Торресов пролив, английский

Английский язык Торресова пролива (называемый его носителями TI English ) — это диалект английского языка, на котором говорят люди различного происхождения (коренные жители островов Торресова пролива , малайцы, филиппинцы, европейцы, японцы и т. д.), родившиеся и выросшие на острове Четверг и соседних островах. Острова в Торресовом проливе, Северный Квинсленд , Австралия . Он отличается от креольского языка Торресова пролива , хотя большинство местных жителей говорят как на креольском, так и на английском языке. Довольно много местных жителей также являются носителями общего австралийского английского языка .

Его основной фонологической характеристикой является сохранение английских [iː] и [uː] , где в австралийском английском есть [əi] и [əu] (например, колесо [ˈwiːl] вместо [ˈwəil] , дурак [ˈfuːl] вместо [ˈfəul] ), тогда как в том, что касается грамматики и т.п., английский язык Торресова пролива демонстрирует определенное количество посткреольских характеристик, таких как фраза You for [прилагательное] (например, You for style! ) для английского языка You Look/are Real [прилагательное] ] ( Ты настоящий понт!, альт. Ты настоящий крут! ), и почти обязательное употребление местоимений второго личного характера в повелительном наклонении. Другие характеристики английского языка TI следуют общим нестандартным диалектам английского языка, таким как использование сделано для сделал , беги для побежал , пришел за пришел (т.е. четырехсторонняя глагольная система формы настоящего-прошедшего-инфинитива для всех глаголов). ), и однажды на этот раз . Это неротический акцент , как в австралийском и новозеландском диалектах.

TI English — это не посткреольская форма, а, скорее, независимое развитие английского языка первых европейских поселенцев, большинство из которых были из разных частей мира. Относительно немногие из них были коренными белыми австралийцами. Входными диалектами были британские различные типы, включая ирландский, ямайский и другие. Языки-субстраты включают малайский, японский, китайский, ямайский креольский, самоанский, броканский и так далее.

Дальнейшее чтение

• Шнукал, Анна (2001). «Английский Торресова пролива». У Дэвида Блэра; Питер Коллинз (ред.). Английский в Австралии . Амстердам: Джон Бенджаминс. стр. 181–199 . ISBN  90-272-4884-2 . ISBN   1-55619-729-2 (Филадельфия)