Книга Талиесина

Эта статья о средневековой валлийской рукописи. Информацию об альбоме Deep Purple см. в The Book of Taliesyn .

Чтобы узнать о других значениях, см. Талиесин (значения) .

Книга Талиесина
Аберистуит, NLW, Пениарт MS 2
факсимиле, лист 13
Также известен как	Книга Талиесина
Дата	Первая половина 14 века
Размер	38 листов
Содержание	около 60 валлийских стихотворений

Книга Талиесина ( валлийский : Llyfr Taliesin ) — одна из самых известных средневаллийских рукописей , датируемая первой половиной XIV века, хотя многие из пятидесяти шести сохранившихся в ней стихотворений датируются X веком или раньше. .

Том содержит некоторые из старейших стихов на валлийском языке, возможно, но не обязательно, датируемых шестым веком и написанных настоящим поэтом по имени Талиесин (хотя они, если бы они были подлинными, были бы написаны на камбрикском диалекте бриттоязычного севера раннего средневековья). Британия , адаптированные к валлийскому диалекту бриттоники в ходе их распространения в Уэльсе).

Дата и происхождение рукописи

Рукопись, известная как Peniarth MS 2 и хранящаяся в Национальной библиотеке Уэльса , является неполной, поскольку утрачено несколько оригинальных листов, включая первый. назвал ее Ллифр Талиесин В семнадцатом веке Эдвард Лхайд и поэтому она известна на английском языке как «Книга Талиесина». Палеограф Джон Гвеногврин Эванс датировал « Книгу Талиесина» примерно 1275 годом, но Дэниел Хьюс датировал ее первой четвертью четырнадцатого века, и датировка четырнадцатым веком является общепринятой.

Книга Талиесина была одной из коллекции рукописей, собранной в особняке Хенгверт , недалеко от Долгеллау , Гвинед , валлийским антикваром Робертом Воаном (ок. 1592–1667); В конечном итоге коллекция была подарена сэром Джоном Уильямсом в 1907 году недавно созданной Национальной библиотеке Уэльса как Рукописи Пениарта или Хенгврт-Пениарта .

Похоже, что некоторые «знаки», предположительно присуждаемые за стихи, измеряющие их «ценность», сохранились на полях «Книги Талиесина» .

Содержание по темам

Названия адаптированы из Skene.

Похвальные стихи Уриену Регеду

• XXXI « Гвейт Гвен Истрад » («Битва при Гвен Истрад»)
• XXXII Уриен Ирехвидд (Песня об Уриэне Регеде)
• XXXIII Eg corfowys (Песня об Уриэне Регеде)
• XXXIV Бей Ллеас Вриан (Песня об Уриэне Регеде)
• XXXV «Гвейт Аргоет Ллвейн» («Битва при Аргоэд Ллвейн»)
• XXXVI Регеде Песня об Уриэне
• XXXVII «Испейль Талиесин» («Трофеи Талиесина»)
• XXXIX «Дадолвич Вриен» («Удовлетворение Уриена»)

Другие хвалебные песни

• XII «Гласуот Талиесин» («Похвала Талиесина»)
• XIV «Керд Вейб ам Ллир» («Песня перед сыновьями Ллира»)
• XV «Кадейр Тейрнон» («Председатель Государя»)
• XVIII Kychwedyl am dodyw («Ко мне дошел слух»)
• XIX «Кану и Мед» («Песня о Меде»)
• XX «Kanu y Cwrwf» («Песня об эле»)
• XXI «Этмик Динбыч» («Похвала Тенби»)
• XXIII «Травскану Кинон» («Сатира на Кинана Гарвина»)
• XXV Торрит ануйндаул (Песнь о лошадях)
• XXXVIII Превосходство Гваллауга (Песня о Гваллауге аб Ллинауге)

Элегии

• XL "Марвнат Эроф" (Элегия Эрофа [Эрквлфа])
• XLI «Марвнат Мадавг» (Элегия Мадавга)
• XLII «Марвнат Коррой ап Дайри» (Элегия Ку-Роя, сына Дайре)
• XLIII «Марвнат Дилан эйл Тон» (Элегия Дилана, сына Волны)
• XLIV «Элегия об Овайне, сыне Уриена»
• XLV «Элегия Эддона»
• XLVI «Элегия Кунедды».
• XLVIII «Элегия Утира Пена (дракона)»

Гимны и христианские стихи

• II Marwat y Vil Veib («Элегия тысячи сыновей», воспоминания святых)
• V Deus Duw («О Боже, Бог формирования», Судного дня)
• XXII «Plaeu yr Reifft» («Язвы Египта», история мозаики)
• XXIV Лат Мёссен («Жезл Моисея», Иисуса)
• XXVI Y gofiessvys byt («Надуманный мир», Александра)
• XXVII Ar clawr eluyd («На лице земли», об Иисусе)
• XXVIII Рюфедаф на чьяур (Александра Македонского)
• XXIX Ad duw meidat («Бог-Владыка», Гимн богу Моисея, Израиля, Александра)
• LI Trindawt tragywyd («Вечная Троица»)

Пророческий

• VI « Armes Prydein Vawr» («Великое пророчество Британии»)
• X «Даронви» («Даронви»)
• XLVII «Армес Прайдейн Бичан» («Малое пророчество о Британии»)
• XLIX Kein gyfedwch («Светлый праздник»)
• LII "Gwawt Lud y Mawr" ("Великая похвала Ллудду")
• LIII Yn wir dymbi romani kar («Воистину будет у меня римский друг»)
• LIV «Имарвар Ллуд Бичан» («Малое примирение Ллуда»)
• LVII Дароган Катвал [адр?] («Пророчество Кадвалладера» (только название))

Философский и гномический

• I «Priv Cyfarch» («Первое обращение Талиесина»)
• III «Буарх Бейрд» («Слово бардов»)
• IV «Адувинеу Талиесин» («Приятные дела Талиесина»)
• VII «Ангар Кифиндавт» («Союз без любви»)
• VIII « Кэт Годеу » («Битва деревьев»)
• XI "Caudu Gwallawc" ("Песня о Ллинауге")
• IX «Маб Гирфеу Талиесин» («Детские достижения Талиесина»)
• XIII «Кадейр Талиесин» («Стул Талиесина»)
• XVI «Кадейр Керритуэн» («Стул Керридвен»)
• XVII «Кану Игвинт» («Песнь ветра»)
• XXX « Прейддеу Аннвн » («Трофеи Аннвна»)
• LV "Кану и Быт Маур" ("Великая песня мира")
• ЛВИ «Кану и Быт Бычан» («Маленькая песня мира»)

Дата и происхождение содержания

Многие стихотворения датируются двенадцатым и тринадцатым веками и, вероятно, являются произведениями поэтов, принявших образ Талиесина для написания об авене (поэтическом вдохновении), характеризующемся такими материалами, как:

Я был множеством форм,

Прежде чем я принял последовательную форму.

Я был мечом, узким, пестрым,

Я был слезой в воздухе,

Я был среди самой тусклой из звезд .

Я был словом среди букв,

Я был книгой в зарождении.

Некоторые из них приписываются другим поэтам. Полное обсуждение происхождения каждого стихотворения включено в окончательные издания стихотворений Марджед Хейкок, содержащихся в книге.

Самые ранние стихи

Двенадцать стихотворений в рукописи были идентифицированы Ифором Уильямсом как произведения исторического Талиесина или, по крайней мере, «современники Кинана Гарвина , Уриена , его сына Оуайна и Гваллага », возможно, исторических королей, которые соответственно правили Поуисом. ; Регед , который был сосредоточен в районе Солуэй- Ферт на границах современной Англии и Шотландии и простирался на восток до Катрата (определяемого большинством ученых как современный Каттерик в Северном Йоркшире) и на запад до Галлоуэя ; и Элмет . Это (нумерация Скина, использованная в приведенном ниже списке содержания, римскими цифрами, нумерация издания рукописи Эванса на арабском языке, а также номера и названия издания Уильямса в скобках):

Нумерация по			Титул Уильямса (если есть)
Скин	Эванс	Уильямс
XXIII	45	я	Кинан Гарвин Маб Брохфаэль Транскрипция
XXXI	56	II
XXXII	57	III
XXXIII	58	IV
XXXIV	59	V
ХХХV	60	МЫ	Работа Аргоэта Льюифейна
XXXVI	61	VII
XXXVII	62	VIII	Испортите Талиесина. Кану Вриен
XXXIX	65	IX	Дадолвич Вриен
XLIV	67	Х	Некролог Оуэйна
XI	29	XI	Невезение
XXXVIII	63	XII	Невезение

Стихи 2, 3, 4, 5, 6, 8 и 9 (в нумерации Уильямса) завершаются теми же словами, что предполагает общее авторство, а 4 и 8 содержат внутреннюю атрибуцию Талиесина. Закрывающий тег выполняется

И тогда я пойду в голову
в тыгыне агбеу агбен
или byδ, если вы не
Я не буду хвалить Врайена.

Пока я не погибну в старости,
в ужасном принуждении смерти,
Я не буду радоваться,
если только я не восхвалю Уриена.

Точная датировка этих стихотворений остается неопределенной. Пересматривая лингвистические свидетельства их ранней даты, Патрик Симс-Уильямс в 2016 году пришел к выводу, что

оценивая предполагаемые доказательства того, что стихи в «Книгах Анейрина и Талиесина» не могут относиться к шестому веку, мы обнаружили, что они либо неверны, либо применимы лишь к очень немногим строкам или строфам, которые можно объяснить как дополнения. Однако кажется невозможным доказать, что какое-либо стихотворение должно лингвистически восходить к шестому веку и не может быть на столетие или более позднее.

Научные английские переводы всех этих произведений доступны в «Стихах» из книги Талиесина (1912) и современной антологии «Триумфальное дерево» .

Более поздние древневаллийские стихи

Среди, вероятно, менее архаичных, но все же ранних текстов, в рукописи также сохранилось несколько гимнов, небольшой сборник элегий известным людям, таким как Кунедда и Дилан Эйл Тон , а также известные загадочные стихотворения, такие как «Битва деревьев» , «Трофеи Аннвна» (в который, как утверждает поэт, отплыл в иной мир вместе с Артуром и его воинами), и пророческая поэма X века « Армес Придейн Вавр» . Некоторые из них содержат внутренние утверждения о том, что они являются работой Талиесина, но не могут быть связаны с предполагаемой исторической фигурой.

Многие стихотворения в сборнике отсылают к христианским и латинским текстам, а также к местным британским традициям, и книга содержит самое раннее в западной постклассической народной литературе упоминание о подвигах Геракла и Александра Великого .

Стипендия и академический комментарий

Талиесин в роли шамана и оборотня

Введение к Гвинет Льюис и Роуэном Уильямсом, переводу «Книги Талиесина», сделанному предполагает, что более поздние валлийские писатели стали рассматривать Талиесина как своего рода шаманскую фигуру . Поэзия, приписываемая ему в этом сборнике, показывает, как он может не только сам направлять других сущностей (таких как Авен ) в этих стихах, но и что авторы этих стихотворений, в свою очередь, могут направлять Талиесина, когда они одновременно создают и исполняют стихи, которые они приписать личность Талиесина. Это создает коллективистское, а не индивидуалистическое чувство идентичности; ни один человек не является просто одним человеком, люди являются частью природы (а не противоположностью ей), и в конечном итоге можно увидеть, что все вещи в космосе связаны через творческий дух Авен.

Редакции и переводы

Факсимиле

• Книга Талиесина в Национальной библиотеке Уэльса (цветные изображения Пениарта MS 2).

Редакции и переводы

• Книга Талиесина: стихи о войне и восхвалении в очарованной Британии . Перевод Льюиса, Гвинет ; Уильямс, Роуэн . Лондон: Пингвин. 2019. ISBN  978-0-241-38113-7 . Проверено 17 мая 2020 г. (полный перевод)
• Эванс, Дж. Гвеногврин, Книга Талиесина (Лланбедрог, 1910)
• Хейкок, Марджед, изд. (2007). Легендарные стихи из Книги Талиесина . Публикации CMCS . Аберистуит. ISBN  978-0-9527478-9-5 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Стихи Талиесина , изд. Ифор Уильямс, пер. Дж. Э. Кервин Уильямс, Средневековая и современная валлийская серия, 3 (Дублин: Дублинский институт перспективных исследований , 1968)
• Книга Талиесина из перевода XIX века У. Ф. Скина.

Дальнейшее чтение

• Мейк Стивенс, изд. (1998). «Книга Талиесина» . Новый спутник литературы Уэльса . Кардифф: Издательство Уэльского университета. ISBN  0-7083-1383-3 .
• Хейкок, Марджед (1988). «Ллифр Талиесин». Журнал Национальной библиотеки Уэльса . 25 : 357–86.
• Парри, Томас (1955). История валлийской литературы . Х. Идрис Белл (тр.). Оксфорд: Кларендон Пресс.