✖


Jump to content

Холм Тары

Координаты : 53 ° 34'39 "с.ш. 6 ° 36'43" з.д.  /  53,57750 ° с.ш. 6,61194 ° з.д.  / 53,57750; -6,61194
Не путать с Тарой Хилл, графство Уэксфорд .

Холм Тары
Техер
Лиа Файл (Камень Судьбы) на вершине холма Тара, на заднем плане - Курган заложников.
Холм Тары расположен на острове Ирландия.
Холм Тары
Показано на острове Ирландия.
Расположение Графство Мит , Ирландия
Координаты 53 ° 34'39 "с.ш. 6 ° 36'43" з.д.  /  53,57750 ° с.ш. 6,61194 ° з.д.  / 53,57750; -6,61194
Высота 155 м (509 футов) [1]
Тип Церемониальное и захоронение
История
Периоды Неолит – Железный век
Культуры гэльский
Примечания к сайту
Право собственности В настоящее время правительство Ирландии через Управление общественных работ
Управление Управление общественных работ
Официальное название Холм Тары
Справочный номер. 676

Холм ​ ​ : Teamhair or Cnoc na TeamhrachТары [2] холм и место древних церемоний и захоронений недалеко от Скрайна в графстве Мит , Ирландия . Традиция определяет холм как место инаугурации и резиденцию Верховных королей Ирландии ; оно также появляется в ирландской мифологии . Тара состоит из многочисленных памятников и земляных сооружений, датируемых периодом от неолита до железного века , включая проходную гробницу (« Курган заложников »), курганы , круглые ограды , стоячий камень (предположительно Лиа Файл или «Каменный камень»). Судьбы») и церемониальная аллея . На холме также есть церковь и кладбище. Тара является частью более крупного древнего ландшафта, а сама Тара является охраняемым национальным памятником, находящимся под опекой Управления общественных работ , агентства ирландского правительства .

Имя

[ редактировать ]

Имя Тара является англизированной версией ирландского названия Teamhair или Cnoc na Teamhrach («холм Тары»). Он также известен как Тимхаир на Ри («Тара королей»), а ранее также как Лиатдруим («серый хребет»). [3] Староирландская — форма Темаир . Считается, что это слово происходит от протокельтского * Temris и означает « святилище » или «священное пространство», отрезанное для церемоний, родственное греческому temenos ( τέμενος ) и латинскому templum . Другое предположение состоит в том, что это означает «высота с видом». [4] [5]

Особенности и ранняя история

[ редактировать ]

Древние памятники

[ редактировать ]
План холма Тары

Видны остатки двадцати древних памятников, и по крайней мере в три раза больше их было обнаружено с помощью геофизических исследований и аэрофотосъемки. [6]

Самый старый видимый памятник - Думха на нГиалл (« Курган заложников »). [7] эпохи неолита проходная гробница , построенная около 3200 г. до н.э. [8] Здесь хранятся останки сотен людей, большинство из которых представляют собой кремированные кости. В эпоху неолита это была общинная могила одной общины около столетия, за это время здесь произошло почти 300 захоронений. Почти тысячелетие спустя, в эпоху бронзы, было еще 33 захоронения – сначала в проходе, а затем в кургане вокруг него. [8] За это время там были похоронены лишь отдельные высокостатусные личности. Сначала это была могила одной общины, но позже несколько общин объединились, чтобы похоронить там свою элиту. [8] Последнее захоронение представляло собой захоронение всего тела молодого человека высокого статуса с богато украшенным ожерельем и кинжалом. [6]

В эпоху позднего неолита или раннего бронзового века огромный двойной деревянный круг или «деревянная изгородь». на вершине холма был построен [9] Он имел диаметр 250 метров и окружал Курган заложников. [6] По меньшей мере шесть курганов меньшего размера были построены по дуге вокруг этого деревянного круга, в том числе известные как Далл , Дорча , Думха на мБан-Амхус («Курган женщин-наемниц») и Думха на мБо («Курган коровы»). . Деревянный круг со временем был либо снят, либо сгнил, и курганы сегодня почти не видны. [10]

На холме имеется несколько больших круглых оградок, построенных еще в железном веке . [6] Самый большой и центральный из них - Рат-на-Риог (Царство королей), длина окружности которого составляет 1000 метров (3300 футов), 318 метров (1043 фута) с севера на юг и 264 метра (866 футов) с востока на запад. с внутренним рвом и внешним берегом . Он датируется I веком до н. э. и первоначально был отмечен оградой . [6] Во рву были обнаружены человеческие захоронения, а также большое количество костей лошадей и собак. [6] Внутри Рат-на-Риог находится Курган заложников и два круглых ограждения с двойными рвами, которые вместе образуют восьмерку. Один из них — Тич Чормаик (« Дом Кормака »), а другой — Форрад или Королевский престол, который включает в себя более ранние курганы. На вершине Форрада находится стоячий камень , который, как полагают, является Лиа Файл («Камень судьбы»), на котором короновались Верховные короли. Согласно легенде, камень издавал рев, когда к нему прикасался законный король. Считается, что изначально камень лежал рядом с Курганом заложников или на его вершине. [6]

К северу от Рат-на-Риог находится Рат-на-Сенад («Рат Синодов»), построенный посреди бывшей «деревянной изгороди». [6] Это круглое ограждение с четырьмя кольцами рвов и насыпей, включающее более ранние курганы. Его несколько раз перестраивали, и когда-то внутри него было большое деревянное здание, похожее на здание в Наване . [11] Он был заселен между I и IV веками нашей эры, римские артефакты. там также были найдены [6] Он был сильно изуродован в начале 20 века британскими израильтянами, искавшими Ковчег Завета. [6]

Другие круглые ограждения — это Рат Лаогайр (« Форт Лаогэра », где, как говорят, был похоронен одноименный король) на южном краю холма и Клаонфхарта («Наклонные траншеи» или «Наклонные могилы») на северо-западный край, который включает Рат Грайн и Рат Челчон . Клаонфхарта — это курганы с кольцевыми рвами вокруг них , расположенные на склоне. [6]

На северном конце холма находится Тич Миодчуарта или «Банкетный зал». Вероятно, это была церемониальная аллея, ведущая на вершину холма, и, похоже, это был один из последних построенных памятников. [6] [10]

«Курган заложников»

В полумиле к югу от Холма Тары находится еще одно большое круглое ограждение, известное как Рат Мив , что отсылает к легендарной фигуре Медб или Медб Летдерг .

Анналы

[ редактировать ]

В «Анналах Инисфаллена» (AI980.4) есть описание битвы при Таре между Маэлем Сехнаиллом мак Домнайлом и сыном Амлайба Куарана .

Церковь

[ редактировать ]

Церковь Святого Патрика находится на восточной стороне вершины холма. «Рат Синодов» частично разрушен погостом . [12] Современная церковь построена в 1822–23 на месте более ранней. [13]

Самым ранним свидетельством существования церкви в Таре является грамота, датируемая 1190-ми годами. В 1212 году эта церковь была «в числе владений, подтвержденных госпитальерам Святого Иоанна Килмейнхемского рыцарям - Папой Иннокентием III ». [13] На иллюстрации 1791 года показано здание церкви, внутренне разделенное на неф и алтарь, с колокольней на западном конце. На месте старой церкви сегодня стоит обломок стены, но часть его каменной кладки была повторно использована в нынешней церкви.

В настоящее время здание используется как центр для посетителей, которым управляет Управление общественных работ (OPW), агентство правительства Ирландии . [13]

Пять дорог Тары

[ редактировать ]

По легенде, в Таре сходятся пять древних дорог или салазок , связывающих ее со всеми провинциями Ирландии. Самое раннее упоминание о пяти дорогах Тары содержится в сказке Тогайл Бруидне Да Дерга («Разрушение чертога Да Дерги»). [14] [15]

Говорят, что пять дорог:

Значение

[ редактировать ]
Район, известный как «Банкетный зал».
Королевство Миде ( ок. 900 г. н. э .)

Прохождение Кургана заложников совпадает с восходом солнца во времена Самайна (гэльского праздника, отмечающего начало зимы) и Имболка (праздника, знаменующего начало весны). [16] Проход короче, чем такие памятники, как Ньюгрейндж , что делает его менее точным в обеспечении выравнивания по Солнцу, но Мартин Бреннан пишет в «Камнях времени» , что «ежедневных изменений в положении солнечного луча длиной 13 футов более чем достаточно для определения конкретных даты». [17] королевский сбор под названием «праздник Тары» ( feis Temro ). Ранняя ирландская литература сообщает, что в Самайне там проводился [18]

К началу исторического периода Ирландии Тара стала резиденцией сакрального королевского сана . [18] Историк Даибхи О Кроинин пишет, что Тара «обладала аурой, которая, казалось, ставила ее выше» других королевских тронов . [19] Он зарегистрирован как резиденция Верховного короля Ирландии ( Ард Ри ) и занимает «центральное место в большинстве великих драм ранней ирландской литературы ». [18] В различных средневековых списках королей прослеживается линия Верховных королей далеко в прошлое. Однако Джон Т. Кох объясняет: «Хотя королевство Тары было особым королевством, жители которого стремились к превосходству среди королей Ирландии, с политической точки зрения маловероятно, чтобы какой-либо король имел достаточную власть, чтобы доминировать над всем островом до 9-го века. век». [20]

Ирландская легенда гласит, что Лиа Файл (Камень Судьбы) из Тары был принесен в Ирландию божественным Туата Де Дананн и что он будет кричать под ногой истинного короля. [18] Медб Летдерг была богиней владычества Тары. [18] Культ сакрального королевства Тары отражен в легендах о Верховном короле Конайре Море , а другой легендарный Верховный король, Кормак мак Аирт , представлен как идеальный король. [18] Правление Диармайта мак Сербайя , исторического короля Тары в шестом веке, средневековые писатели считали особенно важным. Хотя он, вероятно, был язычником, он также находился под влиянием христианских лидеров и «стоял в хронологическом порядке между двумя мирами: древним языческим и новым христианским». [21]

Тара, вероятно, находилась под контролем Érainn , прежде чем она была захвачена Laigin в третьем веке. [18] Найл из Девяти Заложников вытеснил Лайгин из Тары в пятом веке, и он стал церемониальной резиденцией Уи Нейл . [18] Царство Тары попеременно между Южным и Северным Уи-Нейлом до одиннадцатого века. После этого контроль над Дублином, Лимериком и Уотерфордом стал для потенциального Верховного короля более важным, чем контроль над Тарой. [20]

Согласно ирландской мифологии, в третьем веке великая битва, известная как Кэт Габра произошла , между Верховным королём Кайрбром Лайфкрейлером и Фианной под предводительством Фионна Мак Камхейла . Фианна потерпела тяжелое поражение; многие могилы Фианны покрывали Рат Габхры, в первую очередь могила Оскара , сына Ойсина . [22]

Более поздняя история

[ редактировать ]

Во время восстания 1798 года . объединенные ирландцы разбили лагерь на холме, но были атакованы и разбиты британскими войсками [23] 26 мая 1798 года, а Лиа Файл якобы была перенесена в память о 400 повстанцах, погибших на холме в тот день.

В 1843 году лидер ирландских националистов Дэниел О'Коннелл провел в Таре мирную политическую демонстрацию в пользу ирландского самоуправления , в которой приняли участие более 750 000 человек, что подчеркнуло непреходящее значение Тары. [24]

Премьер-министр Великобритании Джон Рассел унаследовал поместье Тара в 19 веке. На рубеже 20-го века Тара подверглась вандализму со стороны британских израильтян , которые считали, что британцы были частью потерянных колен Израиля и что на холме находится Ковчег Завета . [25] Группа британских израильтян во главе с отставным англо-индийским судьей Эдвардом Уилером Бердом приступила к раскопкам на этом месте, заплатив землевладельцу Густаву Вильерсу Бриско. Ирландские культурные националисты провели массовую акцию протеста против разрушения объекта национального наследия, в том числе Дугласа Хайда , Артура Гриффита , Мод Гонн , Джорджа Мура и У.Б. Йейтса . Хайд попытался прервать раскопки, но мужчина с винтовкой приказал ему уйти. Мод Гонн выступила с более ярким протестом, повторно зажгла старый костер, который Бриско зажёг в честь коронации Эдуарда VII . Она начала петь у костра песню Томаса Дэвиса « A Nation Once Again », к большому ужасу домовладельца и полиции. [26] [27]

Правительство Ирландии купило южную часть холма в 1952 году, а северную — в 1972 году. [28]

Международная штаб-квартира религиозного ордена Миссионерского общества Святого Колумбана находилась в парке Далган, к северу от холма Тара. Орден был назван в честь святого , родившегося в Древнем королевстве Мит . Земля, на которой расположен парк Далган, когда-то принадлежала королям Тары. Семинария также расположена на пути Слиге Мидлуахра , одной из пяти древних дорог, сходящихся в Таре. [29]

Развитие автомагистрали

[ редактировать ]
Основная статья: Дорога N3 (Ирландия)
Баннер протеста против строительства автомагистрали, 2007 г.

проходит автомагистраль М3 Через долину Тара-Скрыне , как и существующая дорога Н3 . Протестующие утверждают, что с тех пор, как в 1992 году началась программа открытия Тары, существует понимание того, что Холм Тары является лишь центральным комплексом более широкого ландшафта. [30] Расстояние между автомагистралью и холмом составляет 2,2 км (1,4 мили) - оно пересекает старую дорогу N3 на развязке Бланделстаун между холмом Тара и холмом Скрине. Протестующие заявили, что альтернативный маршрут примерно в 6 км (3,7 мили) к западу от Тары был бы более прямым, дешевым и менее разрушительным. [31] [32] В воскресенье, 23 сентября 2007 года, более 1500 человек собрались на холме Тары, чтобы принять участие в создании человеческой скульптуры, изображающей арфу и написавшей слова «СПАСТИ ДОЛИНИЮ ТАРЫ» как призыв к изменению маршрута автомагистрали М3 в сторону от Тары. актеры Стюарт Таунсенд и Джонатан Риз Майерс . На мероприятии присутствовали [33] Также проводилась кампания по написанию писем в защиту холма Тары. [34]

Холм Тары был включен в Всемирного фонда памятников за 2008 год. список 100 наиболее находящихся под угрозой исчезновения мест в мире [35] включил его в список 15 культурных ценностей, находящихся под угрозой исчезновения, которые обязательно нужно посетить В следующем году Смитсоновский институт . [36]

Проект автомагистрали продолжился, и дорога была открыта в июне 2010 года. [30]

[ редактировать ]
  • Холм Тары, Лиа Файл и окружающий пейзаж
    Холм Тары, Лиа Файл и окружающий пейзаж
  • Высокий Крест
    Высокий Крест
  • Церковь
    Церковь
  • Саммит
    Саммит
  • Аэрофотоснимок
    Аэрофотоснимок

См. также

[ редактировать ]
  • Гамла Уппсала – деревня за пределами Уппсалы в Швеции, историческая резиденция шведских королей легендарной династии Инглингов.
  • Царство Тары - Список королей Тары (иногда также верховных королей Ирландии)
  • Стоунхендж – древний памятник в Англии
  • Брошь Тара – ирландская кельтская брошь, ок. VII века нашей эры Пеннанулярная брошь , названная в честь Тары, но не из нее.
  • Псалтырь Фаддан Море - раннесредневековый псалтырь из Ирландии. , Книга Псалмов, обнаруженная в 2006 году.
  • Холм Уорд - холм в графстве Мит, Ирландия. Рядом с Тарой находится холм Уорд, он связан с мифологической друидой Тлахтгой.
  • Холм Уисних - холм в графстве Уэстмит, Ирландия, место друидов, связанное с фестивалем Билтейн.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Тара Хилл - Cnoc an Temair , Mountainviews.ie. Архивировано 6 февраля 2019 г. в Wayback Machine.
  2. ^ « Холм Тары / Teamhair / Cnoc na Teamhrach » . Архивировано из оригинала 13 июня 2011 года . Проверено 10 мая 2011 г.
  3. ^ Коннеллан 1846 , стр. 246, примечания.
  4. ^ Кох, Джон Т. Кельтская культура: Историческая энциклопедия . ABC-CLIO , 2006. стр.1663.
  5. ^ Халпин, Эндрю. Ирландия: Оксфордский археологический путеводитель по местам с древнейших времен до 1600 года нашей эры . Издательство Оксфордского университета, 2006. стр.341.
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л Эндрю Хэлпин и Конор Ньюман. Ирландия: Оксфордский археологический путеводитель по местам с древнейших времен до 1600 года нашей эры . Издательство Оксфордского университета, 2006. стр. 341–347.
  7. ^ «Холм Тары» . Энциклопедия всемирной истории . Архивировано из оригинала 25 сентября 2021 года . Проверено 31 октября 2017 г.
  8. ^ Jump up to: а б с Куинн, Колин. «Возвращение и повторное использование: диахронические перспективы многокомпонентных кладбищ и погребальной политики в Таре среднего неолита и раннего бронзового века, Ирландия» . Архивировано 23 мая 2019 года в Wayback Machine . Журнал антропологической археологии , выпуск 37 (2015). стр.1-18
  9. ^ «Вудхендж - Тара». Архивировано 23 мая 2019 года в Wayback Machine . Знать.com.
  10. ^ Jump up to: а б Ньюман, Конор (2007). «Шествие и символизм в Таре». Архивировано 25 сентября 2021 года в Wayback Machine . Оксфордский журнал археологии , 26(4), стр.415-438.
  11. ^ Брэдли, Ричард. Прошлое в доисторических обществах . Psychology Press, 2002. стр.145.
  12. ↑ Холм Тары . Архивировано 4 марта 2016 года в Wayback Machine . Грубые гиды . Проверено 24 марта 2013 г.
  13. ^ Jump up to: а б с Проект ландшафтного заповедника Тара Скрине. Архивировано 23 марта 2013 года в Wayback Machine . Совет графства Мит . 2010. Проверено 24 марта 2013 г.
  14. ^ «Социальная история Древней Ирландии, Интернет-библиотека Ирландии» . Архивировано из оригинала 3 февраля 2019 года . Проверено 29 октября 2018 г.
  15. ^ «Слай Куаланн, Генри Моррис, Джстор» . JSTOR   25510099 . Архивировано из оригинала 29 октября 2018 года . Проверено 29 октября 2018 г.
  16. ^ Мерфи, Энтони; Мур, Ричард (2006). Остров заходящего солнца: в поисках древних астрономов Ирландии . Лиффи Пресс. п. 81.
  17. ^ Бреннан, Мартин (1994). Камни времени: календари, солнечные часы и каменные палаты древней Ирландии . Внутренние традиции. п. 121.
  18. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Охогайн, Дайти (1991). Миф, легенда и романтика: энциклопедия ирландской народной традиции . Прентис Холл. стр. 400–402.
  19. ^ О Кронин, Дайви (1976). Новая история Ирландии: доисторическая и ранняя Ирландия . Издательство Оксфордского университета. п. 187.
  20. ^ Jump up to: а б Кох, Джон (2006). Кельтская культура: Историческая энциклопедия . АВС-КЛИО. стр. 1663–1664.
  21. ^ О Хогайн, стр.159
  22. ^ «Переходя Рубикон в Таре, Томми Хэмилл, Баллинтер, Мит» . Ирландские Таймс . Архивировано из оригинала 25 сентября 2021 года . Проверено 31 мая 2019 г.
  23. ^ «Холм Тара — графство Мит, Ирландия» . www.sacred-destinations.com . Архивировано из оригинала 7 ноября 2017 года . Проверено 31 октября 2017 г.
  24. ^ Малдун, Пол (25 мая 2007 г.). «Эрин, иди быстрее» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 22 сентября 2008 года . Проверено 7 сентября 2008 г.
  25. ^ Кэрью, Мейрид (2003). Тара и Ковчег Завета: поиски Ковчега Завета британскими израильтянами на холме Тара, 1899–1902 гг . Королевская ирландская академия . ISBN  978-0-9543855-2-1 .
  26. ^ «Тара Ковчег Завета, Ньюгрейндж» . Архивировано из оригинала 5 сентября 2018 года . Проверено 5 сентября 2018 г.
  27. ^ «Ковчег Завета и холм Тары, Лестница на холме» . 19 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 5 сентября 2018 года . Проверено 5 сентября 2018 г.
  28. ^ «История и информация | Hilloftara.org» . Архивировано из оригинала 18 августа 2018 года . Проверено 11 декабря 2019 г.
  29. ^ «Далган, колумбийские миссионеры» . Архивировано из оригинала 30 мая 2019 года . Проверено 30 мая 2019 г.
  30. ^ Jump up to: а б Конор Ньюман (2015) «На пути развития: Тара, М3 и кельтский тигр», в Мид, Р. и Дьюклоу, Ф. (ред.) Определяющие события: власть, сопротивление и идентичность в двадцать первом веке Ирландия , Манчестер: Издательство Манчестерского университета, 32–50.
  31. ^ Эйлин Баттерсби (26 мая 2007 г.). «Нет ничего святого?». Ирландские Таймс .
  32. ^ Гленн Франкель (22 января 2005 г.). «В Ирландии пассажиры против королей» . Вашингтон Пост . п. А01. Архивировано из оригинала 13 декабря 2016 года . Проверено 14 июня 2007 г.
  33. ^ Паула Джерати (24 сентября 2007 г.). «В Ирландии «Человеческое воздушное искусство в Таре: народная власть сочетает в себе художественный протест и политику» . Индимедиа Ирландия . Архивировано из оригинала 15 декабря 2007 года . Проверено 14 апреля 2008 г.
  34. ^ "Холм Тары". Международный фонд священных мест. Архивировано 25 июля 2008 г. в Wayback Machine.
  35. ^ «Список 100 объектов, находящихся под наибольшей угрозой исчезновения, за 2008 год» (PDF) . Архивировано из оригинала 7 июня 2007 года . Проверено 15 апреля 2008 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: статус исходного URL неизвестен ( ссылка ) Всемирный фонд памятников.
  36. ^ Лог, Патрик (28 февраля 2009 г.). «Тара находится под угрозой исчезновения, — говорит Смитсоновский институт» . Айриш Таймс . Архивировано из оригинала 9 октября 2012 года . Проверено 26 августа 2009 г.

Источники

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Петри, Джордж (1839), «Об истории и древностях холма Тара», Труды Королевской ирландской академии , 18 , Королевская ирландская академия: 25–232, JSTOR   30078991 , альтернативная ссылка
  • Макалистер, РАН (1919), «Темаир Брег: исследование останков и традиций Тары», Труды Королевской ирландской академии. Раздел C: Археология, кельтские исследования, история, лингвистика, литература , 34 (1917–19), Королевская ирландская академия: 231–399, JSTOR   25504215 , альтернативная ссылка
  • Рафтери, Барри (1994), Языческая кельтская Ирландия: загадка ирландского железного века , Темзы и Гудзона
  • Бритнах, Эдель, изд. (2005), Царство и пейзаж Тары , Four Courts Press, Дублин
  • Ньюман, Конор (2007), «Дезинформация, дезинформация и прямое искажение: битва за спасение Тары 1999–2005», Необитаемая Ирландия. Тара, М3 и общественные места в Голуэе. Два эссе Конора Ньюмана и Ульфа Стромайера. , Арлен Хаус, Голуэй: 59–102, hdl : 10379/1443
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Холма Тары .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hill_of_Tara&oldid=1204971632"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 360c7acae667b7d493e74ebbaf4d0f16__1707391260
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/36/16/360c7acae667b7d493e74ebbaf4d0f16.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Hill of Tara - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)