Компет Конкулленн

*Компет Конкулленн*
Компет Конкулленн
«Зачатие Кухулина»
Также известен как	Фейс Тиге Бекфхолтайг (2-я редакция); Бенджамин Конкуллен
Язык	Старый и средний ирландский
Рукопись(и)	Редакция I: LU , RIA 23 N 10 , D IV 2, BL Egerton 1782 , BL Egerton 88 , TCD MS 1363, NLI Phillipps G 7, TCD MS 1287. Редакция II: Egerton 1782 и D IV 2.
Персонажи	Кухулин (Сетанта), Конхобор , Дейхтин , Луг

Compert Con Culainn (англ. The Conception of Cú Chulainn ) — раннесредневековый ирландский рассказ о зачатии и рождении героя Ку Чулина . Часть Ольстерского цикла ирландской мифологии , она сохранилась в двух основных версиях.

Рукописи

Сказка существует в двух основных редакциях. Самым ранним свидетельством первой версии является Lebor na hUidre (LU), составленный в XII веке. Главный писец (M) отвечал за запись основного текста, а более поздний редактор (H) стер концовку, чтобы освободить место для своего собственного продолжения со времени рождения Кухулина. Согласно примечаниям Х., текст был включен в Cín Dromma Snechtai , рукопись VIII века, ныне утерянную. Дальнейшие копии «Рецензии I» сохранились в шести рукописях XV и XVI веков, все они так или иначе связаны с Коннахтом . ^{[ 1 ]}

Вторая редакция сохранилась в Egerton 1782 и D IV 2, где они следуют сразу за первой. ^{[ 2 ]} Эта редакция также называется Feis Tige Becfholtaig «Праздник (или: проведение ночи) в доме Бекфхольтаха» в D IV 2.

Син Дромма Снехтай (проиграл)
Дублин, Ирландская королевская академия, труда и гидроэнергетики (23 E 25): стр. 128a-b (+H). Конец отсутствует.
Дублин, Ирландская королевская академия, 23 N 10 : стр. 62–63.
Дублин, Ирландская королевская академия, D IV 2 (Стоу, 992): f 46rb-47vb. Обе версии.
Лондон, Британская библиотека, Эгертон, 1782 г .: f 78v-80r. Обе версии.
Лондон, Британская библиотека, Эгертон 88 : f 12vb-13rb. Под названием Ginemain Concullainn .
Дублин, Тринити-колледж Дублин, MS 1363 ( olim H 4.22): IV, стр. 46–47.
Дублин, Национальная библиотека Ирландии, (Филлипс) G 7: полковник. 7–9.
См.: Дублин, Тринити-колледж Дублина, MS 1287 ( olim H 1.13), стр. 342 и далее.

Краткое содержание

В самой ранней версии Compert Chon Culainn мать Кухулина Дейхтин является дочерью и возницей Конхобара мак Нессы , короля Ольстера, и сопровождает его, когда он и дворяне Ольстера охотятся на стаю волшебных птиц. Выпадает снег, и ольстерцы ищут убежища, находя дом, где их принимают радушно. У жены хозяина начались схватки, а Дейхтин помогает при рождении мальчика. Кобыла одновременно рожает двух жеребят. На следующее утро ольстерцы оказываются у Бруг-на-Бойнде (неолитического кургана в Ньюгрейндже ). Дом и его обитатели исчезли, но ребенок и жеребята остались. Дейхтин забирает мальчика домой и воспитывает его до раннего детства, но он заболевает и умирает. Ей является бог Луг и говорит, что он был их хозяином в ту ночь и что он положил в ее чрево своего ребенка, которого следует назвать Сетанта. Ее беременность вызывает скандал, поскольку она обручена с Суальтамом Мак Ройхом, а жители Ольстера подозревают Конхобара в том, что он отец, поэтому она прерывает ребенка и ложится в постель своего мужа «целой девственницей». Затем она зачинает сына, которого называет Сетанта. ^{[ 3 ]} Это было интерпретировано как тройственная концепция, выделяющая ребенка как кого-то особенного. ^{[ 4 ]}

В более поздней и более известной версии Compert Con Culainn Дейхтина является сестрой Конхобара и исчезает из Эмайн-Мача , столицы Ольстера. Как и в предыдущей версии, ольстерцы отправляются на охоту на стаю волшебных птиц, но их настигает метель, и они ищут убежища в ближайшем доме. Их хозяином является Луг, но на этот раз его женой, родившей в ту ночь сына, является сама Дейхтина. Ребенка зовут Сетанта. ^{[ 5 ]}

Дворяне Ольстера спорят о том, кто из них станет его приемным отцом, пока мудрый Моранн не решает, что его должны воспитывать несколько из них: сам Конхобар; Сенча мак Айлелла , который научит его рассудительности и красноречивой речи; богатый Блай Брюгу , который защитит и обеспечит его; благородный воин Фергус Мак Ройх , который будет заботиться о нем и научит защищать слабых; поэт Амергин , который будет его воспитывать, и его жена Финдхойм , которая будет его нянчить. Он воспитывается в доме Амергина и Финдчоема на равнине Мюртемне в современном графстве Лаут вместе со своим сыном Коналлом Сернаком . ^{[ 6 ]}

Примечания

^ Ó Кончанинн, «Текстовая традиция». п. 441.
^ Ó Кончанинн, «Текстовая традиция». п. 442.
^ AG van Hamel (редактор), Compert Con Culainn и другие истории . стр. 3-8.
^ Жан Маркале . Эпосы кельтской Ирландии: древние сказания о тайнах и магии . 2000. с. 76.
^ Крест и Словер, Древние ирландские сказки. стр. 134-6.
^ Кинселла, Тайн. стр. 23-5.

Источники

Редакции и переводы

Хамель, АГ ван (ред.). Compert Con Culainn и другие истории . MMIS 3. Дублин, 1933 г. (переиздано в 1978 г.). стр. 1–8. По мотивам Лебора на хуидре. Издание доступно на сайте CELT .
Виндиш, Эрнст (ред. и тр.). «Рождение Кухулина». Ирландские тексты со словарем И. Лейпциг, 1880. С. 134–45. LU и Эгертон 1782. Опечатки опубликованы в Revue Celtique 5: p. 237.
Турнейсен, Рудольф (ред. и тр.). «[VII] Compert ConCulainn на основе рукописи Друима Снехты». и «[VIII] Compert ConCulaind согласно D. 4.2». В книге «Об ирландских рукописях и литературных памятниках» . Берлин, 1912. стр. 31–41 (LU, Egerton 88, 23 N 10 и H 4.22) и 41–8 (первая версия D IV 2).
Мейер, Куно (ред. и тр.). «Фейс Тиге Бекфолтайг». Журнал кельтской филологии 5 (1905): 500–4. Вторая версия D IV 2.
Халл, Вернам. «Версия Compert Con Culainn в MS. Филлипс Дж 7». Журнал кельтской филологии 24 (1954): стр. 128–31. Филлипс G7.
Неттлау, Макс (ред.). Ревю Celtique 10: 457. H 4.22.
Халл, Элеонора (тр.). «Рождение Кухулина». Сага о Кухуллине . 15–20. Адаптировано из (французского) перевода Дюво. PDF-файл доступен в Google Книгах (только в США) .
Ганц, Джеффри (тр.). «Рождение Ку Чулина». Ранние ирландские мифы и саги . 1981 (переиздание 1983 г.). стр. 130–2.
Кинселла, Томас (тр.). Тайн . Дублин: Дольмен, 1969.
Кросс, Т.П. и CH Словер (ред.). Древние ирландские сказки . Нью-Йорк, 1936. 134–6.
Турнейсен, Рудольф (тр.). «Рождение Сетанты». Легенды древней Ирландии. Берлин, 1901. 6.-6.
Дюво, Луи (тр.). «Легенда о зачатии Кухулина». Celtic Review 9 (1888): 1-13.
Дюво, Луи (тр.). Кельтский эпос в Ирландии. стр. 22–33[А].
Дюво, Луи (тр.). Кельтский эпос в Ирландии , стр. 33–38[Б].
Гийонварч, Кристиан-Ж. (тр.). «Зачатие Кухулина». Огам 17 (1965): стр. 363–91. Версия 1 (LU, Эгертон 1782 г.) и версия 2 (Эгертон 1782 г., D IV 2). Далее следует комментарий Ф. Ле Ру, стр. 393–410.
Эвен, Арзель (тр.). «Замысел Кухулина». Огам 4 (1952): стр. 273–6. Эгертон 1782 г., версия 2.
Эвен, Арзель (тр.). «Концепция Кухулина согласно Либур Дромма Снехта». Огам 5 (1953): стр. 313–4.

Ссылки

О'Коннелл, Томас. «Текстовая традиция Compert Con Culinn ». Селтика 21 (1990): 441–55.
MS Пропустить
История

Дальнейшее чтение

Здравствуйте, Каарина. «Кухулин и Сид Труим». Эриу 49 (1998): стр. 13–22.
Циммер, Генрих. «Кельтские исследования V. О компилятивном характере ирландских легендарных текстов в так называемом Lebor na hUidre .i. Compert Conculaind . Журнал сравнительно-лингвистических исследований 28 (1887): стр. 419–26.

[1] Ó Кончанинн, «Текстовая традиция». п. 441.

[2] Ó Кончанинн, «Текстовая традиция». п. 442.

[3] AG van Hamel (редактор), Compert Con Culainn и другие истории . стр. 3-8.

[4] Жан Маркале . Эпосы кельтской Ирландии: древние сказания о тайнах и магии . 2000. с. 76.

[5] Крест и Словер, Древние ирландские сказки. стр. 134-6.

[6] Кинселла, Тайн. стр. 23-5.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]