шотландский английский

Чтобы узнать о германском языке, который отличался от стандартного среднеанглийского языка, см. «Шотландский язык» .

Не путать с английским языком, поддерживаемым жестами .

шотландский английский
Родной для	Великобритания
Область	Шотландия
Этническая принадлежность	шотландский
Языковая семья	Индоевропейский германский Западногерманский Ингеонский Англо-фризский Английский Английский Британский английский шотландский английский
Ранние формы	Протоиндоевропейский Протогерманский Старый английский Средний английский Ранний современный английский
Система письма	Латинский ( английский алфавит ) Английский шрифт Брайля , унифицированный английский шрифт Брайля )
Коды языков
ИСО 639-3	–
IETF	en-scotland

Шотландский английский ( шотландский гэльский : Beurla Albannach ) — совокупность разновидностей английского языка, на котором говорят в Шотландии . Трансрегиональная стандартизированная разновидность называется шотландским стандартным английским или стандартным шотландским английским ( SSE ). Шотландский стандартный английский можно определить как «характерную речь профессионального класса [в Шотландии] и общепринятую норму в школах». Языковой тег IETF для «Шотландского стандартного английского» — en-scottland.

Помимо отличного произношения, грамматики и выражений, шотландский английский имеет своеобразный словарный запас, особенно относящийся к шотландским учреждениям, таким как Церковь Шотландии , местные органы власти , а также образовательная и правовая системы.

Шотландский стандартный английский находится на одном конце биполярного лингвистического континуума , широкие шотландцы с другой. Шотландский английский может в разной степени находиться под влиянием шотландцев. Многие носители шотландского языка разделяют шотландский и шотландский английский как разные регистры в зависимости от социальных обстоятельств. некоторых говорящих Код четко переключается с одного на другой, в то время как стиль других меняется менее предсказуемо и более нестабильно. Как правило, переход на шотландский английский происходит в официальных ситуациях или с людьми более высокого социального статуса.

Предыстория

Шотландский английский возник в результате языкового контакта между шотландцами и стандартным английским языком после 17 века. Возникший в результате сдвиг в использовании английского языка шотландцами привел ко множеству фонологических компромиссов и лексических переносов, которые часто ошибочно принимают за слияния . лингвисты, незнакомые с историей шотландского английского языка, Кроме того, на этот процесс повлияли также междиалектные формы, гиперкоррекции и орфографические произношения . (См. раздел фонологии ниже.)

История

Книга псалмов , напечатанная во времена правления Иакова VI и I.

Конвенция прослеживает влияние англичан Англии на шотландцев до Реформации 16-го века и введения книгопечатания . Печать прибыла в Лондон в 1476 году, но первый печатный станок не появился в Шотландии еще 30 лет. Такие тексты, как Женевская Библия , напечатанная на английском языке, были широко распространены в Шотландии с целью распространения протестантской доктрины.

Король Шотландии Джеймс VI стал королем Англии Джеймсом I в 1603 году. Поскольку Англия была более крупным и богатым из двух королевств, Джеймс перенес свой двор в Лондон в Англии. Поэтому придворные поэты двинулись на юг и «начали адаптировать язык и стиль своих стихов к вкусам английского рынка». Этому событию МакКлюр приписывает «внезапное и полное затмение шотландского литературного языка». Продолжающееся отсутствие шотландского перевода Библии означало, что перевод короля Иакова на английский язык использовался в богослужениях в обеих странах.

Акты Союза 1707 года объединили шотландский и английский парламенты. Однако церковная, образовательная и правовая структуры оставались отдельными. Это приводит к важным профессиональным различиям в определениях некоторых слов и терминов. Поэтому в шотландском английском есть слова с точными определениями, которые либо не используются в английском английском, либо имеют другое определение.

Фонология

Речь представителей среднего класса в Шотландии имеет тенденцию соответствовать грамматическим нормам письменного стандарта, особенно в ситуациях, которые считаются формальными. Хайлендский английский немного отличается от варианта, на котором говорят в Лоуленде, тем, что на него больше фонологически, грамматически и лексически влияет гэльский субстрат . Точно так же английский язык, на котором говорят на северо-востоке Шотландии, имеет тенденцию следовать фонологии и грамматике дорического языка .

Хотя особенности произношения различаются у носителей (в зависимости от региона и социального статуса), существует ряд фонологических аспектов, характерных для шотландского английского:

• Шотландский английский в основном ротический , что означает, что /r/ обычно произносится в слоге-коде , хотя некоторые неротические варианты присутствуют в Эдинбурге и Глазго . Фонема /r/ может быть постальвеолярным аппроксимантом [ɹ] , как в «Received Pronunciation» или «General American», но носители также традиционно использовали для той же фонемы несколько более распространенный альвеолярный лоскут [ɾ] или, что сейчас очень редко, альвеолярную трель. [р] (здесь и далее ⟨r⟩ будет использоваться для обозначения любого ротического согласного).
  • Хотя другие диалекты объединили неинтервокальные /ɛ/ , /ɪ/ , /ʌ/ перед /r/ ( слияние папоротника, пихты и меха ), шотландский английский делает различие между гласными в папоротнике , пихте и мехе .
  • Многие разновидности противопоставляют /o/ и /ɔ/ перед /r/, так что хриплый и лошадь произносятся по-разному.
  • /or/ и /ur/ противопоставлены, так что Shore и Sure произносятся по-разному, как и Pour и Poor .
  • /r/ перед тем, как /l/ будет сильным. так что может стоять эпентетическая гласная, Между /r/ и /l/ для некоторых говорящих «девушка» и «мир» — двухсложные слова. То же самое может произойти между /r/ и /m/ , между /r/ и /n/ и между /l/ и /m/ .
• Существует различие между /w/ и /hw/ в таких парах слов, как «ведьма» и «который» .
• Фонема /x/ настолько распространена в именах и во многих гэльских и шотландских заимствованиях SSE, что ее часто преподают приезжим, особенно для буквы «ch» в слове loch. Некоторые носители шотландского языка также используют его в словах греческого происхождения, таких как технический, патриарх и т. д. (Wells 1982, 408).
• /l/ обычно веларизуется (см. темный l ), за исключением таких заимствований, как «glen» (от шотландского гэльского «gleann»), в исходной форме которых было невеларизованное l. В областях, где до относительно недавнего времени говорили на шотландском гэльском языке (например, Дамфрис и Галлоуэй ), а также в областях, где на нем все еще говорят (например, Вест-Хайлендс ), веляризация /l/ может отсутствовать во многих словах, в которых он присутствует в в других областях, но остается в заимствованиях, которые веляризировали /l/ в гэльском языке, таких как «loch» (гэльское «loch») и «clan» (гэльское «clann»).
• /p/ , /t/ и /k/ не имеют наддува , в более традиционных вариантах но в настоящее время слабонаддувные.
• Окончание прошедшего времени -ed может быть реализовано с помощью /t/, где другие акценты используют /d/ , в основном после безударных гласных: законченный [ɛndɪt] , переносимый [karɪt]
• Правило длины шотландских гласных является отличительной частью многих разновидностей шотландского английского языка (Scobbie et al. 1999), хотя длина гласных обычно считается нефонематической. Согласно Правилу, некоторые гласные (такие как /i/ , /u/ и /ai/ ) обычно короткие, но удлиняются перед звонкими фрикативами или перед /r/ . Удлинение также происходит перед границей морфемы, так что short Need контрастирует с Long Kneed , сырой с Creeded и Side со вздохнувшим .
• В шотландском английском нет /ʊ/ , вместо него передаётся шотландский /u/ . Фонетически эта гласная может произноситься как [ʉ] или даже [ʏ] . Таким образом, пул и пул являются омофонами.
• У большинства центральношотландских сортов не дифференцируются от раскладушки и пойманного , как у некоторых других разновидностей.
• В большинстве разновидностей нет /æ/ - /ɑː/ различия ; следовательно, ванна , ловушка и пальма имеют одну и ту же гласную.
• Гласная « happY » чаще всего звучит /e/ (как в «face »), но также может быть /ɪ/ (как в «kit ») или /i/ (как в «fleece» ).
• /θs/ часто используется в существительных во множественном числе, где в южном английском есть /ðz/ (ванны, молодежь и т. д.); with и boot произносятся как /θ/ . (См. Произношение английского th .)
• В разговорной речи голосовая остановка может быть аллофоном /t/ после гласной, как в [ˈbʌʔər] . Те же самые говорящие могут «отбросить букву g» в суффиксе -ing и дебуккализировать /θ/ до [h] в определенных контекстах.
• /ɪ/ может быть более открытым [ë̞] для некоторых говорящих в некоторых регионах, так что он больше похож на [ɛ] (хотя /ɪ/ и /ɛ/ не сливаются). Другие носители могут произносить его как [ɪ] , как и во многих других акцентах, или с качеством, похожим на шва ( [ə] ). Другие могут произносить его почти как [ʌ] в определенных средах, особенно после /w/ и /hw/ .

Монофтонги шотландского английского (из Scobbie, Gordeeva & Matthews (2006 :7))

Шотландские английские гласные (многие отдельные слова не совпадают)

Чистые гласные
Лексический набор	шотландский английский	Примеры
НАБОР	[ë̞~ɪ]	б я д , я т
ФЛИС	[я]	бисер ​ , торф ​
ОДЕВАТЬСЯ	[ɛ~ɛ̝]	кровать ​ , животное домашнее
ЛИЦО	[И)]	эй ​ , эй , судьба ​
ЛОВУШКА	[ä]	б а д, п а т
ЛАДОНЬ		б а лм, отец , п а
МНОГО	[о]	б о , горшок , кроватка д
МЫСЛЬ		б ау , лапа , пойман д
КОЗЕЛ	[О)]	дорога ​ , камень , палец
СТУПНЯ	[ʉ~ʏ]	хорошо , фут , поставь ​ ​
ГУСЬ		еда ​ , еда ​
СТРУТ	[ʌ~ɐ]	чувак ​ , поставь ​
Дифтонги
ЦЕНА	[есть]	покупай ​ , стремись , пиши ​
	[ɐi~ɜi~əi]	связывать ​ , бороться , писать ​
РОТ	[ɐʉ~ɜʉ~əʉ]	как дуешься , ​ ​
ВЫБОР	[привет]	мальчик , сегодня
Гласные, за которыми следует /r/
НАЧИНАТЬ	[ä(ːə)r]	бар ​ , море
ОКОЛО	[я(ːə)р]	пиво , ​ здесь
КВАДРАТ	[э(ːə)р]	медведь ​ м аре , Мэри ,
СЕВЕР	[или]	б или н, д или
СИЛА	[о(ːə)р]	кабан , четыре больше , ​
ИЗЛЕЧИВАТЬ	[ʉр]	зануда ухо , мое
МЕДСЕСТРА ( 3-стороннее различие )	[ɪр]	птица ​ , пихта
	[ɛ̝р]	стадо ​ , папоротник ​
	[ʌр]	проклятье , мех ​
Редуцированные гласные
ЗАПЯТЬЯ	[а]	Роза ​ , чашка
ПИСЬМО	[муж]	бегун наемник , ​

Скоттицизмы

Основная статья: шотландство

Скоттицизмы — это идиомы или выражения, характерные для шотландцев , особенно когда они используются в английском языке. Они чаще встречаются в устной, чем в письменной речи.

Использование шотландского английского, а также шотландского и гэльского языков в Шотландии было задокументировано в течение 20-го века Лингвистическим исследованием Шотландии в Эдинбургском университете .

Скоттицизмы обычно делятся на два типа: скрытые шотландизмы, которые обычно остаются незамеченными теми, кто их использует, как особенно шотландские, и явные шотландизмы, обычно используемые для стилистического эффекта, когда те, кто их использует, осознают свою шотландскую природу.

Лексический

Пример слова «снаружи» на вывеске в Шотландии.

Шотландский английский унаследовал от шотландцев ряд лексических единиц. которые менее распространены в других формах стандартного английского языка.

Общие предметы — «wee» , шотландское слово, обозначающее «маленький» (также распространено в канадском английском , новозеландском английском и хиберно-английском , вероятно, под шотландским влиянием); отнимать от груди или рожать ребенка (последнее от общегерманского, ср. современный шведский , норвежский , датский , исландский , фарерский амбар , западно-фризский берн , а также используется в диалектах северного английского языка ); bonnie — симпатичный, привлекательный (или красивый, красивый, как в случае с Бонни Принцем Чарли ); держись за штраф; мак для больших; шпал или скельф для занозы (ср. скол ); снап для болта; мизинец вместо мизинца; уборщик для школьного смотрителя (последние два слова также являются стандартными в американском английском ); outwith , что означает «вне»; корова за чаевые или разлив; махнуть рукой на запутанный беспорядок; kirk означает «церковь» (от того же корня в древнеанглийском языке, но с параллелями в других германских языках, например, древнескандинавском kirkja , голландском kerk ). Примерами культурно специфичных предметов являются Hogmanay , caber , haggis , Bothy , scone (также используемый в других местах на Британских островах), овсяный пирог (теперь широко распространенный в Великобритании), table , rone (желоб на крыше), teuchter , ned , Numpty (безмозглый человек ). ; теперь более распространен в остальной части Великобритании) и в сухопутных районах (в сельской местности); Это ваш шанс сказать «Теперь твоя очередь»; и когда-то пресловутый, но теперь устаревший оно ушло .

Уменьшительное окончание «-ie» добавляется к существительным, чтобы указать на малость, например, в словах «laddie» и «lassie» , обозначающих мальчика и девушку. Другими примерами являются пейри (детская деревянная волчка) и конфетка изделие ( кондитерское ). Окончание может быть добавлено ко многим словам инстинктивно, например, bairn (см. выше) может стать bairnie , маленький магазин может стать крошечным магазинчиком . Эти уменьшительные формы особенно распространены среди старшего поколения и при общении с детьми.

Использование фразы «Как?» что означает «Почему?» характерен для шотландского, северного английского и североирландского английского . "Почему нет?" часто переводится как «Как нет?».

Существует целый ряд (часто англоязычных) юридических и административных слов, унаследованных от шотландцев. например, заместитель /ˈdɛpjut/ для заместителя , доказанный /ˈproːvən/ для доказанного (стандарт в американском английском), интердикт для «судебного запрета», и шериф-заменитель «исполняющего обязанности шерифа». В шотландском образовании краткий список представляет собой список выбранных кандидатов на работу, а полномочия — это подробное описание должности. Провост используется для обозначения «мэра», а финансовый прокурор — для «прокурора».

Зачастую лексические различия между шотландским английским и южным стандартным английским представляют собой просто различия в распределении общей лексики, например, « остаться » для «жить» (например: где ты остаешься? ).

Грамматический

Формы прогрессивных глаголов используются гораздо чаще, чем в других вариантах стандартного английского языка, например, с некоторыми глаголами состояния ( I'm Wanting Drink ). Будущее прогрессивное часто подразумевает предположение (« Вы приедете из Глазго? »).

В некоторых областях совершенный аспект глагола обозначается с использованием вспомогательного слова «be» с предлогом «после» и причастием настоящего времени: например, «Он после того, как пойдет» вместо «Он ушел» (эта конструкция заимствована из шотландского гэльского языка). ).

Определенный артикль чаще используется в таких фразах, как « У меня простуда/грипп» , «Он в школе» , «Я уезжаю в церковь» .

Говорящие часто используют предлоги по-разному. составной предлог off of Часто используется ( возьми это из таблицы ). Шотландцы обычно говорят, что я ждал тебя (что означает «ждал тебя»), что в стандартном английском означает совсем другое.

В разговорной речи «должен» и «должен» встречаются редко, «должен» — второстепенный по отношению к «обязательству», а «может» — редко. Вот другие синтаксические конструкции:

• Мои волосы нужно вымыть или Мои волосы нужно вымыть для «Мои волосы нужно помыть» или «Мои волосы нужно вымыть».
• Разве меня не пригласили? «Разве меня не пригласили?»

В шотландском английском повествовательное от первого лица «Я не приглашен» и вопросительное «Разве я не приглашен?» оба возможны.

См. также

• Диалект бунги канадского народа метисов шотландско-британского происхождения.
• Диалект
• Глазгоский диалект
• ирландско-английский
• Хайлендский английский
• Языки Соединенного Королевства
• Региональные акценты английского языка
• Шотландский гэльский язык
• Шотландский корпус текстов и речи
• Ольстерский английский

Библиография

• Аберкромби, Д. (1979). «Акценты стандартного английского языка в Шотландии». В Эй Джей Эйткене; Т. Макартур (ред.). Языки Шотландии . Эдинбург: Чемберс. стр. 65–84.
• Эйткен, AJ (1979) «Шотландская речь: исторический взгляд с особым упором на стандартный английский язык Шотландии» в ред. AJ Aitken и Tom McArthur. Языки Шотландии, Эдинбург: Чемберс, 85–118. Обновлено в следующем.
• Корбетт, Джон; МакКлюр, Дж. Деррик; Стюарт-Смит, Джейн, ред. (2003). Эдинбургский студенческий товарищ для шотландцев . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. ISBN  0-7486-1596-2 .
• Фулкс, Пол; Дочерти, Джерард Дж., ред. (1999). Городские голоса: исследования акцента на Британских островах . Лондон: Арнольд. ISBN  0-340-70608-2 .
• Хьюз, Артур; Трудгилл, Питер; Ватт, Доминик, ред. (2005). Английские акценты и диалекты (4-е изд.) . Лондон: Арнольд. ISBN  0-340-88718-4 .
• Макафи, К. (2004). «Шотландцы и шотландский английский». В Хики Р. (ред.). Наследие колониального английского языка: исследования перенесенных диалектов . Кембридж: КУБОК.
• Берчфилд, Роберт (1994). «Английский в Шотландии». В МакКлюре, Дж. Деррик (ред.). Кембриджская история английского языка, том V. Кембридж, Великобритания: Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-26478-2 .
• Скобби, Джеймс М.; Гордеева Ольга Борисовна; Мэтьюз, Бенджамин (2006). «Освоение шотландской английской фонологии: обзор». Рабочие документы Центра исследований речи QMU . Эдинбург.
• Скобби, Джеймс М.; Хьюлетт, Найджел; Терк, Алиса (1999). «Стандартный английский в Эдинбурге и Глазго: раскрыто правило длины шотландских гласных». У Пола Фоулкса; Джерард Дж. Дочерти (ред.). Городские голоса: исследования акцента на Британских островах . Лондон: Арнольд. стр. 230–245.
• Скобби, Джеймс М.; Гордеева Ольга Борисовна; Мэтьюз, Бенджамин (2007). «Освоение шотландской английской речи». В Шэрин МакЛеод (ред.). Международное руководство по овладению речью . Клифтон-Парк, Нью-Йорк: Thomson Delmar Learning. стр. 221–240.
• Уэллс, Джон К. (1982). Акценты английского языка . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN  0-521-22919-7 . (т. 1). (т. 2)., (т. 3).

Дальнейшее чтение

• Джилка, Матиас. «Шотландский стандартный английский и шотландцы» (PDF) . Штутгарт: Институт лингвистики/английских исследований Штутгартского университета. Архивировано из оригинала (PDF) 21 апреля 2014 г.

Внешние ссылки

• Слушайте BBC Radio Scotland Live (многие ведущие, такие как Робби Шеперд, имеют заметный шотландский акцент)
• «Наведите курсор и послушайте» произношение со стандартным шотландским акцентом и сравните его с другими английскими акцентами из Шотландии и всего мира.
• BBC Voices — слушайте множество голосовых записей из разных уголков Великобритании.
• Шотландский корпус текстов и речи - мультимедийный корпус шотландского языка и шотландского английского
• Звучит знакомо? – Послушайте примеры шотландского английского и других региональных акцентов и диалектов Великобритании на веб-сайте Британской библиотеки Sounds Familiar.
• Недавние изменения произношения в шотландском английском (аудио, начиная с 7:10)