✖


Jump to content

Талиесин

«Гвион» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о других значениях, см. Гвион (значения) .
Чтобы узнать о других значениях, см. Талиесин (значения) .

Талиесин
Иллюстрация ребенка, которого взрослая женщина обнаружила в корзине, плавающей в открытой воде. Взрослый самец наблюдает за открытием.
Нахождение Талиесина Эльфином и Ангарадом , иллюстрация Ф. Х. Таунсенда к книге Томаса Лава Пикока «Несчастья Эльфина» (1897).
Национальность британец
Другие имена Гвион Бах ап Реанг
Годы активности 6 век н.э.
Заметная работа Книга Талиесина

Талиесин ( / ˌ t æ l ˈ j e s ɪ n / tal- ДА -ин , Валлийский: [talˈjɛsɪn] ; эт. VI век нашей эры) — ранний бриттский поэт субримской Британии, чьи произведения, возможно, сохранились в средневаллийской рукописи « Книге Талиесина» . Талиесин был известным бардом , который, как полагают, пел при дворах как минимум трех королей.

В 1960 году Ифор Уильямс определил, что одиннадцать средневековых стихотворений, приписываемых Талиесину, возможно, возникли еще в шестом веке и, следовательно, возможно, были написаны историческим Талиесином. [1] Большая часть этого произведения восхваляет короля Уриена Регедского либо до , и его сына Оуайна Маб Уриена , хотя в некоторых стихах указывается, что Талиесин также служил придворным бардом у короля Исгитрога Повисского Брохфаэля и его преемника Кинана Гарвина либо во время его пребывания у Уриена. суд. Некоторые события, о которых говорится в стихотворениях, такие как битва при Арфдеридде ( ок. 573 г. ), упоминаются и в других источниках. Джон Т. Кох утверждает, что описание Пасхи в хвалебной поэме « Испейль Талиесин» («Добыча Талиесина») указывает на то, что Уриен и Талиесин были христианами , которые придерживались латинского, а не островного соблюдения Пасхи. [ нужна ссылка ] Он также предполагает, что фигура Талиесина служила мостом между мирами бриттской христианской латинской литературы и придворными поэтами героического века , позволяя монашеским писцам развивать народную поэзию. [2]

В легендах и средневековой валлийской поэзии его часто называют Талиесин Бен Бейрдд («Талиесин, вождь бардов» или вождь поэтов). Он упоминается как один из пяти британских поэтов известных , наряду с Талхаэрном Тэдом Авеном («Талхеарном, отцом музы»), Анейрином , Блухфардом и Сианом Гвенит Гваудом («Цианская пшеница песни»), в Historia Brittonum . а также упоминается в сборнике стихов, известном как Y Gododdin . В середине XII века Талиесин пользовался большим уважением как предполагаемый автор множества романтических легенд. [3]

Согласно легенде, Талиесин был усыновлен в детстве Эльффином , сыном Гвиддно Гаранхира , и предсказал смерть Маэлгуна Гвинеда от Желтой чумы . В более поздних историях он стал мифическим героем, спутником Брана Благословенного и короля Артура . Его легендарная биография встречается в нескольких поздних редакциях (см. ниже), самое раннее из сохранившихся повествований можно найти в рукописной хронике мировой истории, написанной Элис Граффид в 16 веке.

Биография

[ редактировать ]
Долина Эдема ласково называют сердцем Регеда . между Эпплби и Пенритом, область, которую в хвалебных стихах Талиесина

Подробности жизни Талиесина скудны. Первое упоминание о нем встречается в саксонских генеалогиях, приложенных к четырем рукописям Historia Brittonum 828 года нашей эры. Писатель называет пять поэтов, среди них Талиесин, живший во времена Иды Берницийской (середина VI века), и британского вождя (О)утигирна ( современный валлийский Эдейрн). [4] Эта информация считается вполне достоверной, [5] поскольку он также упоминается Анейрином , другим из пяти упомянутых поэтов, который известен как автор «Y Gododdin» , серии элегий людям королевства Гододдин (ныне Лотиан ), которые погибли, сражаясь с англами в битве при Катрат около 600.

авторство Талиесина нескольких од королю Уриену Регеду (умер около 550 г.): Общепризнано [6] [7] и они упоминают Эдемскую долину и вражеского лидера Ффламдвина, [8] идентифицирован как Ида [9] или его сын Теодрик . [10] В стихах говорится о победах Уриена в битвах при Аргоеде Ллуифейне, Броде Клайда и Гвен Истрад . Талиесин также пел хвалу Кинану Гарвину , королю Поуиса . [11] Предшественник Кинана, Брохвел Исгитрог , также упоминается в более поздних стихах.

Согласно легендам, которые впервые появляются в « Книге Талиесина» , ранним покровителем Талиесина был Эльфин ап Гвиддно , сын Гвиддно Гаранхира , который был лордом затерянной земли в заливе Кардиган под названием Кантре'р Гваэлод . Талиесин защищал Эльффина и высмеивал его врага, могущественного Маэлгуна Гвинеда , незадолго до смерти последнего (вероятно, в 547 году н. э.). [12] В латино-бретонском « Жизнеописании Юдикхаэля» говорится о посещении Талиесином монастыря Гильдаса в Рюисе в Бретани . [13]

Согласно « Валлийским триадам» , у Талиесина был сын Афаон , который считался великим воином и умер насильственной смертью, вероятно, в Лотиане. [14] Согласно фольклору, могила Талиесина находится недалеко от деревни Тре Талиесин недалеко от Ллангинфелина. [15] называется Бедд Талиесин , но это погребальная камера бронзового века , а деревня Тре-Талиесин , у подножия холма, на самом деле была названа в честь погребальной камеры в 19 веке. [16] хотя легенда была прослежена Эдвардом Лхайдом до 17 века.

Легендарные рассказы о его жизни

[ редактировать ]
«Нахождение Талиезина», Генри Кларенс Уэйт , 1876 г.

Более подробные предания биографии Талиесина возникли примерно с XI века и в Historia Taliesin («Сказание о Талиесине», сохранившееся с XVI века). [17] В середине 16-го века Элис Граффид напоминает историю детства ирландского героя Фионна Мак-Кумхейла и лосося мудрости записала легендарное повествование о Талиесине, которое в некоторых отношениях . Эта сказка также была записана в несколько иной версии Джоном Джонсом из Геллилифди (ок. 1607 г.). Эта история во многих отношениях согласуется с фрагментарными сообщениями в « Книге Талиесина» .

Согласно Ханесу Талиесину , первоначально он был известен как Гвион Бах ап Гвреанг . Он был слугой Керридвен , и его заставили помешивать Котел Вдохновения в течение одного года, чтобы позволить Керридвен приготовить свое зелье вдохновения. Зелье изначально предназначалось для ее сына Морфрана , которого, хотя и считали ужасно уродливым, она, тем не менее, любила и чувствовала, что, если он не вырастет в красоте, то в качестве компенсации он должен иметь дар Авен. Когда это зелье было готово, три капли выскочили и упали на большой палец Гвиона Баха. Затем Гвион засунул большой палец в рот, чтобы успокоить ожоги, что привело к просветлению Гвиона. Опасаясь того, что Керридвен с ним сделает, Гвион сбежал и в конце концов превратился в кусок зерна, прежде чем его поглотила Керридвен. Однако это привело к тому, что Керридвен оплодотворилась семенем, и после родов она не смогла заставить себя убить младенца Гвиона. Вместо этого она бросила его в океан в большой кожаной сумке, где его и нашел Эльффин , который назвал его Талиесином. [18]

Согласно этим текстам Талиесин был приемным сыном Эльфина ап Гвиддно , который дал ему имя Талиесин, что означает «сияющий лоб», и который позже стал королем Кередигиона , Уэльс. Легенда гласит, что затем он вырос при своем дворе в Абердифи и что в возрасте 13 лет он посетил короля Маэлгуна Гвинеда , дядю Эльффина, и правильно предсказал характер и неизбежность смерти Маэлгуна. Ряд средневековых стихотворений, приписываемых Талиесину, отсылают к этой легенде, но они значительно датируют цвет исторического поэта .

Введение к Гвинет Льюис и Роуэном Уильямсом, переводу «Книги Талиесина», сделанному предполагает, что более поздние валлийские писатели стали рассматривать Талиесина как своего рода шаманскую фигуру . Поэзия, приписываемая ему в этом сборнике, показывает, как он не только может направлять другие сущности (такие как Авен ) в этих стихах, но и то, что авторы этих стихов, в свою очередь, могут направлять самого Талиесина в создании стихов, которые они ему приписывают. Это создает коллективистское, а не индивидуалистическое чувство идентичности; ни один человек не является просто одним человеком, люди являются частью природы (а не противоположностью ей), и в конечном итоге можно увидеть, что все вещи в космосе связаны через творческий дух Авен.

Идея о том, что он был бардом при дворе короля Артура, восходит, по крайней мере, к рассказу о Калхуче и Олвене , возможно, произведенному в 11 веке. Это развито в современной английской поэзии, такой как Теннисона » «Идиллии короля и Чарльза Уильямса » «Талиессин через Логрес . Но можно показать, что карьера исторического Талиесина пришлась на вторую половину VI века, в то время как историки, которые утверждают, что Артур существовал, относят его победу на Монс Бадоникус к годам по обе стороны от 500 года нашей эры; В «Анналах Камбрий» указана дата ок. 539 за его смерть или исчезновение в битве при Камланне , всего на несколько лет раньше, чем дата 542, найденная в Historia Regum Britanniae . Талиесин также появляется как спутник Брана Благословенного в эту эпоху, и к тому времени он уже явно воспринимался как легендарная фигура, существовавшая в разные времена.

Рукопись, написанная рукой литературного фальсификатора XVIII века Иоло Морганга, утверждала, что он был сыном святого Хенвга из Лланхеннока ; но это противоречит другой традиции. Говорят, что он получил образование в школе Катвга в Лланфейтине, в Гламоргане историк Гильдас , которую также посещал . В юности он был захвачен ирландскими пиратами во время рыбалки в море и, как говорят, сбежал, воспользовавшись деревянным баклером вместо лодки; он высадился у рыбацкой плотины Элффина, одного из сыновей Уриена (однако все средневековые валлийские источники называют Эльфина сыном Гвиддно Гаранхира). Уриен сделал его наставником Эльффина и подарил Талиесину поместье. Но однажды представленный ко двору вождя-воина Талиесин стал его главным бардом, следовал за ним в его войнах и писал о его победах. [3]

Влияние

[ редактировать ]

Современный валлийский поэт Джон Дэвис из Денбишира (1841–1894) взял бардское имя Талиесин Хиратог. [19] Американский архитектор Фрэнк Ллойд Райт , чья мать, Анна Ллойд Джонс, родилась в Уэльсе, назвал свой в Висконсине дом и студию Талиесин , а свой дом и студию недалеко от Скоттсдейла, штат Аризона, Талиесин-Уэст .

Сьюзан Каре , типограф и графический дизайнер , разработавшая первый набор шрифтов для раннего Macintosh , создала шрифт- дингбат под названием Taliesin, который поставлялся с диском обновления для System 2 в 1985 году. [20] Taliesin относительно малоизвестен по сравнению со своим более известным аналогом Cairo, символьным шрифтом, на котором изображен логотип Apple культовый в виде собачьей коровы . [21] Непонятно, почему шрифт имеет такое же имя, как и имя британского поэта, поскольку он единственный из набора, на котором нет названия «города мирового класса». [22] ( Чикаго , Сан-Франциско , Торонто и др.). Однако, поскольку он содержит несколько символов зданий и , мебели и других аспектов архитектуры , ландшафтного дизайна дизайна интерьера , было высказано предположение, что Талиесин также был назван в честь вышеупомянутой студии и одноименного поместья Фрэнка Ллойда Райта. [23]

Литература

[ редактировать ]

Еще в XII веке барды валлийских принцев приняли образ Талиесина, чтобы сделать пророческие и легендарные заявления об источнике своего вдохновения или авена, а также тех стихов, которые можно приписать непосредственно им. [24] Таким образом, некоторые стихотворения в « Книге Талиесина» были приписаны бардам, которые считали себя работающими в рамках традиции легендарного барда, чьи стихи можно было переработать или переосмыслить, что привело к появлению прозаических рассказов, в которых некоторые из этих стихов можно было бы переработать или переосмыслить. стихи вставлены. [25] Большая часть академической работы, проделанной над этими стихами, сосредоточена на попытках разделить стихи оригинального барда и более поздних поэтов, творчески принявших его мантию. [26]

Его имя, написанное как Талиесин, использовалось в « Альфреда Теннисона » Корольских идиллиях . Он - персонаж сатирического романтического романа Томаса Лава Пикока 1829 года «Несчастья Эльфина» , где его в младенческом возрасте обнаруживает плавающий в лодке Эльфин (Эльф), который ловит рыбу. В романе «Пориус » Джона Каупера Поуиса 1951 года он изображен как политически проницательный придворный бард, преуспевающий как в кулинарии, так и в поэзии.

Он также появляется в ряде произведений современной коммерческой фантастики, в которых сочетаются история и легенды о короле Артуре, включая довольно продолжительное появление в «Хрониках полководца » Бернарда Корнуэлла и Гая Гавриэля Кея «Гобеленах Фионавара» . В Стивена Р. Лоухеда он «Цикле Пендрагона» наиболее заметен в первой книге, одноименной книге «Талиесин» , в которой он изображен как отец Мерлина. В трилогии М.К. Хьюма « Король Артур» он изображен как первенец Мерлина. Джиллиан Брэдшоу использует его как замену Мерлина в своей трилогии о короле Артуре. Он также является центральным персонажем «Лунного сердца» , городского фэнтезийного романа Шарля де Линта , и появляется как главный бард Королевства Придейн в детских романах Ллойда Александра , основанных на валлийском «Мабиногионе» . Исторический роман «Сияющие брови – Эпос о Талиесине Х. Кэтрин Уотлинг » основан на «Сказке о Талиесине» и стихах, содержащихся в «Книге Талиесина» . В молодежном художественном сериале «Тьма поднимается». Британская писательница Сьюзан Купер , он ведет молодых главных героев Уилла Стэнтона и Брана Дэвиса через Затерянную землю в последней книге « Серебро на дереве» . Ключ для настройки арфы Талиесина появляется в « Струне в арфе » Нэнси Бонд , истории о путешествии во времени, действие которой происходит в Уэльсе. Ключ дает Питеру Моргану, главному герою, возможность видеть видения из жизни Талиесина.

В Чарльза Уильямса незаконченной серии стихов о короле Артуре, найденных в «Талиессине через Логрес» и «Регион летних звезд» , он является центральным персонажем, бардом Артура и конным капитаном, а также главой товарищества, посвященного христианскому милосердию в Камелоте.

Он персонаж Трейси Хардинг сериала «Избранные» , начиная с трилогии «Древнее будущее» , где он бессмертный путешественник во времени, пытающийся помочь эволюции разума человеческой души.

Музыка

[ редактировать ]

Норвежский композитор-классик Мартин Ромберг написал концерт для альт-саксофона с оркестром в восьми частях по мотивам сказки «Сказка о Талиесине». Премьера концерта состоялась в 2009 году Академическим оркестром Геттингена с норвежским саксофонистом Олой Асдалом Рокконесом в качестве солиста. [27] С тех пор работа была опубликована в Éditions Billaudot, Париж. [28] в исполнении Среднеавгустовской филармонии, Санкт-Петербургского оркестра Северной симфонии и Нижегородского филармонического оркестра, двумя последними руководит Фабио Мастранджело. [29] [30] [31]

В современной музыке Deep Purple второй студийный альбом был назван The Book of Taliesyn в честь барда . Трек из альбома Softs кентерберийской прогрессив-рок-группы Soft Machine называется «The Tale of Taliesin». Альбом Пола Роланда 2006 года Re-Animator содержит песню о барде под названием «Талиесин». Есть синтезаторная группа Dungeon из Германии под названием Taliesin The Bard. В песне "Spiral Castle" американской группы Epic Heavy Metal Manilla Road Талиесин используется в качестве вымышленного рассказчика текста. Альбом MGMT 2024 года Loss of Life начинается с устного отрывка из «Книги Талиесина» .

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Стихи Талиесина , изд. Ифор Уильямс, пер. Дж. Э. Кервин Уильямс, Средневековая и современная валлийская серия, 3 (Дублин: Дублинский институт перспективных исследований, 1987 [переиздание 1968 года; первая публикация Кану Талиесина, 1960]).
  2. ^ Кох, Джон Т., «В ожидании Гододдина: мысли о Талиесине и Юдик-Хаэле, Катрите и незрелом времени в кельтских исследованиях» в Вульф, Алекс (редактор) (2013), Beyond the Gododdin: Dark Age Scotland in Medieval Уэльс , Университет Сент-Эндрюс, стр. 177–204, ISBN   9780951257388
  3. ^ Jump up to: а б Гриффин (1887) [ нужна страница ]
  4. ^ («В то время Талхеарн, Отец Музы, был известен в поэзии, а Нейрин, Талиесин, Блухфард и Циан, которого зовут Гвайнтгвауд, в одно и то же время были известны в британской поэзии». - Гильдас и Ненниус , изд. Джона Эдварда , 1885–1900, том 55. Моммзен, стр. 205; Mon. Hist. Brit, стр. 75), цитируется в Национальном биографическом словаре
  5. ^ Филлимор в Симмродоре , xi. 134–8; Циммер, Ненний Виндикатус , с. 78, цитируется в Джоне Эдварде Ллойде, Национальном биографическом словаре, 1885–1900, том 55.
  6. ^ Национальная библиотека Уэльса, статья Талиесин
  7. ^ Дж. Кох, Кельтская культура: Абердинский бревиарий-кельтизм
  8. ^ «BBC Wales – Arts – Ранняя валлийская литература – ​​Талиесин» . Проверено 21 июня 2016 г.
  9. ^ «Журнал шотландцев и Эдинбургский литературный сборник» . Арчибальд Констебль и компания. 1 января 1808 года . Проверено 21 июня 2016 г. - через Google Книги.
  10. ^ Чарльз Оман, Англия до норманнского завоевания -
  11. ^ Ифор Уильямс, Кану Талиесин (University of Wales Press, 1960), стихотворение I.
  12. ^ На основе реконструкции Филлимором (1888 г.) датировки Annales Cambriae (Текст) - см. Phillimore, Egerton (1888), The Annales Cambriae и Old Welsh Genealogies, из Harleian MS. 3859 , в Филлиморе, Эгертон, Ю. Симмродор IX, Почетное общество Симмродориона, стр. 141–183.
  13. ^ Кох, Джон Т. « De Sancto Iudicaelo rege Historia и ее последствия для валлийского Талиесина» в Надь, Джозеф Фалаки и Джонс, Лесли Эллен (ред.) (2005), Героические поэты и поэтические герои в кельтской традиции: Фестивальный сборник для Патрик К. Форд , Four Courts Press, Дублин, стр. 247–262. ISBN   9781851828494
  14. ^ «Валлийские триады» . Проверено 21 июня 2016 г.
  15. ^ «Ллангинфелин – могила Талиесина – могила Талиесина» . Проверено 21 июня 2016 г.
  16. ^ Оуэн и Морган (2007) «Словарь топонимов Уэльса», стр.475
  17. ^ * Форд, Патрик К. 1992. Истории Талиесин : Кардифф. Издательство Уэльского университета
  18. ^ «Жизнь барда Талиесина» . BBC.com . Проверено 23 марта 2017 г.
  19. ^ «Собираем драгоценности» . Архивировано из оригинала 5 сентября 2016 года . Проверено 21 июня 2016 г.
  20. ^ Расмуссен, Эрик (nd). «Apple Macintosh до System 7» . Ранний Макинтош . Проверено 24 мая 2021 г. System 2.0 Finder 4.1 была выпущена в апреле 1985 года. ... Диск обновления также включал приложение Font/DA Mover, чемодан Fonts с одним шрифтом [Taliesin, графический шрифт] и документ «Что нового».
  21. ^ Хакетт, Стивен (nd). «История собачьей коровы Кларус» . 512 пикселей . Проверено 24 мая 2021 г.
  22. ^ Каре, Сьюзен (август 1983 г.). «Города мирового уровня» . Фольклор . Проверено 24 мая 2021 г.
  23. ^ Эспиноза, Крис (21 мая 2018 г.). «Я не могу найти ни одной копии Талиесин/Мобайл, но я думаю, что это были растровые изображения архитектуры и мебели. Юридический отдел был обеспокоен правами поместья Фрэнка Ллойда Райта в отношении имени Талиесин. Я думаю, что «Мобайл» был каламбуром французские «meubles». " . Твиттер . Проверено 24 мая 2021 г.
  24. ^ Хейкок, Пророчества с пометками из Книги Талиесина (Аберистуит, 2013 г.) и Легендарные стихи из Книги Талиесина (Аберистуит, 2007 г.)
  25. ^ Форд, Патрик История Талиесина (Кардифф, 1992)
  26. ^ Уильямс, сэр Ифор, Стихи Талиесина (Дублин, 1968)
  27. ^ «Геттинген, концертная статья из мировой премьеры «Сказки о Талисейн»» . Геттингер Тагеблатт.
  28. ^ «Сказка о Талиесине, Éditions Billaudot, распространяемая Boosey and Hawkes» . boosey.com.
  29. ^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Живая запись с концерта во Фрайберге» . Ютуб.com. 2 мая 2012 г.
  30. ^ «Презентация программы Нижнего Новгорода 2018» . music-nn.ru.
  31. ^ «Презентация программы Санкт-Петербургского оркестра Северной Синфонии 2016» . musichallspb.ru.

Источники

[ редактировать ]
  • Форд, Патрик К. 1977. Мабиноги и другие средневековые валлийские сказки Беркли: University of California Press.
  • Форд, Патрик К. 1992. Истории Талиесин : Кардифф. Издательство Уэльского университета
  • Форд, Патрик К. 1999. Кельтские поэты: песни и сказки из ранней Ирландии и Уэльса Форд и Бейли: Бельмонт, Массачусетс.
  • Хейкок, Маргед, 2007. Легендарные стихи из Книги Талиесина (CMCS, Аберистуит)
  • Хейкок, Марджед. 1997. «Вопросы Талиесина» Кембрийские средневековые кельтские исследования 33 (лето): 19–79.
  • Хейкок, Марджед. 1987. «Некоторые говорят об Александре, некоторые о Геркулесе»: три раннесредневековых стихотворения из «Книги Талиесина». Кембриджские средневековые кельтские исследования 13 (1987): 7–38.
  • Хейкок, Марджед. 1987–88. «Ллифр Талиесин», Журнал Национальной библиотеки Уэльса 25: 357–86.
  • Хейкок, Маргарет. 1983–84. «Фрейддеу Аннун и фигура Талиесина» Studia Celtica 18/19: 52–78.
  • Кох, Джон Т. и Джон Кэри. 2003. Кельтский героический век, 3-е изд. Издательство кельтских исследований: Молден, Массачусетс.
  • Кох, Джон Т. « De Sancto Iudicaelo rege Historia и ее последствия для валлийского Талиесина» в Надь, Джозеф Фалаки и Джонс, Лесли Эллен (ред.) 2005. Героические поэты и поэтические герои в кельтской традиции: Фестиваль для Патрика К. Форд , Дублин, 247–262.
  • Кох, Джон Т. «В ожидании Гододдина: мысли о Талиесине и Юдик-Хаэле, Катрите и незрелом времени в кельтских исследованиях» в Вульф, Алекс (редактор) 2013, Beyond the Gododdin: Dark Age Scotland в средневековом Уэльсе , Сент-Луис. Эндрюс, 177–204 гг.
  • Уильямс, Ифор . 1960. Кану Талиесин . Переведено на английский Дж. Э. Кервином Уильямсом как «Стихи Талиесина» Дублинский институт перспективных исследований: Дублин. (первое издание 1967 г., переиздание в 1975, 1987 г.)
  • Уильямс, Ифор. 1944. Лекции по ранней валлийской поэзии . Дублин: ДИАС
  • Английские писатели: попытка создания истории английской литературы , Генри Морли, Уильям Холл Гриффин, опубликовано Cassell & Company, Limited, 1887 г.
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Талиесином .
В Wikisource есть текст из Национального биографического словаря статьи о Талиесине 1885–1900 годов .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Taliesin&oldid=1230834193"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9760b12fa94f58fb2d984e98dc676324__1719262800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/97/24/9760b12fa94f58fb2d984e98dc676324.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Taliesin - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)