Кейп-балтс английский
| Кейп-балтс английский | |
|---|---|
| Область | Кейптаун |
| Латинский ( английский алфавит ) | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | cape1242 |
Кейп-Флэтс английский (сокращенно CFE ) или цветной английский — это разновидность южноафриканского английского языка, на котором говорят в основном в районе Кейп-Флэтс в Кейптауне . [1] Его носители чаще всего называют его «ломаным английским», что, вероятно, отражает представление о том, что это просто недостаточно изученный английский, но, по словам Карен Малан, это отдельный, законный диалект английского языка. [2]
Кейп-Флэтс английский очень близок к широкому (или «экстремальному») варианту белого южноафриканского английского. Вуд (1987) утверждает, что дихотомия «Респектабельный-экстремальный» (или «Культурный-широкий») также может быть установлена для самого ДОВСЕ, при этом первый используется средним классом (чей L1, как правило, является ДОВСЕ), а второй используется рабочим классом (чей L1, как правило, представляет собой разновидность языка африкаанс на языке мыса ). [3]
Не все носители Кейп-Флэтс говорят на этой разновидности английского языка, многие говорят с акцентом, похожим на белый южноафриканский английский . У многих появляется акцент, потому что большинство телевизионных шоу американские. [ нужна цитата ]
Грамматика [ править ]
- Двойное отрицание возникает в контексте сопутствующего неопределенного слова, например, «Я ничего не уловил ». [4]
- Могут встречаться кальки с африкаанс, например: «Я взял это полотенце и закрыл себя » (африкаанс: (...) сам toegemaak ; стандартный английский: (...) завернулся ). [5]
Фонетика и фонология [ править ]
![[икона]](/wiki/File:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small} | Этот раздел пуст. Вы можете помочь, дополнив это . ( август 2017 г. ) |
Ссылки [ править ]
- ^ Финн (2004) , стр. 964.
- ^ Малан (1996) , с. 134.
- ^ Финн (2004) , стр. 967–968.
- ^ Малан (1996) , стр. 138–139.
- ^ Малан (1996) , с. 139.
Библиография [ править ]
- Финн, Питер (2004), «Английский язык Кейп-Флэтс: фонология», Шнайдер, Эдгар В.; Берридж, Кейт; Кортманн, Бернд; Местри, Радженд; Аптон, Клайв (ред.), Справочник разновидностей английского языка , том. 1: Фонология, Mouton de Gruyter, стр. 964–984, ISBN. 3-11-017532-0
- Малан, Карен (1996), «Cape Flats English», в Де Клерк, Вивиан (редактор), В центре внимания Южная Африка , John Benjamins Publishing, стр. 125–148, ISBN 90-272-4873-7
- Вуд, Тахир М. (1987), Восприятие и отношение к разновидностям английского языка на Капском полуострове, с особым упором на «Цветное сообщество» (PDF) , Грэмстаун: Университет Родса.
