Оуэн Коннеллан

Оуэн Коннеллан
Оуэн Коннеллан
Рожденный	1797 ; Графство Слайго , Ирландия
Умер	4 августа 1871 года ; Дублин
Место отдыха	Маунт Джером Кладбище
Национальность	Ирландский
Оккупация	Переводчик, профессор ирландцев
Работодатель	Королевская ирландская академия
Известен для	Перевод анналов четырех мастеров на английский

Оуэн Коннеллан (1797 - 4 августа 1871 года) был ирландским ученом, который перевел летопись четырех мастеров на английский язык в 1846 году.

Жизнь

Он родился в графстве Слайго, сыном фермера, который получил происхождение от Лоугара Мак -Нейла , высокого царя Ирландии в пятом веке. Он изучал ирландскую литературу и получил работу в качестве писца в Королевской ирландской академии . В течение следующих двадцати лет он скопировал большую часть книг Лекана и Баллимота . ^{[ 1 ]}

Когда король Георг IV посетил Ирландию Коннеллан перевел свое «письмо в ирландский народ» и был назначен ирландским историографом королю. Когда был открыт колледж королевы, он был назначен профессором ирландцев в Корке. Несмотря на некоторые проблемы с президентом колледжа Робертом Кейном , он занимал стул до 1863 года. Он много лет жил в Дублине и умер в своем доме на Берлингтон -роуд в 1871 году. ^{[ 2 ]}

важной работой был триггер, или . Его проекты самой ^{[ 1 ]}

Спор с Генри Монком Мейсоном

В 1830 году Генри Дж. Монк Мейсон, основатель Ирландского общества по содействию обучению коренного ирландского языка через свой собственный язык , посвященный распространению Писания в Ирландии с помощью ирландского языка, опубликовала грамматику ирландского языка Полем В предисловии к этой книге он признал, что он не был знаком с ирландцем как разговорной, а только как письменного языка. Было сделано мало уведомлений о книге, пока не стал достаточно опрометчивым, чтобы напечатать в христианском экзаменаторе в сентябре 1833 года длинное письмо на «Ирландском языке», якобы критика издания Оуэна Коннеллана о ирландской молитвенной книге, но в реальности личная напасть на него и Тади Коннеллан , родственник. Оуэн Коннеллан ответил, что касается редактора журнала, в октябре (стр. 729–732). Он показал, что грамматика Мейсона была массой ошибок, и что карманное издание епископа Беделла Ирландской Библии , выпущенного ирландским обществом под наблюдением Мейсона, было столь же неточным. ^{[ 3 ]} В этих стриктурах Коннеллан был поддержан доктором Чарльзом Орпеном и Джоном О'Донованом . Вскоре после этого Коннеллан напечатал свой ответ в его неочищенной форме в качестве диссертации на ирландской грамматике в 1834 году. ^{[ 1 ]}

Работа

Грамматическая межлинеарная версия Евангелия Святого Иоанна 1830
Грамматическая практика на Евангелии от Святого Матфея 1830
Диссертация на ирландской грамматике 1834
Практическая грамматика ирландского языка 1844
Перевод Анналов Ирландии из ирландцев четырех мастеров 1846
Перевод Великого Бардского учреждения (1860)

Смотрите также

Джон О'Донован

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Мур 1887 .
^ Ria, Словарь ирландской биографии, 2009, с. 749
^ Христианский экзаменатор, октябрь 1833, с. 729-732

Атрибуция

Эта статья включает в себя текст из публикации, который сейчас в общественном доступе : Мур, Норман (1887). " Коннеллан, Оуэн ". В Стефане Лесли (ред.). Словарь национальной биографии . Тол. 12. Лондон: Smith, Elder & Co. p. 21

Внешние ссылки

Передняя крышка летописинга

[FOOTNOTEMoore1887-1] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Мур 1887 .

[2] Ria, Словарь ирландской биографии, 2009, с. 749

[3] Христианский экзаменатор, октябрь 1833, с. 729-732

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Норвегия
Люди	Ирландия