Закон о валлийском языке 1967 года
| Акт парламента | |
 | |
| Длинное название | Закон о внесении дополнительных положений в отношении валлийского языка и ссылок на Уэльс в парламентских актах. |
|---|---|
| Цитирование | 1967 г. 66 |
| Территориальная протяженность |
|
| Даты | |
| Королевское согласие | 27 июля 1967 г. |
| Другое законодательство | |
| Отменено | Закон о валлийском языке 1993 г. |
Статус: Отменен | |
Закон языке 1967 г. ок. ) 66 о валлийском ( [1] был актом Парламента Соединенного Королевства , который давал некоторые права на использование валлийского языка в судебных разбирательствах в Уэльсе (включая Монмутшир ) и давал соответствующему министру право разрешать изготовление валлийской версии любых требуемых или разрешенных документов. по Закону. Закон отменил часть Закона Уэльса и Бервика 1746 года , который определял Англию как включающую Уэльс. [2] [3]
Принятый в июле 1967 года закон был основан на отчете Хьюза Пэрри 1965 года и кампаниях Общества валлийского языка и членов Plaid Cymru , хотя после его принятия некоторые участники кампании утверждали, что он зашел недостаточно далеко. Этот закон стал первым законом, значительно расширившим права на использование валлийского языка в судебных разбирательствах и положившим начало снятию запрета, наложенного на этот язык в судах и других государственных учреждениях с 16 века, в пользу английского языка.
Закон был заменен Законом о валлийском языке 1993 года .
| История Уэльса |
|---|
  |
Действовать
[ редактировать ]Закон о валлийском языке 1967 года разрешил валлийского языка использование в судебных разбирательствах в Уэльсе , что ранее было запрещено на протяжении веков. Закон позволил министрам правительства разрешать переводы на валлийский язык любых документов, требуемых законом. [2] Хотя этот закон предоставил валлийскому языку равный статус, он не придал ему официального статуса. [4]
Закон также отменил часть Закона Уэльса и Бервика 1746 года , который ранее определял «Англию» как включающую Уэльс. [2] Юридическое определение территории Уэльса позже было определено объединенной территорией графств Уэльса в соответствии с разделом 20 Закона о местном самоуправлении 1972 года . Округа были реорганизованы Законом о местном самоуправлении (Уэльс) 1994 года, но территориальное определение Уэльса осталось неизменным. [5] [6]
История
[ редактировать ]Закон о валлийском языке 1967 года был частично основан на отчете Хьюза Пэрри 1965 года, хотя закон не включал все рекомендации отчета. В отчете подтверждена равная важность и значение валлийского и английского языков в судах Уэльса устно и письменно. [2]
Законы Уэльса 1535–1542 годов сделали английский единственным языком судов и других аспектов государственного управления в Уэльсе. При этом не учитывалось большинство говорящего по-валлийски населения Уэльса в 16 и 17 веках: лишь немногие в Уэльсе могли полностью понимать английский язык. Ситуация изменилась только после индустриализации , которая, как было описано, привела к созданию системы, препятствующей использованию валлийского языка как «своего естественного и родного языка». [2]
Хотя Закон о судах Уэльса 1942 года был первым законом, который предоставлял некоторые права валлийцам в судебных разбирательствах с 16 века, такие права осуществлялись только в том случае, если было доказано, что использование английского языка будет невыгодным, и зависело от наличия достаточно свободного языка на валлийском языке. говорящий судья или мировой судья. Закон 1967 года был первым законом, снявшим ограничения на валлийский язык, и стал ответом на кампании членов Plaid Cymru и Общества валлийского языка . После его принятия некоторые «более воинственные» участники кампании на валлийском языке были недовольны этим актом, назвав его «беззубым», а некоторые начали «агрессивную и яростную кампанию протеста», приведшую к поджогам коттеджей и порче английского языка. языковые вывески с краской. [2]
Закон 1967 года был заменен Законом о валлийском языке 1993 года . [7] который ввел равное обращение с валлийцами и англичанами в «государственном бизнесе и отправлении правосудия в Уэльсе». [2] [8]
См. также
[ редактировать ]- Закон о судах Уэльса 1942 года
- Закон о валлийском языке 1993 г.
- Закон о Национальной ассамблее Уэльса (официальные языки) 2012 г.
- Валлийский язык (Уэльс), показатель 2011 г.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Джонс, Дэвид Ллойд. «Закон о валлийском языке 1967 года: первая половина века» (PDF) .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г «Закон о валлийском языке 1967 года» . Би-би-си . 26 июля 2012 года . Проверено 18 февраля 2023 г.
- ↑ Текст Закона о валлийском языке 1967 года , первоначально принятого или принятого на территории Соединенного Королевства, с сайтаlegal.gov.uk .
- ^ Уоткин, Томас Глин (2007). Правовая история Уэльса . Кардифф: Издательство Уэльского университета. п. 191. ИСБН 978-0-7083-2064-8 .
- ^ «Конституция – Уэльс в Соединенном Королевстве» (PDF) .
- ^ . 20 апреля 2016 г. https://web.archive.org/web/20160420062743/http://www.assembly.wales/Research%20Documents/The%20Constitution%20Wales%20in%20the%20United%20Kingdom%20-%20Quick% 20guide-22072011-217207/qg07-0001-English.pdf . Архивировано из оригинала (PDF) 20 апреля 2016 года . Проверено 20 февраля 2023 г.
{{cite web}}: Отсутствует или пусто|title=( помощь ) - ↑ Текст Закона о валлийском языке 1993 года, действующего сегодня (включая любые поправки) на территории Соединенного Королевства, с сайтаlegal.gov.uk .
- ^ Джонс, Дэвид Ллойд. «Закон о валлийском языке 1967 года: первые 50 лет» (PDF) .
Конституционный закон Уэльса |
|---|
- Юридическая история Уэльса
- Конституционные законы Уэльса
- валлийский язык
- История валлийского языка
- Акты парламента Соединенного Королевства относительно Уэльса
- Акты парламента Соединенного Королевства 1967 г.
- История Монмутшира
- Языковая политика в Соединенном Королевстве
- Конституционные законы Соединенного Королевства