Ольстерский цикл

«Кухулин в битве», иллюстрация Дж.К. Лейендекера в книге Т.В. Роллстона «Мифы и легенды кельтской расы» , 1911 г.

Ольстерский цикл ( ирландский : an Rúraíocht ), ранее известный как « Цикл Красной Ветви» , представляет собой сборник средневековых ирландских героических легенд и саг об Улайдах . Действие происходит в далеком прошлом, на территории нынешнего восточного Ольстера и северного Ленстера , особенно в графствах Арма , Даун и Лаут . В центре внимания мифического короля Ольстера Конхобара мак Несса и его двора в Эмайн Маха , героя Ку Хулина , а также их конфликта с Коннахтой и королевой Медб . Самая длинная и важная сказка — это эпос «Тайн Бо Куальнге» («Набег скота на Кули»). Ольстерский цикл — один из четырех «циклов» ирландской мифологии и легенд, наряду с Мифологическим циклом , Циклом Фианны и Циклом королей .

Истории Ольстерского цикла

Действие рассказов Ольстерского цикла происходит во времена правления короля Конхобара мак Нессы , который правил Улайдом из Эмайн-Махи (ныне форт Наван недалеко от Армы ). Самый выдающийся герой цикла — племянник Конхобара Кухулин . Улайды чаще всего конфликтуют с Коннахтой , возглавляемой их королевой Медб , ее мужем Айлилем и их союзником Фергусом мак Ройхом , бывшим королем Улайдов в изгнании. Самая длинная и важная история цикла — « Тайн Бо Куайнге» , или «Набег скота на Куэйнге», в котором Медб собирает огромную армию, чтобы вторгнуться на полуостров Куэйл и украсть призового быка Улайда, Донна Куальнге , которому противостоят только семнадцати- годовалый Кухулин. В Майо Тайн, Тайн Бо Флидхаис, объектом желания является белая корова, известная как «Маол». Одна из наиболее известных историй – трагедия Дейдры , ставшая источником пьес У.Б. Йейтса и Дж.М. Синджа . Другие истории повествуют о рождении, ухаживаниях и смерти персонажей, а также о конфликтах между ними.

Рассказы написаны на древнеирландском и среднеирландском языке , в основном в прозе, иногда с вкраплениями стихотворных отрывков, причем самые ранние из дошедших до нас версий датируются XII веком. Тон краткий, жестокий, иногда комический и в основном реалистичный, хотя время от времени вторгаются сверхъестественные элементы. Кухулин, в частности, обладает сверхчеловеческими боевыми навыками, что является результатом его полубожественного происхождения, и когда он особенно пробуждается, его боевое безумие или риастрад превращает его в неузнаваемого монстра, не знающего ни друга, ни врага. Очевидные божества , такие как Луг , Морриган , Энгус и Мидир , также время от времени появляются.

В отличие от большинства ранних ирландских исторических традиций, которые представляют древнюю Ирландию как в значительной степени объединенную чередой Верховных королей , истории Ольстерского цикла изображают страну без эффективной центральной власти, разделенную на местные и провинциальные королевства, часто находящиеся в состоянии войны друг с другом. . Изображенная цивилизация является языческой, пасторальной, управляемой воинственной аристократией. Связи между аристократическими семьями скрепляются воспитанием детей друг друга. Богатство исчисляется скотом. Война в основном принимает форму набегов скота или единоборств между чемпионами на бродах. Действия персонажей иногда ограничиваются религиозными табу, известными как геаса .

Рукописи

Эти истории сохранились в рукописях XII–XV веков, но во многих случаях считается, что они намного старше. Язык самых ранних рассказов датируется 8-м веком, а события и персонажи упоминаются в стихах, датируемых 7-м веком.

Самыми ранними дошедшими до нас рукописями Ольстерского цикла являются Lebor na hUidre , «Книга серой коровы», датируемая не позднее 1106 года, и Ленстерская книга . составлен около 1160 г.

Хронология

Традиционно предполагается, что события цикла происходят во времена Христа . Истории рождения и смерти Конхобара синхронизированы с рождением и смертью Христа. а « Лебор Габала Эренн» датирует Тайн Бо Куальнге , а также рождение и смерть Кухулина правлением Верховного короля Конайре Мора , который, как говорится, был современником римского императора Августа (27 г. до н. э. — 14 г. н. э.). В некоторых историях, в том числе в «Тайне» упоминается , Кайрбре Ниа Фер как король Тары , подразумевая, что в то время на месте не было Верховного короля.

Присутствие Коннахты в качестве врагов Улайда является очевидным анахронизмом: традиционно считалось, что Коннахта были потомками Конна Чечатаха , который, как предполагается, жил несколько столетий спустя. В более поздних историях используется название Cóiced Ol nEchmacht как более раннее название провинции Коннахт, чтобы обойти эту проблему. Однако хронология ранней ирландской исторической традиции представляет собой искусственную попытку христианских монахов синхронизировать местные традиции с классической и библейской историей, и вполне возможно, что исторические войны между Улайдами и Коннахтой были хронологически неуместны.

Историчность

Наряду с Лебором Габала Эренном , элементы Ольстерского цикла на протяжении веков считались историческими в Ирландии, и древность этих записей была предметом политизированных дебатов; современные ученые в целом заняли более критическую позицию.

Некоторые ученые 19-го и начала 20-го веков, такие как Юджин О'Карри и Куно Мейер , считали, что истории и персонажи Ольстерского цикла были по сути историческими; Т. Ф. О'Рахилли был склонен полагать, что эти истории были полностью мифическими, а персонажи изображали эвгемеризованных богов; и Эрнст Виндиш считал, что этот цикл, хотя и во многом воображаемый, содержит мало настоящего мифа. Элементы сказаний напоминают классические описания кельтских обществ в Галлии , Галатии и Британии . Воины сражаются мечами, копьями и щитами и ездят на запряженных лошадьми колесницах, управляемых опытными возничими, набранными из низших сословий. Они берут и сохраняют головы убитых врагов, и хвалятся своей доблестью на пирах, а самые храбрые награждаются курадмиром, или «долей чемпиона», лучшим куском мяса. Королей консультируют друиды ( древнеирландское druí , множественное число druíd ), а поэты обладают огромной властью и привилегиями. Эти элементы привели таких ученых, как Кеннет Х. Джексон, к выводу, что истории Ольстерского цикла сохранили подлинные кельтские традиции дохристианского железного века . Другие ученые оспорили этот вывод, подчеркнув сходство с ирландским обществом раннего средневековья и влияние классической литературы. при этом учитывая возможность того, что истории могут содержать действительно древний материал из устной традиции. Таким образом, Дж. П. Мэллори обнаружил, что археологические данные и лингвистические данные в целом не одобряют присутствие остатков железного века в Ольстере и мифологических циклах, но подчеркнул связи с тропой Корлеа в более раннем Тохмарке Этане как заметное исключение.

Вполне вероятно, что самые старые пласты сказок связаны со сложными отношениями между Улайдами и Эрайнами , представленными в Ольстерском цикле Ку Рои и Кланной Дедад , а затем Конайре Мором . Это наблюдал сто лет назад Эоин МакНил. и другие ученые, что исторический Улайд, представленный Далем Фиатачем , очевидно, был связан с Кланной Дедад. Позже Т.Ф. О'Рахилли пришел к выводу, что Улайды на самом деле были ветвью Эрайнов. Некоторые из Érainn, по-видимому, были могущественными королями Тары , с вторичной базой власти в ныне утраченном Темаире Луахре, «Таре Камышей» в Западном Мюнстере, где происходят некоторые действия Ольстерского цикла и, возможно, даже были пересажен из средней полосы Тары. Кроме того, можно отметить, что несколько небольших циклов сказок, связанных с ранним господством эринов в Ирландии, обычно предшествуют большинству сказок Ольстерского цикла по содержанию, если не в их окончательных формах, и, как полагают, имеют существенно более раннее доминирование в Ирландии. -Христианский характер. В некоторых из них даже не упоминаются знаменитые персонажи Ольстерского цикла, а те, которые упоминаются, возможно, были немного переработаны после более позднего расширения с участием Тайнов и роста популярности.

Тексты

Самые ранние слои

• Conailla Medb míchuru « Медб заключил злые контракты» (поэма VII века, приписываемая Луккрету Мокку Кьяре )
• Считается, что утерянная рукопись Cín Dromma Snechtai , связанная с Бангором, включала версии этих пяти текстов:
  • Compert Con Culainn «Рождение Кухулина »
  • Комперт Кончобуир «Рождение Конхобора »
  • Фил и Гриан Глинне Ай
  • Forfess fer Falchae «Ночной дозор против жителей Фальга»
  • Верба Ската «Слова Ската »
• Материалы, связанные с Cú Roí, такие как Amra Con Roí и Aided Con Roi.
• Ссылки на старое ирландское право, например Cethairslicht Athgabalae .

Ниже следует список сказок, отнесенных к Ольстерскому циклу, хотя он и не претендует на исчерпывающий характер. Приведенная здесь классификация по «жанру» представляет собой всего лишь удобный инструмент для внесения ясности в большой массив текстов, но она не является единственно возможной и не обязательно отражает современные подходы к классификации текстов.

Компертное рождение

• Compert Con Culainn «Рождение Кухулина »
• Комперт Кончобуир «Рождение Конхобора »

Ухаживание и побеги

• Помощь Конруа Мак Дайри
• Айтед Эмере (le Tuir nGlesta) «Побег Эмер (с Туиром Глестой)»
• Айслинг Кенгусо «Сон Кенгуса»
• Лонгес мак н-Уисленн «Изгнание сыновей Уислю»
• Оидед Мак-н-Уиснег
• Тохмарк Эмир
• Тохмарк Этаин
• Тохмарк Фербе (или Фис Конхобаир )
• Тохмарк Луэн 7 помогал Артирну (вторая половина XII века)
• Тохмарк Треблен

Праздники

• Da Gábail int sída «О взятии ( сид- )кургана»
• Эхтра-Нерай
• Мак «Сказка о Да То » свинье
• Меска Улад «Опьянение ольстерцев»
• Сбежал Брикренн «Пир Брикриу»
• Fled Bricrenn 7 Longes mac n'Duil Dermait
• Брюиден да Чока «Хостел Да Чока»
• Тогал Бруидне Да Дерга «Разрушение общежития Да Дерги»
  • О потомках Конайре Мора «О потомках Конайре Мора»
  • Де Маккаиб Конайре «О сыновьях Конайре (Мора)»

Кэт 'Битва'

• Кэт Эйртиг «Битва за Эйртек»
• Кэт Энейг Маха «Битва при Ассамблее Маха»
• Кэт Кумар «Битва при Кумаре» или Кэт Ата Комайр
• Кэт Финдхорад «Битва при Финдчораде»
• Кэт Лейтрих Руйд «Битва при Лейтрире Руйде»
• Кэт Руис на Риг «Битва при Роснари »
• Битва Фергюса и Конхобора «Битва Фергюса и Конхобора »
• Forfess fer Falchae «Ночной дозор против жителей Фальга»
• Бой Кухулина с Сенбеком «Бой Кухулина с Сенбеком»
• Катчарпат Серда «Серповидная боевая колесница».

Бо Тэйн «Набег скота»

• Тайн Бо Куайлнге I
• Тайн Бо Куайлнге II
• Тайн Бо Куайлнге III
• Де Фаилсигуд Тайн Бо Куайнге «О нахождении Тайн Бо Куайнге »
• Тайн Бо Дартада «Набег скота на Дартаид»
• Тайн Бо Флидис I «Набег скота на Флидис » I
• Тайн Бо Флидис II «Набег скота на Флидис » II
• Тайн Бо Фраич «Набег на скот Фрёха»
• Тайн Бо Регамейн «Набег скота на Регамон»
• Тайн Бо Регамна «Набег скота на Регамейн»

Ремсела (Предсказания) в Тайн Бо Куальнге

• Сес Ноинден , Ин Сеас Найген
• Из Чопура в Gives Muck
• Эхтра-Нерай
• см. далее: Тайн Бо Куайлнге

Помощь в «насильственной смерти»

• Аид Чончобуир "Смерть Конхобора "
• Помощь Анфиру Айфе «Смерть Айфе » единственного сына
• Кухулин 7 Конлаех «Кухулин и Конла»
• Aided Con Culainn или Brislech Mór Maige Muirthemne
• Помощь Чету мак Магачу «Смерть Сета мак Магача»
• Помощь Челтчару Мак Утечайру "Смерть Кельтчара Мак Утечайра"
• Помощь Дербфоргайлу "Смерть Дербфоргайла"
• Аид Фергюса Майк Ройг «Смерть Фергюса Мак Ройга»
• «Дело Луахры 7» помогло Фергюсе «Дело народа Лухры и смерть Фергюса (Мак Лети)»
• Aided Guill mec Garbada и Aided Garb Glinne Ríge
• Помощь Лаэгайри Буадайгу «Смерть Логери Буадаха»
• Гойр Конал Чернайг 7 Помощь Айллеле 7 Конал Чернайг «Забота о Коналле Сернаке и смерть Айлиля и Коналла Чернака»
• Аид Мейдбе «Смерть Медб »
• Фершуитред Медба , битва при Бойне

Разнообразный

• Верба Ската «Слова Ската »
• История Конхобора мак Нессы «История Конхобора мак Нессы»
• Сиабурчарпат Кон Кулинн «Призрачная колесница Кухулина»
• Фоглейм Кон Куллен «Тренировка Кухулина»
• Серглидж Кон Кулен «Изнурительная болезнь Ку Чулина»
• Иммакалдам ин да туарад «Беседа двух мудрецов»
• Талланд Этар «Осада Хоута »
• Кэт Этар «Битва при Хоуте »
• Тромдам Гуайре (или Отъезд Тромдама )
• Ланеллах Тиги Рих 7 Руйрех «Полное дополнение Дома короля и повелителя»
• Причина изгнания Фергюса мак Роига «Причина изгнания Фергюса мак Роига »
• Неде 7 Кайер « Неде и Кайер »
• Эхтра Фергюс мак Лети «Приключения Фергюса мак Лети»

Тексты в переводе

Большинство важных сказок Ольстерского цикла можно найти в следующих публикациях:

• Томас Кинселла , The Táin , Oxford University Press, 1 969
• Стивен Данфорд, Тайн Бо Флидхайс или Майо Тайн, Эннискрон, 2008 г.
• Джеффри Ганц, Ранние ирландские мифы и саги , Пингвин, 1981 г.
• Том Пит Кросс и Кларк Харрис Словер, Древние ирландские сказки , Генри Холт и компания, 1936 (перепечатано Barnes & Noble, 1996)
• Джон Т. Кох и Джон Кэри, Кельтский героический век , Публикации кельтских исследований, 2000 г.
• Куно Мейер , Смертельные истории героев Ольстера , серия лекций Тодда, 1906 г.
• А. Х. Лихи, Героические романы Ирландии , 2 тома, 1905–1906 ( онлайн на Sacred Texts )

Онлайн-переводы

• Боевая карьера Конгала Кларингнеха
• Рождение Конхобара
• Весть о Конхобаре, сыне Несса
• Война Фергуса и Конхобара
• Люди Медба, или Битва при Бойне
• Концепция Коналла Сернака
• Рождение Кухулина
• Ухаживание за Эмер
• Смерть единственного сына Айфе
• История свиньи Мак Дато
• Праздник Брикриу
• Изгнание сыновей Уснеха
• Сон о Кенгусе
• Набег скота на Фраех
• Набег на скот Регамона
• Набег на скот Дартейда
• Перегон скота Флидиса
• «Ухаживание за Фербом» Версия книги Ленстера ; Версия Эгертона
• Приключения Неры
• Набег скота на Регамну
• Слабость ольстерцев
• Набег скота на Кули, редакция 1 ; Редакция 2
• Битва при Росс на Риге
• Смерть Ку Рои
• Кровать больного Кухулина
• В погоне за Саншайн Чик
• Разрушение общежития Да Дерги
• Смерть Кельтчара Мак Утечайра
• Беда ольстерцев
• Разговор двух мудрецов
• Смерть Кухулина
• Смерть Чета мак Магача
• Смерть Лоэгайра Буадаха
• Смерть Конхобара
• Битва за Эйртек
• Смерть Фергюса Мак Ройха
• Насильственная смерть Медба
• Призрачная колесница Кухулина
• Раскрытие Тайн Бо Куайнге

Адаптации

Ольстерский цикл предоставил материал ирландским писателям гэльского возрождения на рубеже 20-го века. Августа, » леди Грегори « Кухулин из Мюртемна (1902), пересказала большинство важных историй цикла. как и Элеонора Халл для юных читателей в «Кухулине для мальчиков» (1904). Уильям Батлер Йейтс написал серию пьес – «На берегу Бэйла» (1904), «Дейдра» (1907), «Зеленый шлем» (1910), «У ястребиного колодца» (1917), «Единственная ревность Эмер» (1919) и «Смерть Кухулина» (1919) . 1939) - и стихотворение « Битва Кухулина с морем » (1892), основанное на легендах и завершающее покойного Джона Миллингтона Синджа незаконченную пьесу «Дейдра печали» (1910), написанное в сотрудничестве с вдовой Синджа Молли Олгуд.

Литературные адаптации 20-го и 21-го веков включают Розмари Сатклифф детский роман «Ольстерская собака» (1963), Моргана Лливелина » « Красная ветвь (1989), Патрисии Финни роман «Тень чаек» (1977) и Винсента Вудса . пьеса «Крик с небес» (2005). Рэнди Ли Эйкхофф также создал серию из шести переводов и пересказов романов, начиная с «Рейда» (2000).

Части цикла были адаптированы в виде веб-комиксов Патрика Брауна , в том числе «Несс» (2007–2008) и «Набег скота на Кули» (2008–2015); и незаконченный фильм М.К. Рида «О быке» (2011–2013), основанный на Королеве Медб. Миф о Кухулине также был адаптирован в графических романах, таких как «Ан Тайн» (2006) Колмана О Рагаллая и « Барри Рейнольдс и Хаунд » (2014–2018) Пола Дж. Болджера и Барри Девлина .

Драматическая музыкальная программа «Кельтский герой» в серии Radio Tales для Национального общественного радио была основана на рассказе «Ольстерского цикла» Тохмарка Эмира . «Дейдра» — оперная адаптация «Ольстерского цикла», написанная в 1943–1945 годах канадским композитором Хили Уилланом на текст Джона Коултера . Это была первая полнометражная опера, заказанная CBC, премьера которой состоялась 20 апреля 1946 года на радио под управлением Этторе Маццолени и Фрэнсис Джеймс в роли Дейдры. Миф о Кухулине был адаптирован ирландским музыкантом Гэвином Данном , более известным как «Чудо звука», в песне «Сказка о Кухулине» из его альбома Level 11 2020 года.

Внешние ссылки

• СМИ, связанные с Ольстерским циклом, на Викискладе?
• Вечные мифы: цикл Улайда
• www.theulstercycle.org Анализ текстов