Ссылка на законодательство Соединенного Королевства

Цитирование законодательства Соединенного Королевства включает системы, используемые для законодательства, принятого децентрализованными парламентами и ассамблеями , для вторичного законодательства и для прерогативных инструментов . Он относительно сложен как из-за различных источников законодательства в Соединенном Королевстве , так и из-за различной истории стран, входящих в состав Соединенного Королевства .

Цитирование первичного законодательства в целом

Каждый законодательный акт, принятый Парламентом Соединенного Королевства («Вестминстер»), известен как Парламентский акт .

Каждый современный парламентский акт имеет заголовок (также известный как « длинный заголовок ») и краткий заголовок . Краткое название обеспечивает удобное название для ссылки на отдельный закон, например « Акт о независимости Ямайки 1962 года ». Длинное название является более полным по объему и иногда дает очень подробное описание положений Закона, которое слишком громоздко для удобного цитирования; например, длинное название Закона об охране окружающей среды 1990 года состоит примерно из 400 слов.

Сегодня законы разделены на три серии: публичные общие законы , местные законы и личные законы , и цитируются соответственно. Каждый закон в каждой серии последовательно нумеруется номером главы , что идентифицирует его как главу (условного) свода законов . С 1 января 1963 года номера глав в каждой серии упорядочены по календарным годам . Первый общий публичный закон, принятый за год, — это «пункт 1», второй — «пункт 2» и так далее; первый местный закон года — «c.i», второй — «c.ii» и так далее; в то время как первый личный акт года — «ок. 1 », второй — «ок. 2 » и так далее (обратите внимание на использование курсива).

Номера глав законов, принятых до принятия Закона о нумерации и цитировании парламентских актов 1962 года, указаны не по календарному году, а по году (годам) правления, соответствующая парламентская сессия в течение которого проводилась ; таким образом, Закон о независимости Ямайки 1962 года цитируется как « 10 и 11 Элиз. 2. ок. 40», что означает 40-й закон, принятый во время сессии, которая началась на 10-м году правления Елизаветы II и завершилась на 11-м году правления Елизаветы II. это царствование. Царственная цифра – 2 Элиз . 2 — это арабская, а не римская цифра , хотя исторически это было не так.

Ранее практика заключалась в том, чтобы указывать дату парламентской сессии только по году ее начала – и иногда соответственно датировать ее законы. Так, например, Закон об авантюристах был принят сессией 16 Ча. 1 в 1642 году и упоминается как 16 Cha. 1 . в. 33. Эта сессия началась в 1640 году. В результате этот Закон часто называют Законом об авантюристах 1640 года , несмотря на то, что он был принят в ответ на события 1641 года .

Краткие названия были введены только в середине девятнадцатого века, и только к концу 1890-х годов они появились в каждом отдельном парламентском акте. Некоторым более ранним законам, у которых изначально не было краткого названия, оно было присвоено более поздним законодательством, в первую очередь Законом о кратких названиях 1896 года ; Кроме того, после обретения ирландским государством независимости в 1922 году закон может иметь разное краткое название в Соединенном Королевстве и в Ирландской Республике из-за различий в законодательстве, принятом в этих двух штатах. Более старые законы также могут иметь «традиционное» краткое название, например « Закон Крю ».

Историческое законодательство

Парламент Соединенного Королевства был создан 1 января 1801 года; до этой даты закон был принят либо парламентом Великобритании , либо парламентом Ирландии . Точно так же 1 мая 1707 г. возник парламент Великобритании ( ст. ст. ); до этой даты закон был принят либо парламентом Англии , либо парламентом Шотландии . Акты, принятые каждым из этих парламентов, за исключением парламента Шотландии, цитируются так же, как и акты парламента Соединенного Королевства до 1963 года; т.е. по парламентской сессии и номеру главы. Законы, принятые парламентом Шотландии, указываются по календарному году и номеру главы.

Акты последней сессии Парламента Великобритании и первой сессии Парламента Соединенного Королевства цитируются как «41 Geo. 3». Нумерация проходит прямо, фактически объединяя сессии: то есть номера актов Парламента Великобритании продолжаются без отрыва от номеров Парламента Англии.

Некоторые отдельные законы этих парламентов цитируются более одного раза, в зависимости от издания, в котором этот закон напечатан. Современная практика парламентов Англии и Великобритании заключается в использовании цитат из «Статутов королевства» , тогда как для Шотландии используются цитаты из «Актов парламентов Шотландии» (оба из которых считаются юридически авторитетными). Эти последние цитаты также используются в официальной хронологической таблице Статута .

Лишь небольшое количество законов, принятых этими парламентами, получили краткое название в более поздних законах.

Первичное законодательство, принятое переданными органами

Все законы, принятые различными автономными парламентами и ассамблеями, имеют как краткое, так и длинное название.

Парламент Северной Ирландии (1921–1972 гг.)

Каждый законодательный акт, принятый бывшим парламентом Северной Ирландии (Стормонт), также был известен как парламентский акт . Система цитирования актов парламента Северной Ирландии практически идентична системе Вестминстерского парламента, за исключением того, что переход на нумерацию по календарным годам произошел раньше (начиная с 1943 г.). ), и что законы Северной Ирландии цитируются в Вестминстерском законодательстве с добавлением «(NI)» к номеру главы.

Существует разница в соглашении об именах между законами, принятыми в Северной Ирландии, и законами, принятыми в Вестминстере, но относящимися к Северной Ирландии. Таким образом, Закон о доказательствах по уголовным делам (Северная Ирландия) 1923 года — это закон, принятый в Стормонте, а Закон об апелляциях по уголовным делам (Северная Ирландия) 1930 года — это закон, принятый в Вестминстере (обратите внимание на различное размещение слова «(Северная Ирландия)» в обоих случаях). .

Ассамблея Северной Ирландии (с 1999 г.)

Законы, принятые Ассамблеей Северной Ирландии, указываются по календарному году и номеру главы.

Парламент Шотландии (с 1999 г.)

В каждом акте шотландского парламента указывается календарный год и акронимический номер «асп»; например, Закон 2000 года об отмене феодального землевладения и т. д. (Шотландия) — «2000 asp 5».

Национальная ассамблея Уэльса (с 1999 г.)

Меры Национальной ассамблеи Уэльса (2003–2011 гг.) указаны по календарному году и аббревиатуре «nawm»; например, показатель валлийского языка (Уэльс) 2011 года — «2011 nawm 1» (« 2011 mccc 1 » на валлийском языке).

Акты Национальной ассамблеи Уэльса (2012–2020 гг.) Приводятся по календарному году и сокращенному номеру «anaw»; например, Закон о Национальной ассамблее Уэльса (официальные языки) 2012 года — это «2012 anaw 1» (« 2012 dccc 1 » на валлийском языке).

Акты Сенедда Камру (2020–2020 гг.) цитируются по календарному году и акронимическому номеру «по возрастанию»; например, Закон о диких животных и цирках (Уэльс) 2020 года — это «2020 по возрастанию 2» (« 2020 по возрастанию 2 » на валлийском языке).

Законодательство англиканской церкви (с 1920 г.)

Меры, принятые Генеральным синодом англиканской церкви (бывшая Церковная ассамблея), соответствуют правилам нумерации, используемым в Вестминстерском законодательстве, за исключением того, что каждая мера имеет «номер», а не номер главы. Например, Постановление о новых приходах 1943 года цитируется как «6 и 7 Geo. 6 No. 1».

Цитирование подзаконных актов в целом

За исключением вторичного законодательства Северной Ирландии, каждый акт вторичного законодательства, принятый в Соединенном Королевстве с 1948 года, имеет номер нормативного акта (или SI ). Большинство отдельных SI имеют так называемое «короткое название» (несмотря на то, что ни у одного из них нет «длинного названия»). Каждый SI централизованно регистрируется и ему присваивается номер; нумерация возобновляется с «1» в начале каждого календарного года. Таким образом, Постановление 1998 года о переговорах (референдуме) в Северной Ирландии цитируется как «SI 1998 № 1126» или, проще говоря, как «SI 1998/1126». Приказы о начале производства также нумеруются отдельно как часть буквы «C». подсерия; этот номер добавляется к основному номеру. Нормативные акты, относящиеся к Шотландии, также были пронумерованы как часть буквы «S». подсерии до начала серии шотландских нормативных актов (о которых см. ниже ).

Система законодательных правил и постановлений, действовавшая с 1894 по 1947 год, была менее всеобъемлющей. Однако эти инструменты, централизованно зарегистрированные и выпущенные с номером, следуют той же схеме; таким образом, Постановление Совета Тринидада и Тобаго (Конституция) 1950 года имеет номер «SI 1950 № 510».

Годовые тома СИ до 1961 года, а также все тома СРиО были организованы по тематике, а не по номеру документа. Это означает, что в идеале эти документы должны цитироваться как по номеру, так и по ссылке на страницу; таким образом, полная ссылка на Постановление Тринидада и Тобаго (Конституция) в Совете 1950 года будет выглядеть так: «SI 1950 No. 510 (SI 1950 Vol. II, стр. 1156)».

Некоторые прерогативные документы также печатаются в приложениях к годовым томам СИ. Эти документы не нумеруются и поэтому цитируются только по номеру страницы; например, Приказ Фиджи (Обращение к Тайному совету) в Совете 1950 года цитируется как «SI 1950 Vol. II p. 1555».

В старых подзаконных актах часто отсутствует краткое название. Пример неправильного цитирования в результате этого можно найти в правиле 3 Положений о кремации (поправка) 2006 года (SI 2006/92). Делается ссылка на «Правила о кремации (1930 г.)», но Объединенный комитет по нормативным актам , орган, который наблюдает за разработкой SI, отметил, что правильным способом цитировать эти правила было бы: «Правила, составленные Секретарем штата в соответствии со статьей 7 Закона о кремации 1902 года и статьей 10 Закона о регистрации рождений и смертей 1926 года, датированной 28 октября 1930 года». Эта более длинная форма цитирования использовалась, когда правила 1930 года были отменены Приложением 2 к Положениям о кремации (Англия и Уэльс) 2008 года (SI 2008/2841).

Шотландские нормативные акты

Нормативный акт, разработанный правительством Шотландии, называется шотландским нормативным актом (или SSI ). Каждый из них имеет отдельный номер, причем нумерация возобновляется с «№ 1» в начале каждого календарного года; таким образом, Приказ 2011 года об освобождении от радиоактивных веществ (Шотландия) цитируется как «SSI 2011 № 147» или, проще говоря, как SSI 2011/147.

Акты Sederunt, принятые Сессионным судом , или акты об отсрочке рассмотрения дел, принятые Высоким судом юстиции, нумеруются как шотландские нормативные акты.

Валлийские нормативные акты

Нормативный акт, принятый правительством Уэльса, называется нормативным актом Уэльса . Каждый из них пронумерован как часть последовательности SI Великобритании, но также пронумерован отдельно как часть буквы «W». серии, с возобновлением нумерации с «W. 1» в начале каждого календарного года. Таким образом, Постановление острова Англси (порядок проведения выборов) 2012 года цитируется как «SI 2012 № 2676 (W. 290)» (« OS 2012 Rhif 2676 (Cy. 290) на валлийском языке).

Нормативные акты, касающиеся Северной Ирландии

Нормативные акты, принятые Приказом Совета в качестве основного законодательства Северной Ирландии, нумеруются как часть основной серии SI Великобритании, но также нумеруются отдельно как часть серии «NI», причем нумерация возобновляется с «NI 1» в конце начале каждого календарного года. В законодательстве, принятом Ассамблеей Северной Ирландии, эти документы упоминаются только под номером «NI».

Вторичные законы, принятые исполнительной властью Северной Ирландии, нумеруются последовательно как часть законодательных правил Северной Ирландии , причем нумерация возобновляется с «№ 1» в начале каждого календарного года. Зеркала нумерации, которые использовались для основной серии SI в Великобритании; таким образом, Приказ о запрете дорожного движения (Ардойн, Белфаст) (Северная Ирландия) 2011 года цитируется как «SR 2011 № 270». Ранее этот тип вторичного законодательства назывался «Законодательные правила и постановления (Северная Ирландия)».

Цитирование конкретных положений в законе или другом документе

Основное законодательство

Каждый отдельный «закон» в Парламентском акте называется разделом ( сокращенно «s.», множественное число «ss.»). Каждый раздел имеет отдельный номер в непрерывной последовательности, начиная с «раздела 1» (первого раздела). Если раздел разделен или имеет подчиненные элементы, то они называются подразделами, каждый из которых имеет номер в квадратных скобках; например, «раздел 1(4)» — это подраздел 4 раздела 1. Подразделы, в свою очередь, подразделяются на абзацы, которые обозначаются буквой, выделенной курсивом; например, «раздел 1(4)( c )». Подпункты обозначаются строчными римскими цифрами; например, «раздел 1(4)( c )(viii)». Знак раздела в цитировании не используется.

В приложениях к парламентскому акту каждый отдельный пронумерованный элемент называется параграфом (сокращенно «параграф»), который, в свою очередь, подразделяется на подпункты.

Разделы длинного или сложного Закона иногда для удобства группируются вместе и образуют Часть . «Часть», в свою очередь, может быть разделена на «главы». Иногда встречаются и другие группы.

Если поправка к закону требует включения нового раздела в числовую последовательность, то после соответствующего номера используются последовательные заглавные буквы; таким образом, между s. 1 и с. 2 будет иметь номер «с. 1А».

Терминология структуры законов и мер переданных парламентов и ассамблей соответствует той, которая используется в Вестминстерском законодательстве.

Парламентские законопроекты

Во время прохождения через Вестминстерский парламент каждый предлагаемый постановление, являющееся частью законопроекта, называется статьей , а не разделом. В шотландском законодательстве термин «раздел» используется как для законопроектов, так и для актов шотландского парламента.

Вторичное законодательство

Терминология, используемая для эквивалента разделов парламентского акта во вторичном законодательстве, зависит от конкретного типа документа; однако система нумерации следует той же схеме. Сравнение терминов и сокращений показано в таблице ниже.

Сравнительная таблица

Наименование и цитирование положений, включенных в список, одинаково во всех формах законодательства, что и система, используемая для Вестминстерского законодательства, и поэтому не включены в эту таблицу.

Тип законодательства	Основной дивизион (1-й уровень)	Подразделение (2-й уровень)	Подразделение (3-й уровень)
Действовать	Раздел с. 1	Подраздел с. 1(1)	Параграф с. 1(1)( а )
Порядок в Совете	Статья искусство. 1	Параграф искусство. 1(1) или абз. 1	Подпункт искусство. 1(1)( а )
Приказ государственного секретаря	Статья искусство. 1	Параграф искусство. 1(1) или абз. 1	Подпункт искусство. 1(1)( а )
Правила	Правило правило 1	Параграф правило 1(1)	Подпункт правило 1(1)( а )
Правила	Регулирование рег. 1	Параграф рег. 1(1)	Подпункт рег. 1(1)( а )

Интерпретация цитат по году, уставу, сессии, главе, номеру или букве

Раздел 19(1) Закона о толковании 1978 года предусматривает:

Если в законе цитируется другой закон по году, статуту, сессии или главе, либо раздел или другая часть другого закона по номеру или букве, ссылка должна, если не возникает иного намерения, читаться как ссылка:

(a) в случае актов, включенных в любое пересмотренное издание статутов, напечатанное уполномоченным органом, - к этому изданию;

(b) в случае Актов, не включенных таким образом, но включенных в издание, подготовленное под руководством Регистрационной комиссии , к этому изданию;.

(c) в любом другом случае к Актам, напечатанным Королевской типографией или под руководством или руководством Канцелярского управления Ее Величества .

Раздел 19(1)(b) относится к изданию, широко известному как «Статуты королевства» .

См. также

• Нумерация купюр
• Оксфордский стандарт цитирования юридических органов («OSCOLA»)
• « Синяя книга» для цитирования в Америке.
• Ссылка на дело § Англия и Уэльс
• Ссылка на дело § Шотландия

Ссылки

• Оксфордский стандарт цитирования юридических органов . Четвертое издание. Харт Паблишинг. 2012.
• Джордж Чоудхарай-Бест, «Цитирование парламентских актов» (2000) 21 Обзор статутного права 126–141. OUP .
• КТ Карр. «Цитирование статутов: Стандарт Мэнсфилд-парка». Кембриджские юридические очерки. В. Хеффер и сыновья. 1926. Страницы с 71 по 81. Google.
• Карр. «Современный метод цитирования законов». Рецензировано в (1926) 45 Law Notes 124.
• B, «Правильный способ описания статута» (1842 г.) 6 (2) The Jurist 111 (№ 273, 2 апреля 1842 г.).
• Оуэн Худ Филлипс. «Цитирование» в «Уставе». Первая книга английского права. Четвертое издание. Свит энд Максвелл Лимитед. Нью-Феттер-лейн, Лондон. 1960. Страницы с 98 по 101.
• Теодор Ф.Т. Плакнетт. «Цитирование уставов». Краткая история общего права. Пятое издание. 1956. Перепечатано. Обмен юридическими книгами. 2001. Страницы 326 и 327. См. далее стр. 423.
• Крейс и Хардкасл. «Цитирование». Трактат о конструкции и действии статутного права. 2-е изд. 1892. Глава 3. Раздел 6. Страницы с 57 по 61.
• Дейн и Томас. «Цитирование уставов». Как пользоваться юридической библиотекой. 2-е изд . Свит и Максвелл. 1979. Раздел 3-3. Страница 44 и далее.
• Мойс. «Цитирование уставов». Руководство по юридическому библиотечному делу. 2-е изд . 1987. стр. 97.
• Колкухун. «Цитирование уставов». В поисках закона: Справочник для шотландских юристов. Т&Т Кларк. 1999. Глава 5.3. Страница 52. Google
• «Доказательство и цитирование законов». Законы Англии Холсбери. 3-е изд. 1952. Том 36 . Раздел 5. Страница 379 и след.
• Статуты Англии Холсбери. 2-е изд. 1950. Том 17 . стр 186.
• Кэрнс, Пью и Мусто; при содействии Голландии. «Цитирование» в «Уставе». Читти (ред.). Английский и имперский дайджест. Баттерворт и Ко (Издательство) Лимитед. Лондон. 1929. Том 42. Часть 10. Раздел 2. Стр. 779. Номера с 2090 по 2093.
• (1927) 163 The Law Times 568 (25 июня 1927 г.)
• Чейни (ред.). Справочник дат: для изучающих британскую историю. Новое издание. Отредактировано Джонсом. Издательство Кембриджского университета. 2000. Страницы 107–109 . [Цитирование законов по дате, сессии и главе].
• Байрон Д. Купер, «Англо-американское юридическое цитирование: историческое развитие и библиотечные последствия» (1982) 75 Журнал юридической библиотеки 3 в 6, 7, 9, 14, 16, 17 и 28. Юридическая школа Маурера .
• Эдгар Стюарт Фэй. Открытия в Уставе. Свит и Максвелл. 1939. стр. 62 и 63. [Повешенный запятой: открытие свода законов. Ловать Диксон. 1937.]
• Гланвилл Уильям. «Устав». Изучение Закона. 1-е изд . Стивенс. 1945. стр. 30 и 32.
• Дерек Джей Уэй. Путеводитель для студентов по юридическим библиотекам. Публикации Оеза. 1967. Страницы с 15 по 17. [1]
• DJ Way, «Юрист в библиотеке: краткий обзор английской юридической литературы» (1961) 63 Запись Библиотечной ассоциации 236 на 237 (№ 7, июль 1961 г.)
• «Книги месяца» (1964) 9 Журнал Общества юристов Шотландии 181
• Питер Мейес Тьерсма. Пергамент, бумага, пиксели: право и технологии коммуникации. Издательство Чикагского университета. 2010. Страница 155 . [Средневековая цитата].
• Питер Батт. «Цитирование законодательства». Руководство по стилю юриста: Руководство для студентов и практиков. Харт Паблишинг. 2021. Страницы 131–133 .
• Уэбб, Моэн, Моэн, Кеппел-Палмер и Бун. «Ссылаясь на законодательство». Навыки юристов. Издательство Оксфордского университета. 20-е изд. 2015. Раздел 5.8.1.1. стр. 90 и 91. 21-е изд. 2017. стр. 90 и 91.
• Элкингтон, Холтам, Шилд и Верландер. «Как мне цитировать Законодательство?». Навыки юристов 2021/2022. Руководства по юридической практике CLP. Раздел 6.2 .
• Хэнсон, Клим и Уотерс. «Как понимать цитаты из внутреннего законодательства». Обучение юридическим навыкам и рассуждениям. 5-е изд. Рутледж. 2022. [2]
• Аски и Маклеод. «Ссылаясь на устав». Изучение права. Навыки обучения Макмиллана. Ред Глобус Пресс. 2014. 2019. стр. 92 и 93.
• Денман. «Ссылаясь на Устав». Сборник законов, практики и процедур, касающихся преступлений, подлежащих уголовному преследованию. Свит и Максвелл. 1912. стр. 108 и 109. [3]
• Ватт и Джонс. Краткое юридическое исследование. 6-е изд. Федерация Пресс. 2009. Глава 1. Раздел 5(d). стр 24 .
• Вудс, Г. Д. «Примечание о цитировании статутов». История уголовного права в Новом Южном Уэльсе: колониальный период, 1788–1900 гг. Федерация Пресс. 2002. стр. xiii .
• «Законодательство 2.0» в «Соединенном Королевстве». Руководство по зарубежному и международному юридическому цитированию. 2-е изд. Аспен Паблишинг. 2009. [4]

Внешние ссылки

• «Нотариальная практика – 4-е издание» . Сайт ОПСИ . Лондон: Канцелярия Ее Величества . Ноябрь 2006 г. с. 23–24 (с. 2.7) и 25–28 (с. 2.11) . Проверено 17 октября 2009 г.
• Скринкаст: введение в OSCOLA