Английский
Gwenhwyseg или Y Wenhwyseg (также называемый « гвентианским » на английском языке) — валлийский диалект Юго -Восточного Уэльса . [1] Название происходит от старого термина, обозначающего жителей этого района, y Gwennwys .Одной из характеристик Гвенвисег является изменение долгой гласной a на долгую e, например, y Ted a'r Meb a'r Ysbryd Glên, а не стандартную y Tad, y Mab a'r Ysbryd Glân («Отец, Сын и Святой Дух»). дифтонг ae Таким же образом изменяется :
| Стандартный валлийский | Английский |
|---|---|
| валлийский | валлийский |
| Ноги | Три |
| Це | Ты |
Это дифтонг, произношение которого варьируется на территории Гвенвисег и не реализуется с использованием одной и той же фонемы; оно также встречается в таких словах, как pen, pren, pert и т. д. Этого не происходит в односложных словах, содержащих короткие a, такие как mam и naw, как это происходит в некоторых диалектах Монтгомеришира . Гвенвисег повлияла на английский язык, на котором говорят в этом районе: носители английского языка используют валлийские слова и синтаксис (см. Валлийский английский ), например «Что на ней?» отражает валлийский язык Beth sy' arni hi? . [2]
Другие различия между стандартным валлийским языком и Gwenhwyseg: [3]
| Английский | Стандартный валлийский | Гвенвисег (Гвент Уэлш) |
|---|---|---|
| ходить | сертифицированный | видеть |
| играть | играть | после |
| канал | канал | полковник |
| окно | окно | окно |
| обувь | обувь | учитель |
| делать | делать | нитир |
| тетя | тетя | создавать |
| говорить | разговаривать | Виллия |
| стул | стул | Катар |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Гейрадур Гвенвисег / Гвентианский словарь» . Проверено 26 апреля 2012 г.
- ^ BBC – Юго-Восток – Глоссарий английского языка
- ^ Беркитт, Сиан (25 февраля 2020 г.). «Гвинтский валлийский — некогда распространенный диалект, который почти исчез» . Проверено 24 января 2023 г.
