Фаддан Море Псалтырь

Псалтирь Фаддан Море ( ирландский : Saltair an Fheadáin Móir ) (также ирландская болотная псалтырь или «Псалтырь Фаддан Мор») — раннесредневековый христианский псалтырь или текст книги псалмов , обнаруженный в болоте в июле 2006 года в городке. Фаддан Мор ( ирландский : Féadán Mór ) в северном графстве Типперэри , Ирландия. ^{[ 1 ]} Рукопись, вероятно, была написана примерно в 800 году нашей эры в одном из монастырей в этом районе. После нескольких лет консервации псалтырь был выставлен в Национальном археологическом музее Ирландии на Килдэр-стрит в Дублине в июне 2011 года. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Это открытие было названо Национальным музеем Ирландии одной из самых значительных ирландских археологических находок за последние десятилетия. ^{[ 4 ]} Бернард Михан из библиотеки Тринити-колледжа , который консультировал по поводу открытия, сказал, что, по его мнению, псалтырь был первым открытием ирландской раннего средневековья рукописи за два столетия. ^{[ 5 ]} В процессе консервации в период 2006–2010 годов было обнаружено, что внутренняя часть кожаного переплета была облицована папирусом , вероятно, для придания жесткости; Было высказано предположение, что это указывает на связи между ирландским кельтским христианством и коптскими церквями того времени. ^{[ 6 ]}

Псалтырь присоединяется к очень небольшому числу очень ранних западных книг, которые сохранились в целости и сохранности в своих оригинальных переплетах . В основном они берут свое начало в монашеском островном искусстве Британии и Ирландии, а также в кельтских и англосаксонских миссиях в Европе. Самым ранним из них является Евангелие Святого Катберта, датируемое около 700 г. ( Британская библиотека ), а другие примеры, вероятно, середины VIII века, находятся в Фульде на континенте. Однако стиль переплета Фаддана Мора, напоминающий бумажник, и то, что он, кажется, не был физически прикреплен к сшитым страницам, делают его уникальным среди сохранившихся обложек.

Описание

Псалтырь содержит латинский текст Псалмов, полный на 60 листах пергамента в пяти сборниках или деях . Текст представляет собой галликанскую версию Вульгаты , написанную островными крупными буквами в один столбец. Первая буква каждого псалма написана с заглавной буквы, и, как это часто бывает, вступительные слова псалмов 1, 51 и 101 украшены черным, красным и желтым цветом. ^{[ 2 ]}

Оригинальный кожаный переплет имеет откидной клапан с тремя роговыми пуговицами, которые, вероятно, использовались для крепления ремешка или ремней, которые сейчас отсутствуют, которые завязывали чехол; похоже, он не был физически прикреплен к собранным и сшитым внутри страницам, образуя то, что мы могли бы сегодня назвать папкой или бумажником. Подобные обложки, кажется, изображены на некоторых изображениях в рукописях, но сопоставимых обложек не сохранилось. Внешняя часть обложки была «окрашена черным пигментом на основе углерода ». ^{[ 7 ]} Кожа, по-видимому, использовалась в качестве пробного образца или блокнота для создания переплетенных узоров для других предметов. Внутри находится лист папируса, предположительно использовавшийся в качестве подкладки для придания жесткости обложке. ^{[ 8 ]}

Низкий уровень кислорода в болоте обеспечивает необычные условия для сохранения, и ирландские монахи часто использовали болота в качестве убежища для хранения ценностей во время набегов викингов . Помимо низкого уровня кислорода, мох сфагнум , из которого состоит торфяник, вырабатывает антибиотическое вещество под названием сфагнан , которое связывается с белками на поверхности микроорганизмов, иммобилизуя их. Его высокореактивные карбонильные группы могут изменять химические вещества и питательные вещества, которые в противном случае разлагали бы органические вещества. И, прежде всего, мох сфагнум вызывает химические изменения в органическом материале, которые делают его невосприимчивым к гниению. ^{[ 9 ]}

Открытие

Его обнаружил водитель бульдозера Эдди Фогарти. ^{[ 1 ]} Рабочий, торф экскаватором добывающий . Патрик Уоллес, директор Национального музея, похвалил Фогарти за то, что он немедленно покрыл книгу влажной почвой, поскольку воздействие сухого воздуха после стольких столетий сырости могло разрушить ее. Первоначально книга хранилась в холодильнике Национального музея. Ожидалось, что поиск самого безопасного способа открыть страницы, не повредив и не уничтожив их, займет месяцы, а работы по консервации займут два года. Территория вокруг болота Фаддан-Море богата средневековой историей. монастырские фонды, такие как Лорра и Терригласс в графстве Типперэри, а также Бирр и Сейркиеран в графстве Оффали. Неподалеку расположены ^{[ 1 ]}

Болото принадлежит местным братьям Кевину и Патрику Леонардам. За шесть лет до находки Псалтыря была найдена кожаная сумка, которая, по данным радиоуглеродного датирования , была датирована периодом между седьмым и девятым веками. Он был найден всего в 100 метрах (330 футов) от того места, где был найден псалтырь, и датирован аналогичной датой, что позволяет предположить, что в сумке, возможно, изначально находилась книга. Кроме того, до 2006 года в том же болоте были найдены два древних деревянных сосуда. ^{[ 1 ]}

Неверное пророчество

Когда книга была найдена, она открылась на странице с псалом 83-м (в нумерации Септуагинты ), который соответствует 84-му псалму в масоретской нумерации, используемой в большинстве англоязычных переводов. ^{[ 10 ]} Из-за путаницы относительно различий в нумерации Псалмов, некоторые новостные сайты подразумевали, что Псалтирь была открыта на Масоретском Псалме 83 . В этом псалме есть такие строки, как: «Они сказали: придите, и истребим их из народа, чтобы имя Израиля не было более в памяти»; Эта ссылка на попытку уничтожения Израиля связала находку в сознании некоторых людей с одновременным израильско-ливанским конфликтом 2006 года . Вопрос разъяснил директор Национального музея Ирландии , который указал на разницу в нумерации Септуагинты и масоретской и на то, что представленный псалом не содержит упоминаний об уничтожении Израиля. ^{[ 11 ]}

Сохранение

Псалтырь находился в плохом состоянии из-за кислого торфяника, который, однако, способствовал его сохранению. Состояние было настолько плохим, что кто-то в Британском музее повесил фотографию мессы в служебном помещении с подписью: «Если вы думаете, что у вас впереди плохой день…». ^{[ 12 ]}

Национальный музей Ирландии проконсультировался со специалистами по археологической консервации и консервации книг о том, как лучше всего сохранить псалтырь, и получил частично противоречивые советы. В конечном итоге был определен многоэтапный план сохранения. Первый этап включал неразрушающую экспертизу Псалтыря в том виде, в котором он был обнаружен, например, фотографирование, МРТ-сканирование и проверку переплета специалистами по переплету. На втором этапе эксперименты проводились на пергаментах XVIII века, чтобы определить лучший способ сушки заболоченного пергамента. Самый эффективный метод заключался в том, чтобы замочить пергамент в этаноле вместо воды, поместить его между промокательными листами и упаковать в вакуум. На третьем этапе эта методика была опробована на небольших фрагментах Псалтири и оказалась эффективной. Затем реставраторы начали применять этот метод к более крупным частям псалтыря и обнаружили, что им удается последовательно добиться усадки всего на 2–5% по сравнению с 75% на небольшом фрагменте, высушенном на воздухе. ^{[ 13 ]}

Обезвоживание проводилось в течение четырех лет с использованием вакуумной камеры, чтобы минимизировать усадку и гниение. Затем был произведен демонтаж. Буквы, написанные железно-галловыми чернилами , сохранились лучше, чем промежутки между буквами, многие из которых растворились, поэтому приходилось после высыхания собирать их в нужной последовательности. ^{[ 12 ]} Процесс описан в книге Национального музея Ирландии « Псалтырь Фаддана Мора, Открытие и сохранение средневекового сокровища», опубликованной в ноябре 2021 года.

См. также

Катах или Св. Колумба , ирландский псалтырь VI века.
Таблички Спрингмаунт-Бог , ирландский псалтырь VII века, написанный на деревянных восковых табличках.
Клоникаванский человек и старый кроганский человек , находки в ирландском болоте 2003 г.

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Раскрыто местонахождение ирландских свитков Мертвого моря» . Ирландский эксперт . 5 августа 2006 г.
^ Jump up to: ^а ^б НМИ
^ Каннингем, Грейнн (8 июня 2011 г.). «Общественность впервые увидит древнюю книгу псалмов» . Ирландская независимая газета . Проверено 9 июня 2011 г.
↑ Древняя рукопись обнаружена в Мидлендсе - RTÉ News, 25 июля 2006 г.
^ Гинзберг, Джоди (27 июля 2006 г.). «Псалмы выходят из ирландского болота» . Сидней Морнинг Геральд .
^ РЕЙЛИ, ДЖЕРОМ (5 сентября 2010 г.). «Рукопись, выкопанная в болоте, входит в десятку крупнейших находок» . независимый.т.е .
^ НМИ PDF
^ НМИ и НМИ PDF
^ Как болота сохраняют свежесть? Дэниел Энгбер, Slate, 2006 г.
^ Уоллес, Пэт (26 июля 2006 г.). «Древние псалмы найдены сохранившимися в ирландских болотах (аудио)» . НПР (Интервью). Беседовал Роберт Сигел.
^ Мак Кормаик, Руадхан (28 июля 2006 г.). «Музей играет дипломатическую роль в «предупреждении Израилю» псалма » . Ирландские Таймс .
^ Jump up to: ^а ^б О'Кэрролл, Лиза (21 ноября 2021 г.). « Это было ужасно»: путь древней книги из ирландского болота в музейное сокровище» . Наблюдатель .
^ Гиллис, Джон; Читать., Энтони (2020). «Псалтирь Фаддан Море - Этапы консервации» . Национальный музей Ирландии .

Ссылки

«НМИ PDF», Имонн П. Келли; Мейв Сикора (2011), Чтение Псалтыря Фаддан Море: Введение , Дублин: Национальный музей Ирландии, заархивировано из оригинала 26 апреля 2012 г.
«NMI», Национальный музей Ирландии, В центре внимания Псалтырь Фаддана Море , 2011 г.
Гиллис, Джон (2021). Псалтырь Фаддан Море: открытие и сохранение средневекового сокровища (Первое изд.). Дублин: Книги Wordwell. ISBN 9781914470004 .

Внешние ссылки

«Псалтирь Фаддан Море» . Национальный музей Ирландии . Ссылки на статьи

«Ирландские свитки Мертвого моря» в болоте» на BBC News
«Древняя рукопись обнаружена в Мидлендсе» на RTÉ News (видеорепортаж прилагается)
«Разъяснение 83-го псалма в древней книге псалмов» в Национальном музее Ирландии.
«Библия (мировой английский) / Псалом 84»
«Библия (Король Иаков) / Псалом 84»
«Книга псалмов (латиница) / Псалом 83»
статья об ирландских болотных телах

53 ° 03'13 "N 7 ° 59'57" W / 53,05361 ° N 7,99917 ° W / 53,05361; -7,99917

[IOL-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Раскрыто местонахождение ирландских свитков Мертвого моря» . Ирландский эксперт . 5 августа 2006 г.

[ReferenceA-2] Jump up to: ^а ^б НМИ

[3] Каннингем, Грейнн (8 июня 2011 г.). «Общественность впервые увидит древнюю книгу псалмов» . Ирландская независимая газета . Проверено 9 июня 2011 г.

[RTE-4] Древняя рукопись обнаружена в Мидлендсе - RTÉ News, 25 июля 2006 г.

[5] Гинзберг, Джоди (27 июля 2006 г.). «Псалмы выходят из ирландского болота» . Сидней Морнинг Геральд .

[6] РЕЙЛИ, ДЖЕРОМ (5 сентября 2010 г.). «Рукопись, выкопанная в болоте, входит в десятку крупнейших находок» . независимый.т.е .

[7] НМИ PDF

[8] НМИ и НМИ PDF

[9] Как болота сохраняют свежесть? Дэниел Энгбер, Slate, 2006 г.

[NPR-10] Уоллес, Пэт (26 июля 2006 г.). «Древние псалмы найдены сохранившимися в ирландских болотах (аудио)» . НПР (Интервью). Беседовал Роберт Сигел.

[11] Мак Кормаик, Руадхан (28 июля 2006 г.). «Музей играет дипломатическую роль в «предупреждении Израилю» псалма » . Ирландские Таймс .

[ocarroll-12] Jump up to: ^а ^б О'Кэрролл, Лиза (21 ноября 2021 г.). « Это было ужасно»: путь древней книги из ирландского болота в музейное сокровище» . Наблюдатель .

[13] Гиллис, Джон; Читать., Энтони (2020). «Псалтирь Фаддан Море - Этапы консервации» . Национальный музей Ирландии .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]