Валлийское образование
| Часть серии о |
| Культура Уэльса |
|---|
 |
| Люди |
| Искусство |
Обучение на валлийском языке ( валлийский : Addysg cyfrwng Cymraeg ) — это форма образования в Уэльсе, при которой учащиеся обучаются в основном на валлийском языке.
Целью образования на валлийском языке является достижение свободного владения как валлийским, так и английским языком. Все дети старше семи лет частично обучаются на английском языке. 23% детей в финансируемых государством начальных и средних школах Уэльса получают образование на валлийском или двуязычном языке. Есть некоторые свидетельства того, что дети, обучающиеся на валлийском языке, как правило, учатся хуже, чем другие. [1] Меньшая часть людей с более высоким уровнем образования учится частично или полностью на валлийском языке.
Формальное образование на валлийском языке началось в Уэльсе в 1939 году, а первое среднее образование на валлийском языке началось в 1962 году. В последующие десятилетия это предложение было значительно расширено. Цель правительства Уэльса состоит в том, чтобы 30% учеников обучались таким образом к 2031 году и 40% к 2050 году.
Фон
[ редактировать ]В XIX веке валлийский язык часто подвергался репрессиям со стороны школ. [2] [3] В 20 веке язык постепенно стал играть более заметную роль в системе образования. [4] [5] Начиная с первых десятилетий 20-го века, школы в преимущественно валлийскоязычных районах Уэльса начали использовать валлийский язык в качестве частичного средства обучения, в основном для детей младшего возраста. [4]
В 1939 году первая начальная школа с валлийским языком обучения была открыта независимо от государства Урддом в Аберистуите . [6] Ysgol Glan Clwyd была первой двуязычной средней школой в Уэльсе, открывшейся в 1956 году. [7] Ysgol Gyfun Rhydfelen (ныне Ysgol Garth Olwg ) стала первой средней школой с валлийским языком обучения в Южном Уэльсе в 1962 году. [8]
Текущая цель правительства Уэльса состоит в том, чтобы увеличить долю групп каждого учебного года, получающих образование на валлийском языке, до 30% к 2031 году, а затем до 40% к 2050 году. [9] Во время дебатов Сенедда в декабре 2022 года Плед Симру предложил сделать образование на валлийском языке обязательным для всех студентов в Уэльсе в рамках законопроекта. Оно было отклонено правительством Уэльса. [10] В марте 2023 года правительство Уэльса представило официальный документ нового законопроекта об образовании на валлийском языке, который внесет различные изменения в политику валлийского языка, включая улучшение преподавания валлийского языка в англоязычных школах и требование от местных властей продвигать образование на валлийском языке. [11]
Детское образование
[ редактировать ]Mudiad Meithrin (Движение детских садов), ранее Mudiad Ysgolion Meithrin (Движение детских садов), основало игровые группы и детские сады по всему Уэльсу, которые позволяют детям изучать валлийский язык путем погружения . В первые годы обучения это основной поставщик услуг по образованию и уходу на валлийском языке в Уэльсе. находилось 12 773 ребенка . В 2018–2019 годах в cylchoedd meithrin (игровых группах Mudiad Meithrin) и детских садах [12]
Naíscoileanna Gaelacha (Ирландская организация детских школ) была основана в 1974 году при постоянном участии Силчоедда Мейтрина. [13] Наряду с Икастолой в Баскском автономном сообществе , валлийский Мейтрин вдохновил движение Диван в Бретани . [14]
Школы
[ редактировать ]Значительное меньшинство школьников в Уэльсе получает образование в основном на валлийском языке : в 2014–2015 годах 15,7% детей и молодых людей получили образование на валлийском языке – снижение по сравнению с 15,9% в 2010–2011 годах. [15] Еще 10% посещали « двуязычные школы с двойным языком обучения (с валлийским и англоязычным отделениями) или английские со значительным содержанием валлийского языка». [16]
Образовательные учреждения могут гибко определять объем преподавания английского языка детям до семи лет. [17] Это сделано для того, чтобы позволить школам и детским садам с валлийским языком обучения максимально погрузить маленьких детей в язык. [18] В более поздние годы начальной школы учебная программа в школах с валлийским языком обучения по-прежнему в основном (70% и более) преподается на валлийском языке, тогда как на уровне средней школы все предметы, кроме английского, преподаются на валлийском языке. Существуют также различные категории двуязычных школ начального и среднего уровня. Они чаще используют английский и меньше валлийского языка на уроках. [16] По мере взросления учащиеся, обучающиеся на валлийском языке, должны сдавать те же тесты и квалификации по английскому языку, что и их сверстники, получившие образование в основном на английском языке. [19] [20]
Исследования показывают, что родители выбирают образование на валлийском языке как выражение культурной самобытности и верят, что оно обеспечит экономическое преимущество их детям. [21] Исследование 1998 года показало, что языковая среда средней школы мало повлияла на успеваемость на экзаменах GCSE . [22] Есть и другие свидетельства того, что школы с валлийским языком обучения, как правило, имеют более низкие академические результаты, чем их коллеги с английским языком обучения, и им трудно приспособить детей с трудностями в обучении. [23] Мнение школьной инспекции Уэльса ( Эстин ), выраженное в книге об истории школы, вышедшей в 2022 году, заключается в том, что образование на валлийском языке позволяет большему количеству детей свободно говорить как на валлийском, так и на английском языке. [24]
Начальная школа
[ редактировать ]Статистика правительства Уэльса показывает, что в 2019 году 22,8% семилетних учащихся оценивались на валлийском (первом языке). [25]
На следующей диаграмме показана доля учеников начальной школы, ежегодно получающих образование на валлийском языке.
| Учебный год | Всего учеников [27] | Валлийский-средний (основной) | Валлийский-средний (минорный) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Количество учеников | % от общего количества | Количество учеников | % от общего количества | ||
| 2022–2023 | 262,666 | 59,010 | 22.47% | 4,075 | 1.55% |
| 2021–2022 | 266,574 | 59,305 | 22.25% | 3,480 | 1.31% |
| 2020–2021 | 272,339 | 60,770 | 22.31% | 3,760 | 1.38% |
| 2019–2020 | 271,323 | 60,555 | 22.32% | 3,735 | 1.38% |
| 2018–2019 | 274,799 | 61,260 | 22.29% | 3,485 | 1.27% |
| 2017–2018 | 277,095 | 61,665 | 22.25% | 4,160 | 1.50% |
| 2016–2017 | 276,940 | 61,390 | 22.17% | 4,370 | 1.58% |
| 2015–2016 | 276,954 | 60,725 | 21.93% | 4,700 | 1.70% |
| 2014–2015 | 273,400 | 60,615 | 22.17% | 4,335 | 1.59% |
| 2013–2014 | 269,421 | 58,985 | 21.89% | 3,510 | 1.30% |
| 2012–2013 | 264,186 | 57,430 | 21.74% | 3,705 | 1.40% |
| 2011–2012 | 262,144 | 56,785 | 21.66% | 3,120 | 1.19% |
| 2010–2011 | 259,189 | 55,235 | 21.31% | 2,915 | 1.12% |
| 2009–2010 | 257,445 | 54,120 | 21.02% | 3,110 | 1.21% |
| 2008–2009 | 258,314 | 53,480 | 20.70% | 4,475 | 1.73% |
| 2007–2008 | 261,607 | 53,820 | 20.57% | 3,185 | 1.22% |
| 2006–2007 | 263,261 | 53,340 | 20.26% | 845 | 0.32% |
| 2005–2006 | 265,724 | 53,235 | 20.03% | 1,075 | 0.40% |
| 2004–2005 | 270,311 | 52,855 | 19.55% | 1,685 | 0.62% |
| 2003–2004 | 273,961 | 52,065 | 19.00% | 2,360 | 0.86% |
Средняя школа
[ редактировать ]На следующей диаграмме показана доля учащихся средних школ, ежегодно получающих образование на валлийском языке.
| Учебный год | Всего учеников [27] | Валлийский-средний (основной) | Валлийский-средний (минорный) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Количество учеников | % от общего количества | Количество учеников | % от общего количества | ||
| 2022–2023 | 26,168 | 9,720 | 37.14% | 1,100 | 4.20% |
| 2021–2022 | 22,516 | 8,185 | 36.35% | 535 | 2.38% |
| 2020–2021 | 22,308 | 7,905 | 35.44% | 685 | 3.07% |
| 2019–2020 | 20,746 | 7,350 | 35.43% | 580 | 2.80% |
| 2018–2019 | 17,661 | 5,245 | 29.70% | 850 | 4.81% |
| 2017–2018 | 12,153 | 5,045 | 41.51% | 715 | 5.88% |
| 2016–2017 | 9,163 | 3,025 | 33.01% | 480 | 5.24% |
| 2015–2016 | 5,371 | 2,225 | 41.43% | 520 | 9.68% |
| 2014–2015 | 4,376 | 1,360 | 31.08% | 575 | 13.14% |
| 2013–2014 | 3,542 | 870 | 24.56% | 365 | 10.30% |
| 2012–2013 | 3,648 | 765 | 20.97% | 220 | 6.03% |
Средняя школа
[ редактировать ]Статистика правительства Уэльса показывает, что в 2019 году 18,5% 14-летних учеников проходили оценивание на валлийском (первом языке). [25]
На следующей диаграмме показана доля учащихся средних школ, ежегодно получающих образование на валлийском языке.
| Учебный год | Всего учеников [27] | Валлийский-средний (основной) | Валлийский-средний (минорный) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Количество учеников | % от общего количества | Количество учеников | % от общего количества | ||
| 2022–2023 | 174,948 | 23,155 | 13.24% | 4,325 | 2.47% |
| 2021–2022 | 175,957 | 23,225 | 13.20% | 5,985 | 3.40% |
| 2020–2021 | 174,133 | 22,715 | 13.04% | 5,905 | 3.39% |
| 2019–2020 | 171,271 | 22,065 | 12.88% | 7,780 | 4.54% |
| 2018–2019 | 170,277 | 22,990 | 13.50% | 7,165 | 4.21% |
| 2017–2018 | 172,218 | 22,440 | 13.03% | 7,570 | 4.40% |
| 2016–2017 | 174,812 | 22,045 | 12.61% | 6,820 | 3.90% |
| 2015–2016 | 178,669 | 22,460 | 12.57% | 8,800 | 4.93% |
| 2014–2015 | 182,408 | 22,670 | 12.43% | 7,065 | 3.87% |
| 2013–2014 | 186,427 | 24,805 | 13.31% | 4,980 | 2.67% |
| 2012–2013 | 191,279 | 24,330 | 12.72% | 5,595 | 2.93% |
| 2011–2012 | 198,015 | 24,115 | 12.18% | 6,995 | 3.53% |
| 2010–2011 | 201,230 | 23,410 | 11.63% | 7,530 | 3.74% |
| 2009–2010 | 203,907 | 24,010 | 11.77% | 7,380 | 3.62% |
| 2008–2009 | 205,421 | 23,210 | 11.30% | 6,950 | 3.38% |
| 2007–2008 | 206,936 | 22,935 | 11.08% | 7,330 | 3.54% |
| 2006–2007 | 210,353 | 24,320 | 11.56% | 2,935 | 1.40% |
| 2005–2006 | 213,045 | 24,500 | 11.50% | 2,595 | 1.22% |
| 2004–2005 | 214,626 | 24,245 | 11.30% | 2,090 | 0.97% |
| 2003–2004 | 215,609 | 26,290 | 12.19% | 2,265 | 1.05% |
Дальнейшее образование
[ редактировать ]В течение 2015–2016 годов 7,8% учебной деятельности в секторе дальнейшего образования включали некоторые элементы валлийского языка, при этом 0,29% мероприятий предлагались только на валлийском языке. Предметами с наибольшим количеством учебных занятий с некоторым элементом валлийского языка были розничные и коммерческие предприятия (18,1%); Сельское хозяйство, садоводство и уход за животными (17,7%) и бизнес, администрация и право (14,2%). [28]
Высшее образование
[ редактировать ]В 2014–2015 годах количество студентов высших учебных заведений, хотя бы частично обучающихся на валлийском языке, достигло рекордно высокого уровня: 6355 студентов, или 5,1% всех студентов валлийских университетов. [29] Из этих 6355 студентов 53% обучались полностью на валлийском языке, а 47% преподавали часть курса на валлийском языке. [30] К 2020–2021 гг. количество студентов высших учебных заведений, частично обучающихся на валлийском языке, составило 6940 человек, что соответствует 5% всех учащихся в высших учебных заведениях Уэльса. [31]
В 2020–2021 годах в Уэльском университете Тринити-Сент-Дэвид было как наибольшее количество студентов (3510), так и самая высокая доля студентов (24%), получавших хотя бы частичное обучение на валлийском языке. В Университете Глиндура и Университете Южного Уэльса наименьшая доля студентов (0%) получала хотя бы часть преподавания на валлийском языке.
Зачисления в Бангорский университет и Уэльский университет Тринити-Сент-Дэвид составили более двух третей (69%) всех учащихся, по крайней мере с некоторым преподаванием на валлийском языке.
В 2020–2021 годах 10 345 студентов университетов Уэльса свободно говорили на валлийском языке, а еще 10 485 человек записали себя как говорящие на валлийском языке, но не говорили свободно. Из всех университетов Уэльса в Кардиффском университете зарегистрировано наибольшее количество студентов, свободно говорящих на валлийском языке, — 1670 студентов. Согласно последним данным, собранным в 2020–2021 годах, в Бангорском университете самый высокий процент студентов, свободно говорящих на валлийском языке, среди всех университетов Уэльса (38%), за ним следуют Университет Аберистуита (30%) и Университет Суонси (17%). [32]
См. также
[ редактировать ]- Образование в Уэльсе
- Валлийскоязычное население
- валлийский язык
- Образование на шотландском гэльском языке
- Gaelscoil – образование на ирландском языке
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Сэйерс, Дэйв (23 августа 2023 г.). «Защита языков, находящихся под угрозой исчезновения, кажется правильным, но действительно ли это помогает людям?» . Разговор . Проверено 10 октября 2023 г.
- ^ Джонс, Гарет Элвин; Родерик, Гордон Винн (2003). « Измена» и ее последствия, ок. 1847 – 1879 гг. История образования в Уэльсе . Издательство Уэльского университета. ISBN 978-0708318089 .
- ^ Джонс, Гарет Элвин; Родерик, Гордон Винн (2003). «Государство и нация, 1870-1902». История образования в Уэльсе . Издательство Уэльского университета. ISBN 978-0708318089 .
- ^ Перейти обратно: а б Кин, Энн (2022). «Оуэн Эдвардс, Департамент Уэльса и школьная программа». В Кин, Энн (ред.). Сторожевые псы или провидцы?: Перспективы истории инспекции образования в Уэльсе . Издательство Уэльского университета. ASIN B0BLCS7YDK .
- ^ Джонс, Гарет Элвин; Родерик, Гордон Винн (2003). «Комплексные изменения, 1965–1979». История образования в Уэльсе . Издательство Уэльского университета. ISBN 978-0708318089 .
- ^ Морган, Кеннет О. (1981). Возрождение нации: Уэльс, 1880–1980 гг . Издательство Оксфордского университета. п. 252. ИСБН 978-0-19-821736-7 .
- ^ Бердсмор, Хьюго Бэтенс (1993). Европейские модели двуязычного образования . Многоязычные вопросы. ISBN 978-1-85359-182-2 .
- ^ Джонс, Мари К. Устаревание и возрождение языка . Кларендон пресс. п. 22.
- ^ «Правительство Уэльса запускает стратегию по почти удвоению числа говорящих на валлийском языке к 2050 году» . wcva.org.uk. Проверено 2 января 2019 г.
- ^ Мэнсфилд, Марк (7 декабря 2022 г.). «Первый министр: обязательное валлийское среднее образование «оттолкнет людей» » . Нация.Cymru . Проверено 22 сентября 2023 г.
- ^ «В Белой книге излагаются предложения по новому законопроекту об образовании валлийского языка» . Нация.Cymru . 27 марта 2023 г. Проверено 28 марта 2023 г.
- ^ «Годовой отчет Мудиад Мейтрин: 2018–2019 гг.» (PDF) . Мудия Мейтрин . Проверено 30 июня 2020 г.
- ^ Хики, Тина М. (2020), Шварц, Мила (редактор), «Погружение в язык наследия в раннем возрасте: дошкольные учреждения с ирландским языком обучения в Ирландии» , Справочник по раннему языковому образованию , Справочники по образованию Springer International, Cham: Springer International Publishing , стр. 1–30, doi : 10.1007/978-3-030-47073-9_15-1 , ISBN 978-3-030-47073-9 , S2CID 234142496 , получено 28 марта 2023 г.
- ^ Бокене, Луи (1 января 1985 г.). «Почему ДИВАН?» . Мульт . 4 (4): 211–215. дои : 10.1515/мульт.1985.4.4.211 . ISSN 1613-3684 . S2CID 201698843 .
- ^ «Комиссар: Количество детей, получающих образование в Уэльсе, просто шокирует» ( на валлийском языке). BBC Уэльс Live. 4 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 23 февраля 2017 года . Проверено 24 января 2017 г.
- ^ Перейти обратно: а б Джонс, Меган (август 2016 г.). «Валлийское образование и валлийский язык как предмет» (PDF) . Национальная ассамблея Уэльса (исследовательская служба) . стр. 5–7. Архивировано (PDF) из оригинала 1 июня 2022 года . Проверено 31 мая 2022 г.
- ^ «Опубликован пересмотр школьной программы для Уэльса» . Новости Би-би-си. 28 января 2020 года. Архивировано из оригинала 31 мая 2022 года . Проверено 31 мая 2022 г.
- ^ «Учебная программа беспокоится по поводу обязательного английского языка в валлийских детских садах» . Новости Би-би-си. 30 января 2019 года. Архивировано из оригинала 31 мая 2022 года . Проверено 31 мая 2022 г.
- ^ «Результаты национального теста по чтению и счету: 2019» (PDF) . 28 августа 2019 г. Архивировано (PDF) из оригинала 24 мая 2022 г. . Проверено 31 мая 2022 г.
- ^ «Варианты предметов для 8 и 9 классов | Карьера в Уэльсе» . Careerswales.gov.wales . Архивировано из оригинала 17 января 2022 года . Проверено 31 мая 2022 г.
- ^ Ходжес, Риан Сиан (декабрь 2011 г.). «Интегративные или инструментальные стимулы? Родители, не говорящие на валлийском языке, и образование на валлийском языке в долине Римни, Южный Уэльс» . Договоры и документы / Разправе в Градиво (66): 44–63. ISSN 0354-0286 - через SocINDEX с полным текстом.
- ^ Горард, Стивен (декабрь 1998 г.). «Четыре ошибки… и заговор? Эффективность школ в Уэльсе» . Оксфордский обзор образования . 24 (4): 459–472. дои : 10.1080/0305498980240403 . ISSN 0305-4985 .
- ^ Сэйерс, Дэйв (23 августа 2023 г.). «Защита языков, находящихся под угрозой исчезновения, кажется правильным, но действительно ли это помогает людям?» . Разговор . Проверено 10 октября 2023 г.
- ^ Норрис, Барри (2022). «Вызовы и переход: инспекция Уэльса, 1992–2020 гг.». В Кин, Энн (ред.). Сторожевые псы или провидцы?: Перспективы истории инспекции образования в Уэльсе . Издательство Уэльского университета. ASIN B0BLCS7YDK .
- ^ Перейти обратно: а б «Положение валлийского языка на 2016–2020 годы: пятилетний отчет комиссара по валлийскому языку» (PDF) . Комиссар по валлийскому языку . Проверено 21 октября 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Количество учеников в классах начальной, средней и средней школы по местным органам власти и валлийским категориям» . statswales.gov.wales . Проверено 22 сентября 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Учащиеся по местным властям, регионам и валлийским средним типам» . statswales.gov.wales . Проверено 22 сентября 2023 г.
- ^ «Учебная деятельность в учреждениях дополнительного образования по предметам и формам преподавания» . statswales.gov.wales . Проверено 20 июля 2017 г.
- ^ «Валлийский язык в высших учебных заведениях» . правительство Уэльса . Правительство Уэльса . Проверено 11 октября 2016 г.
- ^ Джонс, Меган (июль 2017 г.). «Обеспечение дальнейшего и высшего образования на валлийском и двуязычном языке» (PDF) . Национальная ассамблея Уэльса . Проверено 20 июля 2017 г.
- ^ «Валлийский язык в высшем образовании: сентябрь 2020 г. по август 2021 г.» . ПРАВИТЕЛЬСТВО УЭЛЬСА . 28 июля 2022 г. Проверено 29 июля 2022 г.
- ^ «Набор студентов в Уэльсе с преподаванием на валлийском языке в разных учреждениях» . statswales.gov.wales . Проверено 29 июля 2022 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Мудиад Мейтрин - ранние годы, образование на валлийском языке.
