬɔŋ/ (корабль)
• перед большинством групп согласных : sant /sant/ (святой), perth /pɛrθ/ (хедж), Abril /ˈɛbrɪɬ/ (апрель).

Гласная y , когда она произносится /ə/ , всегда короткая. даже когда оно появляется в среде, где другие гласные будут долгими: cyfan (целый) /ˈkəvan/ . Когда произносится как близкая или почти близкая гласная ( /ɨ/ или /ɨ̞/ на Севере, /i/ или /ɪ/ на Юге), y следует тем же правилам, что и другие гласные: dydd (день) /ˈdɨːð/ (Север) ~ /ˈdiːð/ (Юг), gwynt (ветер) /ˈɡwɨ̞nt/ (Север) ~ /ˈɡwɪnt/ (Юг).

Перед l , m , n и r немаркированные гласные в одних словах длинные, в других короткие:

гласный		длинный				короткий
я		Гвин	/ɡwiːn/	(вино)		к	/prɪn/	(почти)
и		курица	/он/	(старый)		ручка	/всегда/	(голова)
и		мужчина	/dɨːn/ ~ /diːn/	(мужчина)		белый	/ɡwɨ̞n/ ~ /ɡwɪn/	(белый)
В		stwmo	/ˈstuːmo/	(разжечь огонь)		благотворительность	/ˈамаль/	(часто)
и		Холли	/ˈkeːlɪn/	(холли)		кандидат	/сердце/	(сердце)

(Последние четыре примера даны только для южно-валлийского произношения, поскольку гласные в неконечных слогах в северно-валлийском языке всегда короткие.)

Перед nn и rr гласные всегда короткие: onn /ˈon/ (ясень), ennill /ˈënɪɬ/ (победить), cabe /ˈkarɛɡ/ (камень).

В северных диалектах долгие гласные имеют ударение и появляются в последнем слоге слова. Гласные в неконечных слогах всегда короткие. В дополнение к вышеизложенным правилам, на Севере гласная стоит долго перед группой согласных, начинающейся с s : tyst /tɨːst/ (свидетель). Перед ll гласная будет короткой, если за ll не следует ни одна согласная : gwell (лучше) /ɡwɛɬ/. следует другая согласная Гласная будет длинной, если за ll : gwallt /ɡwɑːɬt/ (волосы).

В южных диалектах долгие гласные могут появляться как в ударном предпоследнем слоге, так и в ударном последнем слоге слова. Перед ll ударная гласная в последнем слоге может быть либо длинной (например, gwell «лучше» /ɡweːɬ/ ) или короткой (например, twll «дыра» /tʊɬ/ ). Однако ударная гласная в предпоследней букве перед ll всегда короткая: dillad /ˈdɪɬad/ (одежда). Перед s ударная гласная в последнем слоге длинная, как упоминалось выше, но ударная гласная в предпоследнем слоге короткая: mesur (мера) /ˈmɛsir/ . Гласные всегда короткие перед группами согласных: sant /sant/ (святой), gwallt /ɡwaɬt/ (волосы), tyst /tɪst/ (свидетель).

Диграфы

Средне-валлийская лигатура LL.
Юникод : U+1EFA и U+1EFB.

Хотя каждый из орграфов ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th записывается двумя символами, все они считаются отдельными буквами. Это означает, например, что в Лланелли (городе в Южном Уэльсе) в валлийском языке всего шесть букв, а в английском – восемь. Следовательно, каждый из них занимает в валлийских кроссвордах только одно место . Само слово Ll на самом деле было написано лигатурой на средневаллийском языке.

Сортировка производится в соответствии с алфавитом. Например, la идет перед ly , которое идет перед lla , которое идет перед ma . Автоматическая сортировка иногда может быть осложнена тем фактом, что может потребоваться дополнительная информация, чтобы отличить настоящий орграф от сопоставления букв; например, llom идет после llong (в котором ng означает /ŋ/ ), но перед llongyfarch (в котором n и g произносятся отдельно как /ŋɡ/ ).

Хотя приведенные выше орграфы считаются отдельными буквами, только их первая составляющая буква пишется с заглавной буквы, когда слово в нижнем регистре требует начальной заглавной буквы. Таким образом:

Лл андудно , Ффестиниог , Рутин . и др (названия мест)

Ллр . , Риан и др (личные имена)

Я веду бизнес . Она хулиганка . (другие предложения, начинающиеся с орграфа)

Обе буквы в орграфе пишутся с заглавной буквы только тогда, когда все слово написано в верхнем регистре:

LL ANDUDNO, LL ANE LL I, Y RH YL (как на плакате или вывеске)

Статус диграфов как отдельных букв отражен в стилизованных формах, используемых в логотипах Национальной библиотеки Уэльса ( логотип ) и Кардиффского университета. ( логотип ).

См. также

• Бардский алфавит
• Валлийский шрифт Брайля

Внешние ссылки

• Вводите валлийские символы онлайн
• Ввод валлийского акцента в Word
• Курс валлийского произношения с аудио