Па гур

Стихотворение 31 «Черной книги Кармартена» , рукописи середины XIII века, с первой строки известно как Pa gur yv y porthaur? (что означает «Какой человек является привратником?») или Пагур , или, альтернативно, как Имддиддан Артур а Глеввид Гафаэльфаур («Диалог Артура и Глеввид Гафаэльфаур»). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Это фрагментарное анонимное стихотворение на древневаллийском языке , имеющее форму диалога между королем Артуром и привратником Глевлуидом Гафаэльфауром , в котором Артур хвастается своими подвигами и подвигами своих товарищей, особенно Кая Прекрасного . ^{[ 4 ]} «Пагур» примечателен тем, что является одним из самых ранних народных произведений о короле Артуре и отсылает к нескольким ранним приключениям Артура, которые сейчас утеряны. ^{[ 5 ]} Его точный возраст неизвестен и был предметом широких разногласий, но сейчас ученые склоняются в пользу даты ок. 1100.

Краткое содержание

Пагур местами очень сложный текст, ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} и его переводы сильно различаются. Это краткое изложение основано на версии Джона Б. Коу и Саймона Янга (см. ниже ).

Стихотворение начинается с того, что Артур спрашивает имя носильщика. Глеввид Гафаэльфаур должным образом называет себя и отвечает на вопрос, на что Артур называет себя и говорит, что его группа состоит из Кая Прекрасного и «лучших людей в мире». Глевлуид требует, чтобы Артур поручился за них, поэтому Артур называет своих людей и восхваляет их подвиги: Мабон, сын Модрона , Утра Пендрагона слуга ; Цискент, сын Банона; Гвин Годдифрион; Манавидан, сын Ллера , несший «пронзенные щиты из Трифрвида »; Мабон, сын Меллта; Анвас Крылатый и Ллух Ветрорукий, защищавшие Эдинбург ; и, наконец, Цай, который «умолял их, убивая их по троих за раз».

Теперь речь идет о самом Артуре, который, как говорят, сражался с ведьмой в зале Афарнаха, с неким Пен Палахом в жилищах Дизетаха и с собачьими головами на горе Эдинбург. Бедвир Совершенные Жилы убивал сотни своих врагов и яростно сражался на берегах Трифрвида. [Было высказано предположение, что этот отрывок об Артуре и Бедвире произнес не Артур, а Кай.] ^{[ 8 ]}

Артур снова подробно восхваляет боевое мастерство Кая, но прерывает себя размышлением о том, что

У меня были слуги,
было лучше, когда они были живы.

«Перед лордами Эмриса, - говорит Артур, - я увидел спешащего Кая». Его месть не только тяжела, а гнев горький, но

Когда он пил из рога
он пил бы как четыре.

Цай настолько могуч воин, что его смерть может быть устроена только самим Богом. Нам говорят, что Кай и Льяхау «совершили сражения». Кай напал на девять ведьм на вершине Истафнгвна и на львов в Англси . Далее следует начало описания еще одного противника Цая, страшного кота Палуга , против которого «полировался его щит».

Девять десятков солдат
упадет как его пища;
чемпионы с девятью очками…

Остальная часть стихотворения утрачена.

Дата и место происхождения

Датировка древневаллийских текстов представляет большие проблемы. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} даже лингвистические критерии их датировки еще не согласованы. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Пагур является показательным примером. В 1959 году великий лингвист Кеннет Херлстоун Джексон не пошел дальше, чем заявил, что он, вероятно, старше нормандского периода . ^{[ 6 ]} В последующие годы Рэйчел Бромвич , Джон Боллард и А.О.Х. Джарман согласились отнести его к 10-му или 11-му веку, при этом Бринли Робертс предварительно сузил это число до 10-го, хотя Джон Т. Кох считал, что возможен 9-й или даже 8-й век. . ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} Однако недавнее мнение ученых склонялось в пользу более поздней даты - около 1100 года. ^{[ 9 ]}^{[ 20 ]}

Вопросу о том, где был написан Пагур, уделялось меньше внимания, но Патрик Симс-Уильямс предположил, что это юго-восточный Уэльс. Он аргументирует это определенным сходством, во-первых, с Vita Sancti Cadocis Лифриса из Лланкарфана , произведением с гламорганским сюжетом и автором, а во-вторых, с эпизодом валлийского романа о Передуре, действие которого происходит в Глостере , недалеко от юго-восточной границы с Уэльсом. Он также интерпретирует стихотворение как ссылку на реку Эли в Гламоргане. ^{[ 21 ]}

Характер Артура

Артур Пагурский — персонаж народных сказок, странствующий герой, возглавляющий группу других героев в безответственной жизни, полной приключений, в которой они сталкиваются с монстрами и магическими противниками, что очень похоже на фианну из ранней ирландской литературы . Его товарищи, включая Кая и Бедвира, важных фигур в более поздних легендах о короле Артуре , каждый из них обладает своими собственными качествами, которые они могут привнести в любую схватку, но Артур сам по себе боец, а не просто командир. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} Было высказано предположение, что в стихотворении сам Артур обладает сверхъестественными способностями, в частности способностью делать себя и своих людей невидимыми, хотя эта интерпретация основана на оспариваемом переводе сложной строки. ^{[ 24 ]} Общий тон стихотворения можно назвать беззаботным. В то же время неоднократное использование Артуром прошедшего времени в своих хвастовствах подвигами своих товарищей, возможно, придает им элегический тон, предполагая возможность того, что мы должны рассматривать Артура из стихотворения как человека, вышедшего из славы и живущего в прошлое с печально уменьшившимся числом последователей. ^{[ 25 ]}^{[ 13 ]}

Исходники и аналоги

Пагур часто сравнивают с историей о Калхуче и Олвен . Одно общее сходство заключается в том, что в обеих работах используются намеки на серию историй об Артуре и его людях. ^{[ 26 ]} но есть и более конкретный. В Пагуре привратник Глеввид Гафаэльфаур ставит под сомнение право Артура на въезд; в «Кулхе и Олвене» , где он является привратником Артура, он также требует знать квалификацию Калха, чтобы его впустили, а позже в рассказе привратник гигантского Рнаха Гора впускает Кая после его допроса. Нет единого мнения относительно связи между этими тремя эпизодами, но возможно, что автор «Кулха» пародировал Пагура . ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]} С другой стороны, оба автора могут просто опираться на одни и те же ранние традиции Артура. ^{[ 29 ]} Несколько похожие эпизоды есть и в других местах средневековой литературы: в камбро-латинской Historia Brittonum , в ирландской сказке о Второй битве при Мойтуре , в позднесредневековой английской балладе « Король Артур и король Корнуолл » и, возможно, даже в знаменитой Резьба о короле Артуре XII века в соборе Модены . ^{[ 30 ]}^{[ 27 ]}^{[ 31 ]}^{[ 32 ]} Но, как отмечает Патрик Симс-Уильямс, «такие разговоры с непокорными носильщиками были обычным явлением… и в реальной жизни, без сомнения, тоже». ^{[ 33 ]}

Кэт Палуг, или кот Палуг, с которым сражался Кай, также фигурирует в Валлийских Триадах . Дикие кошки фигурируют в более поздних французских романах о короле Артуре под именем C(h)apalu в устной традиции, сообщенной шотландским летописцем XIV века Джоном Фордуном , где они сражаются с Каем; и в анонимной английской истории XV века, в которой рассказывается, что Артур победил некоторых диких кошек, обманом заставив их атаковать собственное отражение в его стеклянном щите. Эта последняя хитрость, несомненно, объясняет, почему щит Цая был отполирован во время битвы с котом Палуга в Пагуре . ^{[ 34 ]}

Битва при Трифрвиде в Пагуре, похоже, идентична битве Трибруит , указанной в Historia Brittonum как одна из двенадцати битв Артура. ^{[ 35 ]}^{[ 36 ]} Но в то время как Historia Brittonum рассматривает битву как историческую, в Пагуре она полностью мифическая: битва ведется против оборотня Гарвлуида и армии собакоголовых монстров . ^{[ 37 ]}^{[ 38 ]}

Девять ведьм на вершине Истафнгвна напомнили некоторым комментаторам девять ведьм из Глостера в Передуре , аналогичные девять ведьм из первого « Жизнеописания святого Самсона» (раннее бретонско-латинское произведение) и девять девушек, ухаживающих за котлом в Прейддеу. Аннун . ^{[ 39 ]}^{[ 23 ]}

Имена некоторых персонажей, упомянутых в «Пагуре» , таких как Манавидан, сын Ллира и Мабон, сын Модрона, принадлежат миру валлийской мифологии , который также был использован в « Четырех ветвях Мабиноги» . ^{[ 40 ]}

Наконец, «лорды Эмриса», упомянутые в стихотворении, можно рассматривать как относящиеся к персонажу, названному в Historia Brittonum и как Гильдаса De Excidio et Conquestu Britanniae Амброзиус ( «Эмрис» на валлийском языке), но Пагур поэт не обязательно знать какое-либо произведение: было указано, что Эмрис использовался валлийскими поэтами как синоним Гвинеда . ^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}^{[ 43 ]}

Современные издания

Робертс, Бринли (1978). Бромвич, Рэйчел; Джонс, Р. Бринли (ред.). Исследования страстей . Кардифф: Издательство Уэльского университета. стр. 296–301. ISBN 0708306969 .
Джарман, AOH, изд. (1982). Черная книга Кармартена . Кардифф: опубликовано от имени Совета по кельтским знаниям Уэльского университета [издательством University of Wales Press]. стр. 66–68. ISBN 0708306292 . Проверено 16 ноября 2017 г.
Коу, Джон Б.; Янг, Саймон (1995). Кельтские источники легенды о короле Артуре . [Фелинфах]: Лланерх. стр. 128, 130, 132. ISBN. 1897853831 . Проверено 16 ноября 2017 г.

Современные переводы

Бромвич, Рэйчел, в Барбер, Ричард (1972). Фигура Артура . Лондон: Лонгман. стр. 69–71. ISBN 0582125839 .
Бромвич, Рэйчел (1983). «Кельтские элементы в романах о короле Артуре: общий обзор» . В Грауте, ПБ; Лодж, РА; Пикфорд, CE; Варти, EKC (ред.). Легенда об Артуре в средние века: исследования, представленные А. Х. Диверресу . Исследования Артура, 7. Кембридж: Д. С. Брюэр. стр. 45–46. ISBN 0859911322 . Проверено 16 ноября 2017 г.
Боллард, Джон К. (1994) [1983]. «Артур в ранней валлийской традиции» . В Вильгельме, Джеймс Дж. (ред.). Романс Артура . Нью-Йорк: Гарленд. стр. 17-18 . ISBN 0815315112 . Проверено 16 ноября 2017 г.
Симс-Уильямс, Патрик (1991). «Ранние валлийские стихи о короле Артуре». В Бромвиче, Рэйчел; Джарман, AOH; Робертс, Бринли Ф. (ред.). Артур из Уэльса: легенда о короле Артуре в средневековой валлийской литературе . Кардифф: Издательство Уэльского университета. стр. 40–45. ISBN 0708311075 .
Бромвич, Рэйчел; Эванс, Д. Саймон, ред. (1992). Калчч и Олвен: издание и исследование древнейшей сказки о короле Артуре . Кардифф: Издательство Уэльского университета. стр. xxxv – xxxvi. ISBN 070831127X . Проверено 16 ноября 2017 г.
Кох, Джон Т. , изд. (1995) [1994]. Кельтский героический век: литературные источники древней кельтской Европы, ранней Ирландии и Уэльса . Молден, Массачусетс: Кельтские исследования. стр. 292–295. ISBN 0964244616 . Проверено 3 июля 2021 г.
Коу, Джон Б.; Янг, Саймон (1995). Кельтские источники легенды о короле Артуре . [Фелинфах]: Лланерх. стр. 129, 131, 133. ISBN. 1897853831 . Проверено 16 ноября 2017 г.
Мэтьюз, Джон (2008) [2004]. Король Артур: воин темных веков и мифический герой . Нью-Йорк: Розен. п. 31. ISBN 9781404213647 . Проверено 16 ноября 2017 г.
Дэвис, Крейг (2014). «Артур в раннем Уэльсе / Калхч и Олвен » . У Киблера, Уильям В.; Палмер, Р. Бартон (ред.). Средневековый эпос и роман о короле Артуре: восемь новых переводов . Джефферсон, Северная Каролина: МакФарланд. стр. 75–76. ISBN 9780786447794 . Проверено 7 июля 2019 г.

Сноски

^ Грин 2009 , с. 60.
^ Коу, Джон Б.; Янг, Саймон (1995). Кельтские источники легенды о короле Артуре . [Фелинфах]: Лланерх. п. 127. ИСБН 1897853831 . Проверено 27 ноября 2017 г.
^ Янкулак, Карен; Вудинг, Джонатан М. (2012) [2009]. «Исторический контекст: Уэльс и Англия 800–1200 гг.» . В Фултоне, Хелен (ред.). Компаньон по литературе о короле Артуре . Чичестер: Уайли-Блэквелл. п. 80. ИСБН 9780470672372 . Проверено 27 ноября 2017 г.
^ Грин 2009 , стр. 60–61.
^ Джексон 1959 , стр. 9–19.
^ Jump up to: ^а ^б Джексон 1959 , с. 14.
^ Мэлори, Томас ; Рис, Джон (1893). Рождение, жизнь и деяния короля Артура. Том 1 . Лондон: Дж. М. Дент. п. XXV . Проверено 24 ноября 2017 г.
^ Симс-Уильямс 1991 , с. 42.
^ Jump up to: ^а ^б Осень 2013 г. , с. 11.
^ Коу, Джон (зима 2004 г.). «Датировка пограничных статей в Книге Лландафа» . Кембрийские средневековые кельтские исследования . 48 :4 . Проверено 24 ноября 2017 г.
^ Тристрам, Хильдегард LC (2002). «Истирание флексий в английском и валлийском языках». В Филппуле, Маркку; Клемола, Юхани; Питканен, Хели (ред.). Кельтские корни английского языка . Йоэнсуу: Университет Хуэнсуу, факультет гуманитарных наук. стр. 122. ISBN 9789524581646 . Проверено 24 ноября 2017 г.
^ Кох 1996 , стр. 255.
^ Jump up to: ^а ^б Симс-Уильямс 1991 , с. 38.
^ Бромвич 1978 , стр. 304.
^ Боллард, Джон К. (1994). «Артур в ранней валлийской традиции» . В Вильгельме, Джеймс Дж. (ред.). Романс Артура . Нью-Йорк: Гарленд. п. 16 . ISBN 0815315112 . Проверено 25 ноября 2017 г.
^ Джарман, AOH (1984–1986). «Портрет Артура». Валлийские предания (на валлийском языке). 15:14 .
^ Робертс, Бринли Ф. (1991). « Кулчч ак Олвен , Триады, Жития святых». В Бромвиче, Рэйчел; Джарман, AOH; Робертс, Бринли Ф. (ред.). Артур из Уэльса: легенда о короле Артуре в средневековой валлийской литературе . Кардифф: Издательство Уэльского университета. п. 78. ИСБН 0708311075 .
^ Кох, Джон Т. (октябрь 1994 г.). «Рецензия на Артура Уэльского ». Зеркало . 69 (4): 1127. дои : 10.2307/2865619 . JSTOR 2865619 .
^ Кох 1996 , стр. 254.
^ Симс-Уильямс 1991 , с. 39.
^ Симс-Уильямс 1991 , стр. 39, 45.
^ Падель 2013 , стр. 22–23, 25.
^ Jump up to: ^а ^б Ллойд-Морган 2001 , с. 3.
^ Грин 2007 , стр. 81–82.
^ Падель 2013 , стр. 23, 25.
^ Падель 2013 , с. 20.
^ Jump up to: ^а ^б Бромвич 1978 , стр. 362.
^ Робертс, Бринли Ф. (1991). « Кулчч ак Олвен , Триады, Жития святых». В Бромвиче, Рэйчел; Джарман, AOH; Робертс, Бринли Ф. (ред.). Артур из Уэльса: легенда о короле Артуре в средневековой валлийской литературе . Кардифф: Издательство Уэльского университета. п. 78. ИСБН 0708311075 .
^ Грин 2009 , с. 61.
^ Хайэм, Нью-Джерси (2002). Король Артур: мифотворчество и история . Лондон: Рутледж. п. 129. ИСБН 0415213053 . Проверено 26 ноября 2017 г. .
^ Падель 2013 , стр. 23–24.
^ Бромвич, Рэйчел (1983). «Кельтские элементы в романах о короле Артуре: общий обзор» . В Грауте, ПБ; Лодж, РА; Пикфорд, CE; Варти, EKC (ред.). Легенда об Артуре в средние века: исследования, представленные А. Х. Диверресу . Исследования Артура, 7. Кембридж: Д. С. Брюэр. п. 46. ИСБН 0859911322 . Проверено 26 ноября 2017 г. .
^ Симс-Уильямс 1991 , с. 40.
^ Симс-Уильямс 1991 , стр. 45–46.
^ Боллард, Джон К. (1994). «Артур в ранней валлийской традиции» . В Вильгельме, Джеймс Дж. (ред.). Романс Артура . Нью-Йорк: Гарленд. п. 16 . ISBN 0815315112 . Проверено 25 ноября 2017 г.
^ Грин 2007 , с. 20.
^ Грин 2007 , стр. 84–85.
^ Бромвич, Рэйчел (2006), Трио Инис Брайдейн: Триады острова Британия , University Of Wales Press, стр. 73–74, ISBN 0708313868
^ Симс-Уильямс 1991 , с. 45.
^ Джексон 1959 , стр. 14–15.
^ Джексон 1959 , с. 15.
^ Кох, Джон Т. (2006). «Амброзиус Аврелиан» . В Кохе, Джон Т. (ред.). Кельтская культура: Историческая энциклопедия. Том 1 . Санта-Барбара: ABC-CLIO. п. 48. ИСБН 1851094407 . Проверено 26 ноября 2017 г. .
^ Симс-Уильямс 1991 , с. 44.

Ссылки

Бромвич, Рэйчел, изд. (1978). Трио Британских островов: Валлийские триады . Кардифф: Издательство Уэльского университета. ISBN 070830690X .
Грин, Томас (2007), Концепции Артура (PDF) , Страуд, Глостершир: Tempus, ISBN 9780752444611 , получено 29 декабря 2021 г.
Грин, Томас (2009). Артуриана: раннеартуровская традиция и истоки легенды . Лаут: Линдес Пресс. ISBN 9781445221106 . Проверено 27 ноября 2017 г.
Джексон, Кеннет Херлстон (1959). «Артур в ранних валлийских стихах» . В Лумисе, Роджер Шерман (ред.). Артуровская литература в средние века: совместная история . Оксфорд: Кларендон Пресс. стр. 12-19 . ISBN 0198115881 . Проверено 22 ноября 2017 г. .
Кох, Джон Т. (1996). «Кельтские земли». В Лейси, Норрис Дж. (ред.). Средневековая литература о короле Артуре: Путеводитель по новейшим исследованиям . Нью-Йорк: Гарленд. стр. 239–322. ISBN 0815321600 . Проверено 24 ноября 2017 г.
Ллойд-Морган, Керидвен (2001) [1999]. «Кельтская традиция». В Бэрроне, WRJ (ред.). Артур англичан: легенда о короле Артуре в средневековой английской жизни и литературе . Кардифф: Издательство Уэльского университета. стр. 1–11. ISBN 0708316832 . Проверено 25 ноября 2017 г.
Падель, О.Дж. (2013). Артур в средневековой валлийской литературе . Кардифф: Издательство Уэльского университета. ISBN 9780708326251 . Проверено 22 ноября 2017 г. .
Симс-Уильямс, Патрик (1991). «Ранние валлийские стихи о короле Артуре». В Бромвиче, Рэйчел; Джарман, AOH; Робертс, Бринли Ф. (ред.). Артур из Уэльса: легенда о короле Артуре в средневековой валлийской литературе . Кардифф: Издательство Уэльского университета. стр. 33–72. ISBN 0708311075 . Проверено 22 ноября 2017 г. .

Внешние ссылки

Перевод Джона К. Болларда в Google Книгах

[FOOTNOTEGreen200960-1] Грин 2009 , с. 60.

[2] Коу, Джон Б.; Янг, Саймон (1995). Кельтские источники легенды о короле Артуре . [Фелинфах]: Лланерх. п. 127. ИСБН 1897853831 . Проверено 27 ноября 2017 г.

[3] Янкулак, Карен; Вудинг, Джонатан М. (2012) [2009]. «Исторический контекст: Уэльс и Англия 800–1200 гг.» . В Фултоне, Хелен (ред.). Компаньон по литературе о короле Артуре . Чичестер: Уайли-Блэквелл. п. 80. ИСБН 9780470672372 . Проверено 27 ноября 2017 г.

[FOOTNOTEGreen200960–61-4] Грин 2009 , стр. 60–61.

[FOOTNOTEJackson19599–19-5] Джексон 1959 , стр. 9–19.

[FOOTNOTEJackson195914-6] Jump up to: ^а ^б Джексон 1959 , с. 14.

[7] Мэлори, Томас ; Рис, Джон (1893). Рождение, жизнь и деяния короля Артура. Том 1 . Лондон: Дж. М. Дент. п. XXV . Проверено 24 ноября 2017 г.

[FOOTNOTESims-Williams199142-8] Симс-Уильямс 1991 , с. 42.

[FOOTNOTEPadel201311-9] Jump up to: ^а ^б Осень 2013 г. , с. 11.

[10] Коу, Джон (зима 2004 г.). «Датировка пограничных статей в Книге Лландафа» . Кембрийские средневековые кельтские исследования . 48 :4 . Проверено 24 ноября 2017 г.

[11] Тристрам, Хильдегард LC (2002). «Истирание флексий в английском и валлийском языках». В Филппуле, Маркку; Клемола, Юхани; Питканен, Хели (ред.). Кельтские корни английского языка . Йоэнсуу: Университет Хуэнсуу, факультет гуманитарных наук. стр. 122. ISBN 9789524581646 . Проверено 24 ноября 2017 г.

[FOOTNOTEKoch1996255-12] Кох 1996 , стр. 255.

[FOOTNOTESims-Williams199138-13] Jump up to: ^а ^б Симс-Уильямс 1991 , с. 38.

[FOOTNOTEBromwich1978304-14] Бромвич 1978 , стр. 304.

[15] Боллард, Джон К. (1994). «Артур в ранней валлийской традиции» . В Вильгельме, Джеймс Дж. (ред.). Романс Артура . Нью-Йорк: Гарленд. п. 16 . ISBN 0815315112 . Проверено 25 ноября 2017 г.

[16] Джарман, AOH (1984–1986). «Портрет Артура». Валлийские предания (на валлийском языке). 15:14 .

[17] Робертс, Бринли Ф. (1991). « Кулчч ак Олвен , Триады, Жития святых». В Бромвиче, Рэйчел; Джарман, AOH; Робертс, Бринли Ф. (ред.). Артур из Уэльса: легенда о короле Артуре в средневековой валлийской литературе . Кардифф: Издательство Уэльского университета. п. 78. ИСБН 0708311075 .

[18] Кох, Джон Т. (октябрь 1994 г.). «Рецензия на Артура Уэльского ». Зеркало . 69 (4): 1127. дои : 10.2307/2865619 . JSTOR 2865619 .

[FOOTNOTEKoch1996254-19] Кох 1996 , стр. 254.

[FOOTNOTESims-Williams199139-20] Симс-Уильямс 1991 , с. 39.

[FOOTNOTESims-Williams199139,_45-21] Симс-Уильямс 1991 , стр. 39, 45.

[FOOTNOTEPadel201322–23,_25-22] Падель 2013 , стр. 22–23, 25.

[FOOTNOTELloyd-Morgan20013-23] Jump up to: ^а ^б Ллойд-Морган 2001 , с. 3.

[FOOTNOTEGreen200781–82-24] Грин 2007 , стр. 81–82.

[FOOTNOTEPadel201323,_25-25] Падель 2013 , стр. 23, 25.

[FOOTNOTEPadel201320-26] Падель 2013 , с. 20.

[FOOTNOTEBromwich1978362-27] Jump up to: ^а ^б Бромвич 1978 , стр. 362.

[28] Робертс, Бринли Ф. (1991). « Кулчч ак Олвен , Триады, Жития святых». В Бромвиче, Рэйчел; Джарман, AOH; Робертс, Бринли Ф. (ред.). Артур из Уэльса: легенда о короле Артуре в средневековой валлийской литературе . Кардифф: Издательство Уэльского университета. п. 78. ИСБН 0708311075 .

[FOOTNOTEGreen200961-29] Грин 2009 , с. 61.

[30] Хайэм, Нью-Джерси (2002). Король Артур: мифотворчество и история . Лондон: Рутледж. п. 129. ИСБН 0415213053 . Проверено 26 ноября 2017 г. .

[FOOTNOTEPadel201323–24-31] Падель 2013 , стр. 23–24.

[32] Бромвич, Рэйчел (1983). «Кельтские элементы в романах о короле Артуре: общий обзор» . В Грауте, ПБ; Лодж, РА; Пикфорд, CE; Варти, EKC (ред.). Легенда об Артуре в средние века: исследования, представленные А. Х. Диверресу . Исследования Артура, 7. Кембридж: Д. С. Брюэр. п. 46. ИСБН 0859911322 . Проверено 26 ноября 2017 г. .

[FOOTNOTESims-Williams199140-33] Симс-Уильямс 1991 , с. 40.

[FOOTNOTESims-Williams199145–46-34] Симс-Уильямс 1991 , стр. 45–46.

[35] Боллард, Джон К. (1994). «Артур в ранней валлийской традиции» . В Вильгельме, Джеймс Дж. (ред.). Романс Артура . Нью-Йорк: Гарленд. п. 16 . ISBN 0815315112 . Проверено 25 ноября 2017 г.

[FOOTNOTEGreen200720-36] Грин 2007 , с. 20.

[FOOTNOTEGreen200784–85-37] Грин 2007 , стр. 84–85.

[38] Бромвич, Рэйчел (2006), Трио Инис Брайдейн: Триады острова Британия , University Of Wales Press, стр. 73–74, ISBN 0708313868

[FOOTNOTESims-Williams199145-39] Симс-Уильямс 1991 , с. 45.

[FOOTNOTEJackson195914–15-40] Джексон 1959 , стр. 14–15.

[FOOTNOTEJackson195915-41] Джексон 1959 , с. 15.

[42] Кох, Джон Т. (2006). «Амброзиус Аврелиан» . В Кохе, Джон Т. (ред.). Кельтская культура: Историческая энциклопедия. Том 1 . Санта-Барбара: ABC-CLIO. п. 48. ИСБН 1851094407 . Проверено 26 ноября 2017 г. .

[FOOTNOTESims-Williams199144-43] Симс-Уильямс 1991 , с. 44.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]