Камбрийский диалект

«Камбриан» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о других значениях, см. Камбрийский (значения) .

Не путать с Камбриком .

Камбрийский диалект
Родной для	Англия
Область	Камбрия
Этническая принадлежность	Английский
Языковая семья	Индоевропейский германский Западногерманский Германский язык Северного моря Англо-фризский Английский Камбрийский диалект
Ранние формы	Старый английский Средний английский Ранний современный английский
Коды языков
ИСО 639-3	–
IETF	en-u-sd-gbcma
Камбрия в Англии
Координаты: 54 ° 30'N 3 ° 15'W

Камбрийский диалект или Камберлендский диалект — местный диалект Северной Англии, находящийся в упадке, на котором говорят в Камберленде , Уэстморленде и Ланкашире к северу от Песков . В некоторых частях Камбрии звучание более северо-восточное. Хотя камбрийский диалект ясно говорит с северным английским акцентом, его словарный запас во многом схож с шотландским . Существует Камбрийский словарь диалекта, традиций и фольклора Уильяма Роллинсона, а также более современный и беззаботный Камбрийский словарь и разговорник .

История диалекта

Нортумбрийское

Как и другие английские диалекты к северу от линии Хамбер-Люн и близкородственный шотландский язык, камбрийский язык происходит от северного среднеанглийского языка и, в свою очередь, от нортумбрийского древнеанглийского языка . Древнеанглийский язык был завезен в Камбрию из Нортумбрии , где первоначально на нем говорили наряду с родным языком Камбрии.

Кельтское

Несмотря на то, что современное графство было создано только в 1974 году из графств Камберленд, Уэстморленд, северный Ланкашир и части Йоркшира, Камбрия представляет собой древнее подразделение. До прихода римлян этот район был домом для племени Карветии , которое позже было ассимилировано с более крупным племенем Бригантес . Эти люди говорили на бритонском языке , который развился в староваллийский , но примерно в V веке нашей эры, когда Камбрия была центром королевства Регед , язык, на котором говорили в северной Англии и южной Шотландии от Ланкашира и Йоркшира до Стратклайда, превратился в диалект британского языка, известный как камбрик (однако нехватка лингвистических свидетельств означает, что отличие камбрика от древневаллийского скорее выведено, чем доказано). Остатки Brythonic и Cumbric чаще всего встречаются в топонимах, в таких элементах, как caer «форт», как в Carlisle , pen «холм», как в Penrith , и craig «скала, скала», как в High Crag .

Самый известный кельтский элемент камбрийского диалекта — это цифры для счета овец , которые до сих пор используются в различных формах пастухами по всей территории и, по-видимому, для вязания. Слово «Ян» (означающее «один»), например, распространено по всей Камбрии и до сих пор часто используется, особенно людьми, не говорящими на «принятом произношении», и детьми, например: «Этот Ян там есть» или «Могу ли я у тебя есть такие?»

Правило северного подданного может быть связано с кельтским влиянием.

До 8-го века нашей эры Камбрия была присоединена к английской Нортумбрии, и древнеанглийском языке частично на ней стали говорить на , хотя данные свидетельствуют о том, что Камбрик в той или иной форме сохранялся в центральных регионах до 11 века.

Скандинавское влияние

Гораздо более сильное влияние на современный диалект оказал древнескандинавский язык , на котором говорили норвежские поселенцы, которые, вероятно, прибыли в Камбрию в 10 веке через Ирландию и остров Мэн . Большинство топонимов Камбрии имеют скандинавское происхождение, в том числе Улверстон от Ulfrs tun («усадьба Ульфра»), Кендал от Kent dalr («долина реки Кент») и Elterwater от eltr vatn («лебединое озеро»). Многие из традиционных диалектных слов также являются остатками норвежских поселений, в том числе beck ( bekkr , «ручей»), laik ( leik , «играть»), lowp ( hlupa , «прыгать») и глиски ( gliskr , «мерцающий»). ).

Древнескандинавский язык, похоже, сохранялся в Камбрии до довольно позднего времени. Надпись XII века, найденная в Лоппергарте в Фернессе, представляет собой любопытную смесь древнеанглийского и норвежского языков, показывая, что в то время этот язык все еще ощущался на юге графства и, вероятно, сохранялся в холмах и долинах (оба скандинавские слова) до позже.

После того, как камбрийцы ассимилировались с нортумбрийским английским языком, дальнейшее влияние на диалект осталось незначительным. В средние века большая часть Камбрии часто переходила из рук в руки между Англией и Шотландией, но это мало влияло на используемый язык. В девятнадцатом веке горняки из Корнуолла и Уэльса начали переезжать в Камбрию, чтобы воспользоваться преимуществами работы, которую предлагают новые железорудные, медные и ватные рудники, но, хотя они, похоже, повлияли на некоторые местные акценты (особенно в Барроу-ин-Фернесс), они не Кажется, это внесло большой вклад в словарный запас.

Самые ранние записи диалекта были в книге, опубликованной Агнес Уиллер в 1790 году. Диалект Уэстморленд в трех знакомых диалогах, в которых делается попытка проиллюстрировать провинциальную идиому. Вышло четыре издания книги. Позже ее работа была использована в книге «Образцы Вестморлендского диалекта», опубликованной преподобным Томасом Кларком в 1887 году.

Одной из устойчивых характеристик, которые все еще встречаются в местном диалекте Камбрии сегодня, является сокращение определенного артикля . В отличие от диалекта Ланкашира, где «the» сокращается до «th», в камбрийском языке (как в Йоркшире и южном Дареме) звук более жесткий и в предложениях звучит так, как будто он присоединен к предыдущему слову, например, вместо этого « int » «в» « онт » вместо «на».

Акцент и произношение

Неноситель языка описывает и использует камбрийский диалект.

Камбрия — это большая территория с несколькими относительно изолированными районами, поэтому акценты довольно сильно различаются, особенно между севером и югом или между прибрежными городами. Есть некоторые единые особенности, которые следует учитывать при произнесении диалектных слов.

Гласные

РП английский	Камбрийский
/æ/ как в слове «плохой»	[а]
/ɑː/ как в слове «бард»	[the]
/aʊ/ как в «дом»	[uː] (только на севере)
/eɪ/ как в «залив»	[ɪə] на северо-востоке и [eː] в других местах.
/eə/ как в слове «медведь»	[ɛː]
/aɪ/ как в слове «ждать»	[ɐː] (Юг), [eɪ] (Север)
/əʊ/ как в слове «лодка»	[oː]
/ ʌ/ как в слове «бутон»	[ʊ]
/uː/ как в «бу»	[əu] , [ɪu] или [uː]

Когда за определенными гласными следует /l/ , эпентетическая шва [ə] между ними часто произносится , образуя два отдельных слога:

• 'чувствовать' > [ˈfiəl]
• 'дурак' > [ˈfuəl]
• 'провалиться' > [ˈfɪəl]
• 'файл' > [ˈfaɪəl]

Произношение слов «мавр» и «бедный» является традиционной особенностью принятого произношения, но теперь оно ассоциируется с некоторыми старомодными носителями языка . Обычно это чаще встречается на севере Англии, чем на юге. Слова « лечение», «чистый», «уверенный» могут произноситься с трифтонгом [ɪuə] .

Согласные

Большинство согласных произносятся так же, как и в других частях англоязычного мира. Далее следуют несколько исключений:

⟨g⟩ и ⟨k⟩ имеют тенденцию отбрасываться или не выпускаться в коде (наконец-слове или слоге). Иногда это может встречаются в начале и в таких словах, как палец.

⟨h⟩ реализуется по-разному по всему округу. Когда Уильям Барроу Кендалл написал свой словарь Фернесса в 1867 году, он написал, что ⟨h⟩ «никогда не следует опускать». предполагая, что эта практика уже стала заметной. Кажется, элиминация ⟨h⟩ и ⟨t⟩ началась в промышленных городах и медленно распространялась. На юге сейчас очень распространено.

⟨l⟩ в конечной позиции слова может быть опущен или реализован как [w] : woo WoW [ˈwəw] ; столб ] [ˈpɒw .

⟨r⟩ реализуется как [ɾ] после согласных и в начальной позиции слова, но часто опускается в коде, если только следующее слово не начинается с гласной: ross [ˈɾɒs] ; Гиммер [ˈɡɪmə] ; Гиммер Хогг [ˈɡɪməɾ‿ɒɡ] .

⟨t⟩ традиционно всегда произносится как глухой альвеолярный взрывной звук, хотя во многих местах он был заменен голосовой остановкой [ʔ], которая теперь распространена по всей Британии.

⟨y⟩ может быть согласным [j], как в yam home [ˈjam] . В качестве суффикса прилагательного или наречия -y это может быть [ɪ] или [iː], как в clarty (мутный) [ˈklaːtɪ] . Медиально и, в некоторых случаях, наконец, это [ɐː], как в Thorfinsty (место) [ˈθɔːfɪnstɐː] .

Наконец, в некоторых частях округа существует тенденция палатализировать группу согласных ⟨cl⟩ в начальной и средней позиции слова, тем самым делая ее чем-то более близким к [tl]. В результате некоторые говорящие произносят ясное (грязное) как [ˈtlaːtɪ] , «чистое» как [ˈtliːn] , а «вероятно» и «слегка» могут быть неразличимы.

Стресс

Ударение обычно ставится на первый слог: yakeren «желудь» [ˈjakɜɾən] .

Безударные начальные гласные обычно реализуются полностью, а гласные в последних слогах обычно редуцируются до шва [ə] .

Диалектные слова

Общие слова

• ай (произносится как глаз) да
• твой / ты / твой твой
• ты / ты ты (единственное число)
• ты / ты (множественное число)
• Ять ворота
• мы , это я
• наш , мой
• где... где...
• deùin делать (например, «что ты делаешь? - что ты делаешь?»)
• не делай этого (как в «не делай этого, парень»)
• ого-го-го, как дела? (штамм «Как дела?»)
• canna can't (как в «ye canna deù that!» — «Ты не можешь этого сделать!»)
• cannae can't (более типично шотландский, но используется по всему Северу)
• Несмотря на то
• набожно спросил
• yon that (при обращении к существительному, которое видно в данный момент)
• Reet Правый
• (h)ареет, все в порядке? (Приветствие)
• be reet « Все будет хорошо» или «было бы правильно», когда речь идет о чем-то несколько негативном
• nèaнет
• там (как в «вон там»)
• что -нибудь; что-нибудь (есть что-нибудь? - есть что-нибудь?)
• ничего особенного; ничего (owt for nowt — что-то даром)
• пивной напиток (алкогольный)
• а? что/не так ли? (это хорошо, да?)
• Выбери один

Прилагательные

• грязный , мутный
• Кейлид в состоянии алкогольного опьянения
• Кыстье брезгливая или суетливая
• лал маленький
• ооочень старый. «Тоал парень», папа, старик
• неловко или не модно
• слэйп скользкий или гладкий, как у слэйп-бэк-колли, бордер-колли с короткой жесткой шерстью.
• yon используется для обозначения места или объекта, который обычно находится в поле зрения, но находится далеко. аббревиатура там.

Наречия

• Барри хорошо
• ходит очень хорошо
• эй очень
• ower / ovver over/enough («Aa’s gān ower yonder for a kip» — я иду туда поспать)
• сек / так такое
• ванна / ваня почти, почти.

Существительные

• - полицейский паук
• детка / ребенок , детка
• упакованная приманка , которую носят на работу
• сумка для приманки сумка для переноски приманки
• бар- фунт (деньги) (используется в Карлайле и иногда в Западном Камберленде)
• у бидди блохи или вши или старики «старые бидди»
• болотный туалет (Aa's gān te t'bog / Я иду в туалет)
• брюки -бриджи (производные от бриджей)
• на лодке
• сапоги beùts (wuk beùts / рабочие ботинки)
• кэк/кэк фекалии (загрузить кэк)
• столовый или чайный стол
• удар / удар кулаком или удар «Aa's gan clout you yan» (я собираюсь ударить тебя одним); также влияние означает ткань
• крэк / Craic Gossip «ой, Марра, возьми крэк получше»
• собачья овчарка - колли
• чак торт
• этот туалет
• дойлем идиот
• плавки дукерс
• ссора или ссора
• делает что он
• гиннель узкий проход
• jinnyspinner - длинные ноги папочки
• кидает брюки/штаны или трусы
• Кеппарда уши
• кет/кетс сладости
• кебби палка
• доставить деньги
• тянет уши
• возможно , возможно
• ) «Мне нужно посмеяться» (см. также выше, «какашка»
• mowdy или mowdywarp крот (животное)
• противный напиток (алкогольный)
• толкать железо или толкать велосипед
• сканировать еду
• наводить беспорядок
• шилли мелкие камни или гравий
• скемми или скемское пиво
• нюхать маленького угря
• стеановый камень (steàns / камни)
• какая вода
• wuk work, например: Aa's gān te wuk (я собираюсь на работу)
• ям домой, например: Aa's gān yam (я иду домой)
• Ять ворота
• heùkook («тьфу, мы червяки на не heùk» / брось мне червяка на крючок)

Глаголы

• бил плачь
• рвота луком (как перед рвотой)
• bray Beat (как избить кого-то)
• шахматная погоня
• chor steal (Romany origin, cf. Urdu chorna)
• рвота ​
• Клартен бездельничает
• удар / удар «Я ударю тебя, Ян»
• дик взгляд (цыганское происхождение, ср. урду дехна)
• ночевать на холостом ходу или скивить. Бездельничать и уклоняться от работы
• что- то исправить или починить. («Ааа, у меня плохое самочувствие» — мне не очень хорошо)
• свисток , чтобы ерзать
• гусак взгляд
• Ган собирается куда-то
• Пойду ​
• Ган собирается
• git go («gā on, git yam» / давай, иди домой)
• хойк , чтобы поковырять или выколоть
• эй брось
• лайк играть
• лежать искать
• Лиггин лежа
• мяча бросок
• низкий прыжок
• Нэш убегает
• сломанный ​ (раньше в голове/мысленно)
• рыскать , чтобы что-то найти
• скопировать , чтобы бросить
• посмотри на
• трахаться половой акт
• пародия высмеивать
• курить курить («Аа вышел покурить»)
• посеять половой акт
• twat ударил кого-то («Я ударил его по феасу»)
• бечевать , чтобы ныть или жаловаться
• какое одно слово прикажет замолчать
• Вукин работает
• пока («Aa's nut gān yam yit» / Я еще не иду домой)
• фу, бросить

Люди

• Бэйрден / Бэрн / сарайный ребенок
• бойо -брат/друг мужского пола (Карлайл/Западный Камберленд)
• горшечник/бобер, уродливая девчонка
• cus или cuz друг (от двоюродного брата) (Восточный Камберленд)
• гейммерстанг неуклюжий человек
• женщина /девушка/подруга
• пришельец , не коренной житель Камберленда
• гончар -цыган
• чудак ​
• чарва мужчина/друг (Западный Камберленд, Карлайл)
• Марра Френд (Западный Камберленд)
• ох, чувак, отец
• ох, мамаша , девчонка
• какой ублюдок, дедушка и бабушка
• наша девушка/ жена/девушка
• ладдо, мужчина неизвестного имени
• аркан женщины неизвестного имени
• «Едок джема» , используемый в Уайтхейвене для описания кого-то из Уоркингтона , и наоборот.

Условия ведения сельского хозяйства

• создать дивизию в шуппоне
• коровник ​
• копать земляной вал, на котором растет живая изгородь
• приподнятый берег дамбы , часто увенчанный живой изгородью. Многие небольшие дороги окружены дамбами.
• кормовой проход для откорма скота (обычно в шуппоне )
• какашки /фекалии/экскременты
• ке коровы
• liggin' kessin, когда животное лежит на спине и не может встать
• Лоннина проселочная дорога
• наклонить столб ворот
• фермер якка (однако в некоторых случаях существует различие между яккой и фермером-яккером )
• Ять ворота
• эй, овца (овца)

Погода

• Сильный дождь шел (это шел дождь)
• глиски, когда небо очень яркое, и ты не можешь нормально видеть
• миззлин туманный моросящий дождь
• дождь проливной
• эй, ветрено, очень ветрено
• хойин, дун, проливной дождь
• юккен это дон (это льет дождем)
• тепло- тепло (очень тепло / очень тепло)

Места

• Барра Барроу
• Кокамут Кокермут
• Джем Лэнд , Уайтхейвен или Уоркингтон
• Перет Пенрит
• Кендул Кендал
• Кезик , Кесик Кесвик (это молчаливое «w») скандинавское «сыр» и -vik «место».
• Лангтун Лонгтаун
• Меррипорт Мэрипорт
• Mire-Us или My-Rus Mirehouse
• Саннет Сэндвит
• Ленивец Силлот
• Спатри / Спитри Аспатрия
• Трепена , Траппена Торпенхау (Тор, Пен и Хау означают «холм»)
• Вукинтон , Вукинтон , Вукинтун , Вукитон , Вукитн , Вукин , Вукин Уоркингтон

Фразы

• асса марра используется камбрийцами для обозначения камбрийского диалекта
• nivver ivver 'ave Aa sin, как будто никогда я не видел ничего подобного
• Аа, надеюсь, ты положишь это в карман. Надеюсь, ты положишь это в свой карман.
• Аа ган ям, я иду домой
• 'а? А ты?
• а что? и что?
• Аа, слышишь, у твоих отцов неплохое самочувствие, я слышал, твой отец был в плохом состоянии или не очень хорошо
• Где ты, куда ты идешь?
• что * ты кто? Кто ты? (особенно используется в Appleby) (во второй версии H молчит)
• где ты фра? Откуда ты?
• как не ган? Как дела? (Как вы)
• Ган, тогда спровоцируй драку
• что ты думаешь? Что ты делаешь?
• Куда ты ушел? Куда ты направляешься? (Куда ты идешь?)
• Ахрит, приятель. Хорошо, приятель? (немного подчеркните А и Т)
• подхватил болезнь
• мятный/класс/некта Отлично (обновлено 1 февраля 2016 г.)
• лал парень обеспокоен тем, что у молодого человека всегда проблемы
• Tha хочет для te git thasel пинту странба. Тебе действительно следует выпить Strongbow.
• Ого тело, кто это (женщина)
• Хуиста, как дела?
• Sum reet tidy cluwt oot on tuwn, как будто там есть несколько симпатичных девушек
• хаста ивер дик, кадди лупа, 5 баров, да, вы когда-нибудь видели, чтобы осел прыгал через ворота 5 баров
• на дороге, не мешай
• застенчивые дети / сараи не получают ничего , застенчивые дети ничего не получают; если ты не попросишь, ты не получишь

Камбрийские

Основная статья: Ян Тан Тетера

Числа Камбрии, часто называемые «числами для подсчета овец» из-за того, что пастухи (все меньше и меньше) используют их по сей день, демонстрируют явные признаки того, что они вполне могут иметь свое происхождение в Камбрике . В таблице ниже для сравнения показаны вариации чисел по всей Камбрии, а также соответствующие родственные слова в валлийском, корнуоллском и бретонском языках, которые являются тремя географически ближайшими к Камбрику британскими языками.

	Кесвик	Уэстморленд	Эскдейл	Между	Высокая Ярость	валлийский	Корнуолл	бретонский
1	что	что	Яэна	всегда	что	и	онен/унн	один
2	tyan	tyan	таэна	гребень	распространение	два/два	роса/див	дао/див
3	тетера	привязь	теплый	для	жеванный, подавленный	три/три	три/птица	три/теир
4	Метера	педера	передавать	педик	объявлено	четыре/четыре	песвар/педер	певар/педер
5	боек	пункт	сутенер	сутенер	сутенер	насос	насос	эмп
6	сетера	тизи	арендовать	Ити	хаата	шесть	вот так	c'hwec'h
7	Летера	Мити	обещать	Мити	пластина	говорит	Сейт	сейж
8	Ховера	каждый	секера	те, кто	авторизоваться	восемь	Эт	Эйж
9	Дувр	оно горит	вкусный	авторизоваться	пьяный	сейчас	сейчас	не
10	хуй	хуй	декабрь	ты	хуй	ты	десять	десять
15	надутый	надутый	надутый	надутый	мимф	пятнадцать	Пимтек	пемза
20	холостяк	-	-	-	-	двадцать	недели	срочно

Примечание: когда эти цифры неоднократно использовались для подсчета овец, пастух считал до пятнадцати или двадцати, а затем перемещал небольшой камень из одного из своих карманов в другой, прежде чем начинать снова, таким образом ведя счет. Числа одиннадцать, двенадцать и т. д. были бы «яндик, тяндик», а шестнадцать и семнадцать — «ян-бамфит, тян-бамфит» и т. д.

Хотя ян по-прежнему широко используется, ван начинает проникать в некоторые социолекты региона.

Обзор сайтов, посвященных

В Камбрии было несколько деревень, которые использовались в ходе исследования английских диалектов для мельчайшей детализации локализованных диалектов. В то время Камбрия не существовала как единица местного самоуправления; в современной Камбрии было 12 участков, расположенных в четырех разных округах:

• Лонгтаун (Cu1)
• Эбби-Таун (Cu2)
• Бригам(Cu3)
• Трелкельд (Cu4)
• Хансонби (Cu5)
• Грейт Стрикленд (We1)
• Паттердейл (We2)
• Соулби (We3)
• Стейвли-ин-Кендал (We4)
• Конистон (La1)
• Картмель (La2)
• Дент (Y5)

Камбрийская

В 18 веке среди хорошо образованных людей было несколько человек, которые использовали диалект в своей поэзии. Одним из первых был преподобный Иосия Релф , чьи подражания Феокританским пасторалям сознательно вводят демотику для обозначения местного колорита. Хотя они были написаны около 1735 года, они были опубликованы только после смерти автора в «Сборнике стихов» (Уигтон, 1747). за ним последовали еще два издания в 1797 и 1805 годах. Преподобный Роберт Нельсон последовал ему в той же традиции, выпустив избранный сборник стихов на камберлендском диалекте (Сандерленд, 1780). Юэн Кларк, современник Нельсона, также написал несколько диалектных имитаций, которые были включены в его «Разные стихотворения» (Уайтхейвен, 1779). Среди дворянских женщин, писавших в то время на диалекте, были Сюзанна Бламир и ее спутница Кэтрин Гилпин. Мисс Бламир писала песни на шотландском языке, которые были положены на музыку Йозефом Гайдном . Ее работы на камбрийском диалекте были менее известны и оставались несобранными до публикации «Музы Камберленда» в 1842 году. За этим последовали «Песни и стихи» под редакцией Сидни Гилпина в 1866 году, в которых также появились работы мисс Гилпин.

В 19 веке появилось несколько стихотворений на диалекте в «Разных стихотворениях Джона Стэгга» (Уоркингтон, 1804 г., второе издание в следующем году). Известный как «Камбрийский менестрель», он тоже писал на шотландском языке, и эти стихи появились в новых изданиях его стихов, опубликованных в Уигтоне в 1807 и 1808 годах. гордость в руках поэтов рабочего класса была в моде у Роберта Бернса , к числу учеников которого ситцевый рабочий Роберт Андерсон причислял себя . Его «Баллады на камберлендском диалекте» были опубликованы в Карлайле в 1805 году и в последующие десятилетия переиздавались в нескольких различных форматах. Некоторые из этих публикаций также включали работы его предшественников и некоторых других современников, таких как Юэн Кларк и Марк Лонсдейл. Одним из таких сборников были «Баллады на камберлендском диалекте», главным образом Р. Андерсона (1808 г., второе издание 1815 г., Вигтон), и третий из Карлайла в 1823 году.

Более амбициозная антология диалектных стихов «Диалоги, стихи, песни и баллады» различных писателей на диалектах Уэстморленд и Камберленд вышла из Лондона в 1839 году. В него вошли произведения всех уже упомянутых поэтов, а также несколько песен Джона Рэйсона, которые позже были включены в его «Разные стихотворения и баллады» (Лондон, 1858 г.). Другая антология региональной письменности, « Песни и баллады Камберленда» Сидни Гилпина (Лондон, 1866 г.), объединяет произведения всех упомянутых до сих пор поэтов как на стандартном английском языке, так и на диалекте, а также «Пограничные баллады», стихи Уильяма Вордсворта и его семьи. и другие стихи регионального значения. Среди некоторых более поздних поэтов - Джон Сьюарт ( «Рифмы на диалекте Уэстморленда» , Сеттл, 1869) и Гворди Гринап (псевдоним Стэнли Мартина), опубликовавшие короткие сборники в прозе и стихах в 1860-х и 1870-х годах. Более поздняя антология, Oor mak o' toak: антология стихотворений на диалекте Лейкленда, 1747–1946 гг. , Была опубликована в Карлайле в 1946 году Обществом диалектов Лейкленда.

Барровский диалект

Основная статья: Барровиан

Барроу-ин-Фернесс уникален для Камбрии, и местный диалект, как правило, больше ориентирован на Ланкашир . Как и в Ливерпуле, это связано с большим количеством поселенцев из различных регионов (включая преимущественно Шотландию , другие места в Англии и Ирландии, а также другие места). В целом, в барровском ) обычно опускаются, диалекте некоторые буквы (включая h и t например, праздник произносится как «выходной» , а с падением h становится больше акцента на букву o . Используется неопределенный артикль «an». «Больница» становится «больницей». Другой пример - буква t ударение на n , где двадцать часто произносится как twen'y (опять же может возникнуть ) или twe'y (реализуется как /ˈtwɛ.ʔɪ/).

См. также

• Камбрия
• Камбрический язык
• Диалект
• Этимология топонимов Камбрии
• Нортумбрийский диалект

Библиография

• Томас Фарролл (1892). Камберлендские бирки Бетти Уилсон . Карлайл: Джей Си Мейсон.
• Дэн Гибсон (2012). Камбрийский словарь и разговорник GonMad . Независимая издательская платформа CreateSpace. ISBN  978-1481095303 .

Внешние ссылки

• Звучит знакомо? — Послушайте примеры региональных акцентов и диалектов со всей Великобритании на веб-сайте Британской библиотеки Sounds Familiar.
• Слушайте произношение www.dokeswick.com
• Лейклендское диалектное общество
• Камбрийский словарь GonMad (онлайн с 1997 г.)
• Камбрийский словарь
• The BabelSheep онлайн-переводчик с английского на камбрийский язык
• Радиопрограмма BBC " Маршруты английского языка" на камбрийском диалекте, звуковые файлы, 2000 г.
• Веб-страница Low Nest Farm со множеством полезных ссылок.

Книги:

• Баллады на камберлендском диалекте Р. Андерсона с примечаниями и глоссарием; и «Очерк нравов и обычаев камберлендского крестьянства» Томаса Сандерсона. 1828: Гугл
• Уэстморлендский и Камберлендский диалекты. Диалоги, стихи, песни и баллады различных писателей на диалектах Уэстморленд и Камберленд, теперь впервые собранные: с обширным глоссарием слов, характерных для этих графств. Лондон, 1839 год: Google ( Google )
• «Песни и баллады Камберленда», к которым добавлены «Диалект» и другие стихи; с биографическими очерками, заметками и глоссарием. Под редакцией Сидни Гилпина. 1866: Гугл
• Библиография диалектной литературы Камберленда, Уэстморленда и Ланкашира к северу от песков. Арчибальд Спарк. , Кендал, 1907 год: Интернет-архив.