Валлийские триады
| Часть серии о |
| Кельтские мифологии |
|---|
 |
Валлийские триады ( валлийский : Trioedd Ynys Prydein , «Триады острова Британия ») — группа родственных текстов в средневековых рукописях, которые сохраняют фрагменты валлийского фольклора , мифологии и традиционной истории в группах по три. Триада — это риторическая форма, при которой объекты группируются по три с заголовком, указывающим точку сходства; например: «Три вещи нелегко удержать: поток потока, полет стрелы и язык глупца». [1]
Содержание
[ редактировать ]Тексты включают ссылки на короля Артура и других полуисторических персонажей из субримской Британии , мифические фигуры, такие как Бран Благословенный , несомненно, исторические персонажи, такие как Алан IV, герцог Бретани (которого зовут Алан Фирган ) и железного века персонажи , такие как как Касваллон ( Cassivellaunus ) и Карадок ( Caratacus ).
Некоторые триады просто представляют список из трех персонажей, имеющих что-то общее (например, «три легкомысленных барда с острова Британия»). [2] ), в то время как другие включают существенное повествовательное объяснение. Форма триады, вероятно, возникла среди валлийских бардов и поэтов как мнемоническое средство при сочинении стихов и рассказов, а позже стала риторическим приемом валлийской литературы. Средневековая валлийская сказка «Калхуч и Олвен» включает в себя множество триад.
Примеры
[ редактировать ]Два характерных примера валлийских триад, отредактированные и переведенные Рэйчел Бромвич:
36. Этот Энис был мудр и жесток, и вот пошел врун:
Он из Кювдат надунт из Коррианьеита, и они стали мудрыми в эпоху Касваллауна, сына Бели, и теперь он стал одним из онадунтов трахеуинов. И на Ауиа, когда они умерли.
Проход, Гомес и Гвидил Фихти. И теперь он пошел на один надувной трахейн.
В-третьих, тирания англичан и Хорса и Хенгиста как вождей.
- Три Угнетения, пришедшие на этот Остров, и ни один из них не вернулся:
Один из них (был) народ Кор(и)аниаида, который пришел сюда во времена Касваллона, сына Бели : и ни один из них не вернулся. И они пришли из Аравии.
Второе притеснение: Гвиддил Ффихти . И ни один из них не вернулся.
Третье угнетение: саксы с Хорсой и Хенгистом . во главе [3]
46. Энис Брайдейн Уух Флай Буллз:
Брех, корова Гвинеда,
и Тонлвит, корова-самец Элиффера Годгордавра,
a Chornillo, buỽch Llawuroded ỽarỽaỽc.
- Три главные коровы острова Британия:
Крапчатая, корова Маэлгуна Гвинеда ,
и Серокожая, корова сыновей Элиффера из Великого Отряда ,
и Корнильо, корова Ллафродеда Бородатого . [4]
Самая ранняя сохранившаяся коллекция
[ редактировать ]Самая ранняя из сохранившихся коллекций валлийских триад содержится в рукописи Peniarth 16 , которая сейчас находится в Национальной библиотеке Уэльса и датируется третьей четвертью XIII века и содержит 46 из 96 триад, собранных Рэйчел Бромвич . Другие важные рукописи включают Пениарт 45 (написанный около 1275 года), а также пару Белая книга Риддерха (валлийский: Llyfr Gwyn Rhydderch ) и Красная книга Хергеста (валлийский: Llyfr Coch Hergest ), которые имеют общую версию, явно отличающуюся от версии, стоящей за ней. коллекции рукописей Пениарта. [5]
Более поздние коллекции
[ редактировать ]Валлийский антиквар XVIII века Иоло Моргануг составил коллекцию триад, которую, как он утверждал, взял из своей собственной коллекции рукописей. Некоторые из его триад подобны тем, что встречаются в средневековых рукописях, но некоторые уникальны для Морганга и, как широко распространено мнение, были его собственным изобретением. [6]
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Ллойд, Джон Эдвард (1912). История Уэльса с древнейших времен до эдвардианского завоевания . Лонгманс, Грин. п. 122 .
- ^ Лупак, Алан (2007). Оксфордский путеводитель по литературе и легендам о короле Артуре . ОУП Оксфорд. п. 21. ISBN 978-0-19-921509-6 .
- ^ Trioedd Ynys Prydein: Триады острова Британия , изд. Рэйчел Бромвич, 4-е изд. (Кардифф: University of Wales Press, 2014), ISBN 978-1-78316-145-4 , с. 90.
- ^ Trioedd Ynys Prydein: Триады острова Британия , изд. Рэйчел Бромвич, 4-е изд. (Кардифф: University of Wales Press, 2014), ISBN 978-1-78316-145-4 , с. 126.
- ^ Бромвич, Рэйчел , изд. (1978) [1961]. Триодд Инис Брайдейн: Валлийские триады (2-е изд.). Кардифф: Издательство Уэльского университета. стр. xi – xxxi. ISBN 070830690X .
- ^ Бромвич, Рэйчел , изд. (1978) [1961]. Триодд Инис Брайдейн: Валлийские триады (2-е изд.). Кардифф: Издательство Уэльского университета. п. xii. ISBN 070830690X .
Ссылки
[ редактировать ]- Рэйчел Бромвич, редактор и переводчик. Триодд Инис Прайдейн: Валлийские триады . Кардифф: Издательство Уэльского университета, второе издание, 1978 г. ISBN 0-7083-0690-X
- Рэйчел Бромвич, редактор и переводчик. Триодд Инис Прайдейн: Валлийские триады . Кардифф: Издательство Уэльского университета, третье издание, 2006 г. ISBN 0-7083-1386-8
- В. Проберт (транс) (1977), Иоло Моргануг, Триады Британии
Внешние ссылки
[ редактировать ]
