Брамми диалект

Бирмингемский диалект
Бирмингемский диалект
Брамми диалект
Родной для	Великобритания
Область	Бирмингем, Англия
Языковая семья	Индоевропейский германский Западногерманский Германский язык Северного моря Англо-фризский Английский Английский Британский английский Уэст-Мидлендс английский Бирмингемский диалект ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Ранние формы	Старый английский Средний английский Ранний современный английский ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	Никто

Пример речи

Пример оратора-мужчины из Мозли , Бирмингем ( Карл Чинн ).

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Пример речи

Пример оратора-мужчины из Хэндсворта , Бирмингем ( Бенджамин Софония ).

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

На диалекте Брамми , или, более формально , диалекте Бирмингема , говорят многие люди в Бирмингеме , Англия, и в некоторых его окрестностях. «Брамми» также является демонимом жителей Бирмингема. Его часто ошибочно используют для обозначения всех акцентов Уэст -Мидлендса . ^[1]поскольку он заметно отличается от традиционного акцента соседней Черной страны , но современная мобильность населения имеет тенденцию стирать это различие. Мобильность населения привела к тому, что в некоторой степени акцент Брамми распространяется на некоторые части столичного округа Солихалл , но большая часть акцента внутри района может считаться более близкой к современному принятому произношению (RP).

Имя [ править ]

Термин Брамми происходит от слов Brummagem или Bromwichham , которые являются историческими вариантами названия Бирмингем. ^[2]

Акцент [ править ]

Сила акцента человека может сильно различаться по всему Бирмингему. ^[1]Как и в большинстве городов, местный акцент меняется в зависимости от района рассматриваемого города. Распространенным заблуждением является то, что все жители Бирмингема говорят с одним и тем же акцентом. Можно утверждать, что Брамми - это акцент, а не диалект, в отличие от речи Черной страны, которая представляет собой диалект с уникальными словами и фразами, такими как «овамья?» «Как дела? », которое, как многие отмечают, не используется в речи Брамми. Точно так же брамми обычно используют слово I , произнося его как «ой», тогда как коренные жители Черной страны вместо этого используют диалектный термин «Ах», как в «Ах бин», что означает «Я был» .

Торн (2003) сказал, что акцент представляет собой «диалектный гибрид речи северных, южных, Мидлендс , Уорикшира , Стаффордшира и Вустершира », а также с элементами языков и диалектов азиатских и афро -карибских сообществ.

Существуют также различия между акцентами Брамми и Блэк-Кантри , которые неочевидны для людей за пределами Уэст-Мидлендса. ^[1]Акцент Черной страны и акцент Бирмингема может быть трудно отличить, если ни один из акцентов не настолько широк. Фонетик Джон Уэллс признал, что не может отличить акценты. ^[3]

Рифмы и словарный запас в произведениях Уильяма Шекспира предполагают, что он использовал местный диалект, при этом многие историки и ученые утверждают, что Шекспир использовал Стратфорда-на-Эйвоне , Брамми, Котсуолда, Уорикшира или другого Мидлендса. в своей работе диалект ^[4] Однако правдивость этого утверждения признают не все историки. ^[5] и его акцент, безусловно, полностью отличался бы от любого современного английского акцента, включая любой современный акцент Мидлендса. ^[6]

Стереотипы [ править ]

По словам Торна (2003) , среди британских слушателей «бирмингемский английский в предыдущих академических исследованиях и опросах общественного мнения неизменно считался самой неодобрительной разновидностью британского английского, но при этом не было удовлетворительного отчета о неприязни». Он утверждает, что зарубежные гости, напротив, находят его «пестрым и мелодичным», и из этого утверждает, что такая неприязнь вызвана различными лингвистическими мифами и социальными факторами, свойственными Великобритании («социальный снобизм , негативные стереотипы в СМИ , плохой имидж в обществе». города Бирмингема, а также географический и языковой разрыв между севером и югом»).

Например, несмотря на культурную и инновационную историю города, его промышленный опыт (как изображено в виде руки и молотка на гербе Бирмингема ) привел к формированию мускулистого и неразумного стереотипа: «отвертка Brummagem» — это на британском сленге молоток, обозначающий молоток. . ^[7]

Торн также ссылается на средства массовой информации и индустрию развлечений, где актеры, обычно не из Бирмингема, использовали неточные акценты и/или изображали отрицательные роли.

Реклама — еще одна среда, в которой многие воспринимают стереотипы. Журналистка Лидия Стокдейл в статье для Birmingham Post прокомментировала ассоциации рекламодателей с бирмингемским акцентом со свиньями: свинья в рекламе Colman's Potato Bakes, Pigs Ника Парка для Hells Angel British Gas , марионетка, известная просто как Свинья из Пипкинса. и в сериале ITV «Дэйв, мойщик окон» все имели акцент Брамми. ^[8] В 2003 году Галифакса реклама банка с участием Говарда Брауна , служащего, родившегося в Бирмингеме и проживающего в Бирмингеме, была заменена анимационной версией с преувеличенным комическим акцентом, дублированным актером кокни . ^[9]

Произношение [ править ]

В этом разделе представлены фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Гласные акцента Брамми
Слабые гласные		Долгие гласные		Гласные цвета R		Закрывающие дифтонги		Редуцированные гласные
Ключевое слово	Реализация	Ключевое слово	Реализация	Ключевое слово	Реализация	Ключевое слово	Реализация	Ключевое слово	Реализация
ЛОВУШКА/ВАННА	а	ЛАДОНЬ	ɑː	НАЧИНАТЬ	ɑː(ɹ)	ЛИЦО	ɛi̯~aɪ̯~ɐɪ̯~ʌɪ̯	письмо	ə(ɹ)~ɐ(ɹ)
ОДЕВАТЬСЯ	ɛ~е	МЫСЛЬ	о̞ː~ɔː	СЕВЕР	o̞ː(ɹ)~ɔː(ɹ)	КОЗЕЛ	аʊ̯~ɐʊ̯~ʌʊ̯	comA	ə~ɐ
НАБОР	ɪ~я	ФЛИС	əi̯~ɪi̯	СИЛА	o̞ː(ɹ)~ɔː(ɹ), ʌʊ̯ə(ɹ)	ЦЕНА	аɪ̯~ɒɪ̯~ɔɪ̯	счастливый	əi̯~iː
МНОГО	ɒ	ГУСЬ	əʉ̯~əu̯	ИЗЛЕЧИВАТЬ	əuɐ(ɹ)~uə̯(ɹ)~ʊə̯(ɹ)~ʊɐ̯(ɹ), ɔː(ɹ)~o̞ː(ɹ)	ВЫБОР	аɪ̯~ɒɪ̯~ɔɪ̯
СТРУТ	ʌ~ə~ɤ~ʊ			МЕДСЕСТРА	ɘ̝͗ː(ɹ)~əː(ɹ)~ɜː(ɹ)	РОТ	æə̯~æʊ̯~ɛʉ̯~ɛ̝̈ʊ̯
СТУПНЯ	ɤ~ʊ			КВАДРАТ*	ɛə̯(ɹ)~ɛː(ɹ)~ɘ̝͗ː(ɹ)~əː(ɹ)~ɜː(ɹ)
				ОКОЛО	əiɐ(ɹ)~iə̯(ɹ)~ɪə̯(ɹ)~ɜː(ɹ)

*В Brummie некоторые слова SQUARE перешли в лексический набор NEAR , например там и где , которые поэтому произносятся как /ðɪə/ и /wɪə/ вместо /ðɛə/ и /wɛə/ соответственно.

Урсула Кларк предложила гласную FACE в качестве разницы между произношением Бирмингема и Черной страны: носители Бирмингема используют / ʌɪ /, а носители Черной страны используют / æɪ /. ^[10] Она также упоминает, что носители черной страны с большей вероятностью будут использовать /ɪʊ/, тогда как большинство других акцентов используют /juː/ (в таких словах, как новый, Хью, тушеное мясо и т. д.). ^[11]Этот /ɪʊ/ также присутствует в некоторых североамериканских диалектах для таких слов, как , Grow , New , Due и т. д., контрастируя с /u/ (такие слова, как boo , Zoo , to , Too ew Moon , Doom и т. д.). Другие североамериканские диалекты могут использовать для этой цели /ju/ или даже вообще не делать различий.

Ниже приведены некоторые общие черты узнаваемого акцента Брамми (один говорящий не обязательно может использовать все или использовать какую-либо особенность последовательно). Буквы, заключенные в квадратные скобки — [] — используют международный фонетический алфавит . Соответствующие примеры слов, выделенные курсивом, написаны так, чтобы читатель, использующий полученное произношение (RP), мог приблизительно определить звуки.

Гласная рта (RP [aʊ] ) может быть [æʊ] или [æə].
Гласная звука слова «коза» (RP [əʊ] ) может быть близка к [ɑʊ] (поэтому для говорящего на RP слово «коза» может звучать как «подагра»).
Конечное безударное /i/ , как в слове Happy , может быть реализовано как [əi] , хотя это значительно различается между говорящими.
В Бирмингеме STRUT и FOOT могут быть разделены или объединены. Если две гласные сливаются, они произносятся либо как [ ɤ ] , либо [ ʊ ] , как в северной Англии — см. разделение стопы и стойки .
Бирмингемские дифтонги РУНО /əi/; ЛИЦО /ʌɪ/; ЦЕНА /ɔɪ/; РОТ /ɛʊ/; КОЗА /ʌʊ/; ГУСЬ /əu/ по Торну (2003)
Большинство брамми используют северное [ a ] в таких словах, как Bath , Cast и Chance , хотя юго-восточное [ ɑː ] более распространено среди говорящих постарше. ^[12]
Гласные в словах «цена» и «выбор» могут быть почти объединены в [ɒɪ], так что эти два слова почти рифмуются. Тем не менее, в отличие от диалекта Черной страны, эти два языка по-прежнему различны.
В более старомодных акцентах Брамми набор слов FORCE принимает [ʌʊə] , а набор PURE — [uːə~ʊə] , поэтому оба набора были двухсложными в широкой транскрипции. С таким старомодным акцентом слова paw, pour и бедный произносились бы по-разному: [pɔː] , [pʌʊə] , [puːə] . В более современных акцентах все три произносятся как [pɔː] . ^[13]
Конечный безударный /ə/ может быть реализован как [a]
Буквы ng часто обозначают /ŋɡ/ , где RP имеет только /ŋ/ (например, певец как [ˈsiŋɡɐ] , Бирмингем как [ˈbɘ̝͗ːmiŋɡəm] ) — см. NG-coalescent .
/r/ не произносится, за исключением превокальных звуков (за которыми следует гласная); акцент Брамми, как городской акцент региона Уэст-Мидлендс , характерно неротический . Использование связывающего R и навязчивого R в Бирмингеме и остальной части городского региона Уэст-Мидлендс практически универсально. ^[14]^[15]^[16]
Некоторое постукивание превокального /r/ (некоторые говорящие; например, в «Криминале» или «есть» )
В некоторых случаях озвучивание финального /s/ (например, bus как [bʊz] )

Записи говорящих на брамми с фонетическими характеристиками, описанными в формате SAMPA, можно найти на Collect Britain . сайте диалектов ^[17]

Лексикон [ править ]

Согласно докторской диссертации Стива Торна на университета , факультете английского языка Бирмингемского ^[18] Бирмингемский английский представляет собой «диалектный гибрид северной, южной, Мидлендской , Уорикширской , Стаффордширской и Вустерширской речи», также содержащий элементы языков и диалектов азиатских и афро -карибских сообществ.

Традиционные выражения, используемые в речи Брамми, включают: ^[19]

Малыш: вариант слова "ребёнок"
Глава: вариант слова "детка"
Баулин, построй: плакать, как в «Она начала реветь» (не только в Бирмингеме, распространено в других частях Англии, Канады, Австралии и Южной Африки)
Боттлер: популярная и приятная песня
Бларт: плакать/плакать
Коб: булочка с хрустящей корочкой (основана на идее, что булочки похожи на уличную брусчатку и могут быть такими же твердыми; мягкие булочки известны как булочки или булочки)
Каждый: всем (как в «Добрый вечер каждому»)
Фок: более мягкая и тонкая версия матерного слова «ебать»
Азартная игра: термин Уэст-Мидлендса для обозначения броска вперед
Иди и играй по-своему: говорят детям с другой улицы, чем ваша собственная, которые доставляют себе неприятности. Используется в качестве названия автобиографической книги и музыкальной пьесы о детстве радиоведущего и артиста Малкольма Стента в Бирмингеме.
Мама: распространенный вариант слова «мама» (также распространен в США, Южной Африке и других странах)
Наш малыш: используется для обозначения братьев и сестер (например, «Наш ребенок упал с велосипеда»). Также часто используется на севере Англии.
наша девка: ласковый термин, означающий «своя сестра», также иногда используемый мужьями по отношению к своим женам. Происходит от слова «девка » , которое в 16-17 веках означало «молодая женщина».
Открытый: исключительно термин Уэст-Мидлендса для обозначения нелицензионного или винного магазина.
Поп: другое слово для обозначения газированного напитка, например: «Хочешь стакан газировки?» (распространено в других частях Великобритании, а также в Канаде и некоторых частях США)
Щелчок: еда, еда, предположительно полученная в результате самого процесса еды (пример использования: «Я иду перекусить» означает «Я ухожу, чтобы поужинать»). Может также относиться к банке с обедом, «банке с защелками», которую шахтеры унесли в яму.
Царапина: поцарапанный порез, где срезана кожа (пример, используется как глагол: «Я упал и сильно поцарапал колено»)
Суфф: другое слово для обозначения стока, как во фразе «положи это в суфф».
Бросить шаткий: дуться или впадать в истерику (не только в Бирмингеме; также распространено в Англии, Австралии и Южной Африке)
Ловушка: внезапно уйти или бежать
Вверх по разрезу: вверх по каналу (не только в Бирмингеме)
Yampy: безумный, глупый, сумасшедший. Многие жители Черной страны полагают, что слово «ямпи» происходит из района Дадли-Типтон в их регионе, причем это слово также присвоено и заявлено как свое собственное носителями диалектов Бирмингема и Ковентри. Однако на самом деле это слово встречается в районах Черной страны как за пределами Бирмингема, так и Типтона/Дадли, включая районы южного Стаффордшира и северного Вустершира; следовательно, этот термин мог возникнуть в более общей зоне, чем принято думать.

Известные ораторы [ править ]

Примеры носителей диалекта Брамми включают телеведущего Адриана Чайлза , певицу/музыканта Кристину Макви , комика Джаспера Кэрротта , Goodies актера и телеведущего Билла Одди , хип-хоп и гаражного музыканта Майка Скиннера , рок-музыкантов Оззи Осборна , Тони Айомми , Гизера Батлера. , Билл Уорд (все участники оригинальной группы Black Sabbath ), Рой Вуд , Джефф Линн ( ELO основатели ), Роб Хэлфорд ( Judas Priest ) и Дэйв Пегг (из Fairport Convention и Jethro Tull ), телеведущий Лес Росс , политики Клэр Шорт и Джесс Филлипс , солдат SAS и писатель Джон «Брамми» Стоукс , телеведущая Элисон Хаммонд , интернет- мем Дэнни Джи, а также многие актрисы и актеры, в том числе Марта Хоу-Дуглас , Доннали Бэйли , Николас Вудман , Джули Уолтерс , Кэт Дили , Сара Смарт , Фелисити Джонс , футболист Джек Грилиш , Джон Оливер и Райан Картрайт .

См. также [ править ]

Диалект Черной страны
Диалект гончарного дела (Северный Стаффордшир)

Ссылки [ править ]

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Элмс (2006) , с. 130.
^ Майкл Пирс, «Этноним Джорди в Северо-Восточной Англии», Имена, Том. 63 № 2, июнь 2015, 75-85
^ Уэллс, Джон (13 июня 2011 г.). «Черная страна» . Фонетический блог Джона Уэллса . Блогспот. Архивировано из оригинала 6 марта 2014 года . Проверено 18 мая 2014 г. Мне нужно сделать ужасное признание. Я не могу достоверно отличить бирмингемский акцент («Брамми») от акцента черной страны. Извините, но это правда.
^ Репортер Метро (29 августа 2003 г.). «Бард говорил как Брамми» . Вечерний стандарт . Архивировано из оригинала 24 февраля 2018 года . Проверено 24 февраля 2018 г.
^ Финч, Эллен (27 марта 2016 г.). «Шекспир «не» использовал диалект Мидленда, утверждает академик» . Бирмингем Пост . Архивировано из оригинала 27 марта 2016 года . Проверено 24 февраля 2018 г.
^ См. Ранний современный английский # Фонология .
^ Эрик Партридж (2 мая 2006 г.). Словарь сленга и нетрадиционного английского языка . Рутледж. п. 142. ИСБН 978-1-134-96365-2 .
^ Стокдейл, Лидия (2 декабря 2004 г.). «Свинья, не знающая акцента Брамми» . Бирмингем Пост . Архивировано из оригинала 23 декабря 2011 года . Проверено 23 мая 2010 г. - через бесплатную библиотеку.
^ Эзард, Джон (20 января 2003 г.). «Лицо Галифакса преобразилось… и закадровый голос кокни» . Хранитель . Архивировано из оригинала 4 марта 2014 года . Проверено 23 мая 2010 г.
^ Справочник разновидностей английского языка, Mouton de Gruyter, 2004, стр. 148.
^ Справочник разновидностей английского языка, Mouton de Gruyter, 2004, стр. 151.
^ Справочник разновидностей английского языка, Mouton de Gruyter, 2004, страницы 145–6.
^ Джон Уэллс, Акценты английского языка , стр. 364, Cambridge University Press , 1981.
^ Торн, Стив (2013). «Уэст-Мидлендс английский» . Мировые англичане . Я : 152. дои : 10.5040/9781474205955.ch-005 . ISBN 978-1-4742-0595-5 . Проверено 24 марта 2023 г. Английский язык в сельских районах Уэст-Мидлендса [регион] ... преимущественно ротический ... тогда как английский в городских районах, таких как Бирмингем, Вулвергемптон, Ковентри и Черная страна, неротический. В слитной речи... связочный р... и навязчивый р... являются категориальными.
^ Смит, Элисон (2017). U wot m8?: Отношение американцев и британцев к региональным британским акцентам (BA). 1045. Старшие диссертации Скриппса. стр. 16–17 . Проверено 22 марта 2023 г. Акцент Брамми характеризуется многочисленными фонологическими качествами, в том числе... неротичностью,...
^ «h2g2 — Как говорить брумми — отредактированная запись» . H2g2.com . 2001. Архивировано из оригинала 24 марта 2023 года . Проверено 24 марта 2023 г. Не каждая буква «р» артикулирована. Здесь бирмингемский акцент довольно точно отражает RP. В таком слове, как «Центр», звук «р» полностью игнорируется. ... [В] слове «Бирмингем» поэтому ... буква «r» вообще не произносится.
↑ Collect Britain. Архивировано 21 мая 2005 г. в Wayback Machine , Образцы речи Бирмингема. (Формат WMA, с аннотациями по фонологии, лексике и грамматике.)
^ Торн 2003 .
^ Бентли, Дэвид (2017). «50 главных высказываний Бирмингема и Черной страны» .
^ Би-би-си (22 сентября 2014 г.). «Почему бирмингемский акцент так сложно имитировать?» . Новости BBC . Проверено 12 декабря 2016 г.

Библиография [ править ]

Кларк, Урсула (2004), «Английский Уэст-Мидлендс: фонология», Шнайдер, Эдгар В.; Берридж, Кейт; Кортманн, Бернд; Местри, Радженд; Аптон, Клайв (ред.), Справочник разновидностей английского языка , том. Британские острова, Мутон де Грюйтер, стр. 140–, ISBN. 3-11-017532-0
Кларк, Урсула (2013), Английский язык Уэст-Мидлендса: Бирмингем и Черная страна , Издательство Эдинбургского университета, ISBN 978-0748685806
Элмс, Саймон (2006), Говоря за Британию: путешествие через голоса нации , Пингвин, ISBN 9780141022772
Гимсон, Альфред Чарльз (2014), Круттенден, Алан (редактор), Произношение Гимсона на английском языке (8-е изд.), Routledge, ISBN 9781444183092
Торн, Стивен (2003), Бирмингемский английский: социолингвистическое исследование (доктор философии), Бирмингемский университет, OCLC 500294648
Уэллс, Джон К. (1982), Английские акценты , Том. 2: Британские острова (стр. i–xx, 279–466), Cambridge University Press, doi : 10.1017/CBO9780511611759 , ISBN 0-52128540-2

Внешние ссылки [ править ]

Talk Like A Brummie Вики-словарь диалектов Бирмингема
ebrummie.co.uk Веб-сайт доктора Стива Торна, посвященный изучению Брамми, включая словарь, образцы речи в формате MP3, обсуждение его исследований стереотипов и т. д.
Образец бирмингемского английского языка с использованием тестового абзаца, включающего большинство английских звуков: Архив речевого акцента Университета Джорджа Мейсона . Сравните образец Дадли ( Черная страна )
Звучит знакомо? Послушайте примеры региональных акцентов и диалектов со всей Великобритании на веб-сайте Британской библиотеки Sounds Familiar.
Почему Брамми, почему не Бирми? Этимологическая статья доктора Карла Чинна
Пол Генри об акценте Бенни, интервью Ноэль Гордон и Общества признательности Crossroads
Английские акценты и диалекты , Британская библиотека: Сью Лонг , Обри Уолтон , Гарри Филлипс и Билли Лукас .

[FOOTNOTEElmes2006130-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Элмс (2006) , с. 130.

[2] Майкл Пирс, «Этноним Джорди в Северо-Восточной Англии», Имена, Том. 63 № 2, июнь 2015, 75-85

[3] Уэллс, Джон (13 июня 2011 г.). «Черная страна» . Фонетический блог Джона Уэллса . Блогспот. Архивировано из оригинала 6 марта 2014 года . Проверено 18 мая 2014 г. Мне нужно сделать ужасное признание. Я не могу достоверно отличить бирмингемский акцент («Брамми») от акцента черной страны. Извините, но это правда.

[4] Репортер Метро (29 августа 2003 г.). «Бард говорил как Брамми» . Вечерний стандарт . Архивировано из оригинала 24 февраля 2018 года . Проверено 24 февраля 2018 г.

[5] Финч, Эллен (27 марта 2016 г.). «Шекспир «не» использовал диалект Мидленда, утверждает академик» . Бирмингем Пост . Архивировано из оригинала 27 марта 2016 года . Проверено 24 февраля 2018 г.

[6] См. Ранний современный английский # Фонология .

[Partridge2006-7] Эрик Партридж (2 мая 2006 г.). Словарь сленга и нетрадиционного английского языка . Рутледж. п. 142. ИСБН 978-1-134-96365-2 .

[8] Стокдейл, Лидия (2 декабря 2004 г.). «Свинья, не знающая акцента Брамми» . Бирмингем Пост . Архивировано из оригинала 23 декабря 2011 года . Проверено 23 мая 2010 г. - через бесплатную библиотеку.

[9] Эзард, Джон (20 января 2003 г.). «Лицо Галифакса преобразилось… и закадровый голос кокни» . Хранитель . Архивировано из оригинала 4 марта 2014 года . Проверено 23 мая 2010 г.

[10] Справочник разновидностей английского языка, Mouton de Gruyter, 2004, стр. 148.

[11] Справочник разновидностей английского языка, Mouton de Gruyter, 2004, стр. 151.

[12] Справочник разновидностей английского языка, Mouton de Gruyter, 2004, страницы 145–6.

[13] Джон Уэллс, Акценты английского языка , стр. 364, Cambridge University Press , 1981.

[14] Торн, Стив (2013). «Уэст-Мидлендс английский» . Мировые англичане . Я : 152. дои : 10.5040/9781474205955.ch-005 . ISBN 978-1-4742-0595-5 . Проверено 24 марта 2023 г. Английский язык в сельских районах Уэст-Мидлендса [регион] ... преимущественно ротический ... тогда как английский в городских районах, таких как Бирмингем, Вулвергемптон, Ковентри и Черная страна, неротический. В слитной речи... связочный р... и навязчивый р... являются категориальными.

[15] Смит, Элисон (2017). U wot m8?: Отношение американцев и британцев к региональным британским акцентам (BA). 1045. Старшие диссертации Скриппса. стр. 16–17 . Проверено 22 марта 2023 г. Акцент Брамми характеризуется многочисленными фонологическими качествами, в том числе... неротичностью,...

[16] «h2g2 — Как говорить брумми — отредактированная запись» . H2g2.com . 2001. Архивировано из оригинала 24 марта 2023 года . Проверено 24 марта 2023 г. Не каждая буква «р» артикулирована. Здесь бирмингемский акцент довольно точно отражает RP. В таком слове, как «Центр», звук «р» полностью игнорируется. ... [В] слове «Бирмингем» поэтому ... буква «r» вообще не произносится.

[17] Collect Britain. Архивировано 21 мая 2005 г. в Wayback Machine , Образцы речи Бирмингема. (Формат WMA, с аннотациями по фонологии, лексике и грамматике.)

[FOOTNOTEThorne2003-18] Торн 2003 .

[19] Бентли, Дэвид (2017). «50 главных высказываний Бирмингема и Черной страны» .

[20] Би-би-си (22 сентября 2014 г.). «Почему бирмингемский акцент так сложно имитировать?» . Новости BBC . Проверено 12 декабря 2016 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]