австралийский английский

Чтобы узнать об австралийцах английского происхождения, см. «Английские австралийцы» .

австралийский английский
Родной для	Австралия
Носители языка	18,5 миллионов в Австралии (2021 г.) 5 миллионов человек, говорящих на английском языке на уровне L2 , в Австралии (около 2021 г.)
Языковая семья	Индоевропейский германский Западногерманский Германский язык Северного моря Англо-фризский Английский Английский Британский английский австралийский английский
Ранние формы	Старый английский Среднеанглийский Ранний современный английский Современный английский XVIII века Британский и хиберно-английский язык
Система письма	Латинский (английский алфавит) Единый английский шрифт Брайля
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	aust1314
IETF	en-AU

Процент людей, говорящих дома только на английском языке, 2021 г.

Австралийский английский ( AusE , AusEng , AuE , AuEng , en-AU ) — совокупность разновидностей английского языка, родного для Австралии . страны Это общий язык и де-факто национальный язык ; Хотя в Австралии нет официального языка , английский является первым языком большинства населения и закрепился в качестве фактического национального языка со времен британского заселения , будучи единственным языком, на котором говорят дома 72% австралийцев . Это также основной язык, используемый в обязательном образовании, а также в законодательных органах и судах федерального правительства, штатов и территорий.

Австралийский английский начал расходиться с британским и хиберно-английским после того, как флот основал колонию Новый Южный Уэльс в 1788 Первый . году Великобритания и Ирландия , хотя наиболее значительным влиянием на него оказали диалекты Юго-Восточной Англии . К 1820-м годам речь коренных колонистов заметно отличалась от речи говорящих в Великобритании и Ирландии.

Австралийский английский отличается от других разновидностей по своей фонологии , произношению , лексике , идиомам , грамматике и правописанию . Австралийский английский относительно единообразен на всем континенте, хотя он включает в себя множество региональных и социокультурных разновидностей . «Общий австралийский» описывает де-факто стандартный диалект , который считается свободным от ярко выраженных региональных или социокультурных маркеров и часто используется в средствах массовой информации.

История

На самом раннем австралийском английском языке говорило первое поколение коренных колонистов колонии Новый Южный Уэльс с конца 18 века. Эти коренные дети познакомились с широким спектром диалектов со всех Британских островов . Подобно раннему американскому английскому , последовавший за этим процесс выравнивания диалектов и койнеизации привел к появлению относительно однородного нового варианта английского языка, который был легко понятен всем. В книге Питера Миллера Каннингема « 1827 года Два года в Новом Южном Уэльсе» описаны характерный акцент и словарный запас, которые развились среди коренных колонистов.

Диалекты Юго-Восточной Англии , включая, прежде всего, традиционный лондонский диалект кокни , оказали особое влияние на развитие нового варианта и составили «основной вклад различных звуков, которые пошли на построение» австралийского английского языка. Среди первых колонистов были представлены все остальные регионы Англии. Большая часть первых осужденных и колонистов были выходцами из Ирландии и говорили на ирландском как на единственном или родном языке . К ним присоединились другие лица, для которых английский язык не является родным, из Шотландии и Уэльса .

Первая из австралийских золотых лихорадок в 1850-х годах положила начало большой волне иммиграции , во время которой около двух процентов населения Соединенного Королевства эмигрировало в колонии Новый Южный Уэльс и Виктория . Золотая лихорадка принесла иммигрантов и лингвистические влияния из многих частей мира. Примером было введение словарного запаса из американского английского , включая некоторые термины, которые позже стали считаться типично австралийскими, например, «бушвакер» и «сквоттер» . Это американское влияние продолжилось благодаря популярности американских фильмов начала 20-го века и притоку американских военнослужащих во время Второй мировой войны ; проявляется в стойком сохранении таких общепринятых терминов, как «окей» и «парни» .

Публикация книги Эдварда Эллиса Морриса « Австралийский английский: словарь австралийских слов, фраз и словоупотреблений» в 1898 году, в которой подробно каталогизировался словарный запас австралийского английского языка, положила начало волне академического интереса и кодификации в течение 20-го века, в результате чего австралийский английский стал утвердиться как эндонормативная . разновидность со своими внутренними нормами и стандартами Кульминацией этого стали такие публикации, как первое издание Macquarie Dictionary 1981 года , основного словаря английского языка, основанного на австралийском использовании, и первое издание 1988 года The Australian National Dictionary , исторического словаря, документирующего историю австралийской английской лексики и идиом.

• 
  Первый флот , принесший английский язык в Австралию.
• 
  Австралийская золотая лихорадка привела к множеству внешних влияний на язык.

Фонология и произношение

Основная статья: фонология австралийского английского языка

Наиболее очевидным отличием австралийского английского от других разновидностей английского языка является уникальное произношение. Он имеет наибольшее сходство с новозеландским английским . Как и большинство диалектов английского языка, он отличается прежде всего фонетическим качеством гласных.

Гласные

Австралийские английские монофтонги

Часть 1 дифтонгов австралийского английского языка

Часть 2 дифтонгов австралийского английского языка

Гласные австралийского английского можно разделить по долготе. Долгие гласные, к которым относятся монофтонги и дифтонги , в основном соответствуют напряженным гласным, используемым при анализе принятого произношения (RP), а также его центральным дифтонгам. Краткие гласные, состоящие только из монофтонгов, соответствуют слабым гласным RP.

Существуют пары долгих и кратких гласных с перекрывающимися качествами гласных, что дает различие фонематической длины австралийского английского языка , которое также присутствует в некоторых региональных юго-восточных диалектах Великобритании и диалектах восточного побережья США. Примером этой особенности является различие между паромом /ˈfeɹiː/ и феей /ˈfeːɹiː/ .

Как и в новозеландском английском и общем американском английском, в австралийском английском слияние слабых гласных завершено: безударный /ɪ/ сливается с /ə/ ( schwa ), если за ним не следует велярный согласный. Примерами этой особенности являются следующие пары, которые в австралийском английском произносятся одинаково: Rosa's и Roses , а также Lennon и Ленин . Другими примерами являются следующие пары, рифмующиеся в австралийском английском: abbot с кроликом и dig it с фанатиком .

Большинство разновидностей австралийского английского демонстрируют лишь частичное разделение «ловушка-ловушка» . Слова «ванна» « трава» и «не могу» всегда произносятся с «длинным» /aː/ отца , . На большей части территории страны «квартира» /æ/ является человека доминирующим произношением гласной a в следующих словах: танец , продвижение , растение , пример и ответ . Исключением является штат Южная Австралия , где встречается более продвинутое разделение «ловушка-ванна» и где доминирующее произношение всех предыдущих слов включает «длинный» aː/ отца / .

монофтонги				дифтонги
короткие гласные		долгие гласные
НАСИЛИЕ	примеры	НАСИЛИЕ	примеры	НАСИЛИЕ	примеры
ʊ	капюшон фут , , чук ​ ​ ​ ​ ​ ​	ʉː	иди ​ ​ , бу бы , кто это сделал	ɪə	ухо ​ , борода ​ ​ , слушай ​
ɪ	кит , ​ ​ бид ​ ​ , h я д ,	я	флис бусинка ​ , ​ ​ ​ , тепло ​ ​	æɔ	рот ​ ​ , поклонился ​ как , ​ ​ ​
и	платье светодиод голова , , ​ ​ ​ ​ ​ ​	Э	квадрат ​ , б , д , волосы ​ д	а'	козел ​ ​ , боде ​ ​ ​ , ход ​ ​
а	общение ​ , схватка ​ , зима ​	ɜː	медсестра ​ ​ , птица ​ ​ , слышишь ​ ​	æɪ	лицо ​ ​ , наживка ​ ​ , сделано ​ ​
ой	тр а п , л а д , ха ​ д	æː	плохой ​ , грустный , безумный ​	ɑɪ	цена ​ ​ , укус ​ ​ , прячься ​ ​
а	стр у т , бу ​ д , ч у д	аː	старт ​ ​ , пальма ​ ​ , ванна ​ ​	оо	выбор ​ ​ , мальчик ​ , масло ​
ɔ	много ​ ​ , ткань ​ ​ , горячо ​ ​	оː	мысль ​ ​ , н или й , сила ​ ​

Согласные

используемых в разных диалектах английского языка , невелики Наборы согласных, , но есть различия в том, как эти согласные используются. Австралийский английский не является исключением.

Согласные фонемы австралийского английского языка

		губной	Стоматологический	Альвеолярный	Почта- альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой		м		н			ŋ
взрывной	Фортис	п		т			к
	гладкий	б		д			ɡ
Аффрикат	Фортис				тʃ
	гладкий				дʒ
Фрикативный	Фортис	ж	я	с	ʃ			час
	гладкий	v	д	С	ʒ
аппроксимант	центральный			ɹ		дж	В
	боковой			л

Австралийский английский всегда неротический ; то есть звук /ɹ/ не появляется в конце слога или непосредственно перед согласной. Как и во многих неротических диалектах, соединение /ɹ/ может произойти, когда слово, имеющее конечную букву ⟨r⟩ в написании, стоит перед другим словом, начинающимся с гласной. Навязчивый также может быть вставлен перед гласной в словах , /ɹ/ которые не имеют ⟨r⟩ в написании в определенных средах, а именно после долгой гласной /oː/ и после финального слова /ə/ . Это можно услышать в «закон-р-порядке», где между AW и A звучит навязчивая R.

Как и в случае с североамериканским английским, интервокальное альвеолярное взмахивание является особенностью австралийского английского: превокальные /t/ и /d/ появляются в виде альвеолярного постукивания [ɾ] после сонорных звуков, отличных от /m, ŋ/, а также в конце слова. или морфема перед любой гласной в той же группе дыхания. Примером этой особенности является то, что следующие пары произносятся одинаково или одинаково: последний и лестница , а также рейтинг и рейд .

йода Отбрасывание обычно происходит после /s/ , /l/ , /z/ , /θ/, но не после /t/ , /d/ и /n/ . Соответственно, костюм произносится как /sʉːt/ , лютня как /lʉːt/ , Зевс как /zʉːs/ и энтузиазм как /enˈθʉːziːæzəm/ . Другие случаи /sj/ и /zj/ , а также /tj/ и /dj/ для многих говорящих объединились в / ʃ/ , /ʒ/ , /tʃ/ и /dʒ/ соответственно. /j/ обычно сохраняется в других группах согласных .

Как и большинство разновидностей шотландского английского и американского английского , фонема /l/ произносится австралийцами как «темная» (веларизованная) l ( [ɫ] ) почти во всех позициях, в отличие от других диалектов, таких как «Received Pronunciation» , «Hiberno» ( ирландский) английский .

Слияние вина и нытья завершено в австралийском английском.

Произношение

Между австралийским английским и другими формами английского языка наблюдаются различия в ударении, слабых формах и стандартном произношении отдельных слов, которые, хотя и заметны, не ухудшают разборчивость.

Аффиксы -ary , -ery , -ory , -bury , -berry и -mony (которые встречаются в таких словах, как необходимость, шелковица и супружество ) могут произноситься либо с полной гласной ( /ˈnesəseɹiː, ˈmalbeɹiː, ˈmætɹəməʉniː/ ), либо с шва ( /ˈnesəsəɹiː, ˈmalbəɹiː, ˈmætɹəməniː/ ). Хотя некоторые слова, такие как «необходимый», почти всегда произносятся с полной гласной, австралийцы старшего поколения с относительной вероятностью будут произносить эти аффиксы со шва, что типично для британского английского. Между тем, молодое поколение с относительной вероятностью будет использовать полную гласную.

Слова, оканчивающиеся на безударный -ile, происходящие от латинских прилагательных, оканчивающихся на -ilis , произносятся с полной гласной, так что плодородный /ˈfɜːtɑɪl/ звучит как меховая плитка , а не рифмуется с черепахой /ˈtɜːtəl/ .

Кроме того, существуют различные различия в произношении по сравнению с другими вариантами английского языка в отношении различных изолированных слов, причем некоторые из этих произношений уникальны для австралийского английского. Например:

• Как и в американском английском, гласная в слове «йогурт» /ˈjəʉɡət/ и префикс гомо- /ˈhəʉməʉ/ (как в словах «гомосексуальный» или «гомофобный» ) произносятся с КОЗА, а не МНОГО ;
• Витамин , мигрень и конфиденциальность произносятся с /ɑɪ/ в ударном слоге ( /ˈvɑɪtəmən, ˈmɑɪɡɹæɪn, ˈpɹɑɪvəsiː/ ), а не с /ˈvɪtəmən, ˈmiːɡɹæɪn, ˈpɹɪvə сиː/ ;
• Династия и покровительство , напротив, обычно подвергаются трехсложному ослаблению ( /ˈdɪnəstiː, ˈpætrɔnɑɪz/ ), как в Великобритании, наряду с производными от США /ˈdɑɪnəstiː, ˈpæɪtrɔnɑɪz/ ;
• Префикс педо- (как в слове «педофил ») произносится /ˈpedəʉ/, а не /ˈpiːdəʉ/ ;
• В заимствованных словах гласная, написанная с помощью ⟨a⟩, часто принимается как Гласная PALM ( /aː/ ), как в американском английском, а не TRAP Гласная ( /æ/ ), как в британском английском. Например, макароны произносятся как /ˈpaːstə/ , что аналогично американскому английскому /ˈpɑstə/ , а не /ˈpæstə/ , как в британском английском.
• Писсуар имеет ударение на первом слоге и на букву « schwa», обозначающую I : /ˈjʉːɹənəl/ ;
• Harass и harassment произносятся с ударением на втором, а не на первом слоге;
• Суффикс -sia (как в Малайзии , Индонезии и Полинезии , но не в Тунисе ) произносится как /-⁠ʒə/, а не /-ziːə/ ;
• Слово фойе произносится /ˈfoɪə/ , а не /ˈfoɪæɪ/ ;
• Помидор , ваза и данные произносятся с /aː/ вместо /æɪ/ : /təˈmaːtəʉ, vaːz, ˈdaːtə/ , где /ˈdæɪtə/ встречается редко, но приемлемо;
• «Зебра» и «досуг» произносятся /ˈzebɹə/ и /ˈleʒə/, а не /ˈziːbɹə/ и /ˈliːʒə/ , оба имеют двусложное ослабление;
• Статус варьируется от британского /ˈstæɪtəs/ до Гласная FACE и американское /ˈstætəs/ с ЛОВУШКА гласная;
• И наоборот, предшествование , прецедент и производные в основном произносятся с РУНА гласная в ударном слоге, а не ПЛАТЬЕ : /ˈpɹiːsədəns ~ pɹiːˈsiːdəns, ˈpɹiːsədənt/ ;
• Василий произносится /ˈbæzəl/ , а не /ˈbæɪzəl/ ;
• И наоборот, кэш обычно произносится /kæɪʃ/ , а не более традиционное /kæʃ/ ;
• Buoy произносится как /boɪ/ (как в boy ), а не как /ˈbʉːiː/ ;
• Буква E в съезде и прогрессе не редуцируется: /ˈkɔnɡɹes, ˈpɹəʉɡɹes/ ;
• И наоборот, безударный O в кремнии , феномене и питоне обозначает шва: /ˈsɪlɪkən, fəˈnɔmənən, ˈpɑɪθən/ ;
• Однако в Амазонии , Ливане , марафоне и пантеоне безударная О означает Гласная LOT , что-то вроде американского английского: /ˈæməzɔn, ˈlebənɔn, ˈmæɹəθɔn, ˈpænθæɪɔn/ ;
• Название цвета бордовый произносится с КОЗЬЯ гласная: /məˈɹəʉn/ .

Вариант

Вариации австралийских закрывающих дифтонгов

Фонема	Лексический набор	Фонетическая реализация
		культивированный	Общий	Широкий
/я/	ФЛИС	[ɪи]	[ɪ̈i]	[əːɪ]
/ʉː/	ГУСЬ	[ʊу]	[ɪ̈ɯ, ʊʉ]	[əːʉ]
/æɪ/	ЛИЦО	[ɛɪ]	[æ̠ɪ]	[æ̠ːɪ, а̠ːɪ]
/əʉ/	КОЗЕЛ	[ö̞ʊ]	[æ̠ʉ]	[æ̠ːʉ, а̠ːʉ]
/ɑɪ/	ЦЕНА	[а̠е]	[ɒэ]	[ɒːэ]
/æɔ/	РОТ	[а̠ʊ]	[нет]	[ɛːo, ɛ̃ːɤ]

Основная статья: Вариант австралийского английского

По сравнению со многими другими национальными диалектными группами австралийский английский относительно однороден по всей стране. Существуют некоторые относительно незначительные региональные различия в произношении. Ограниченный диапазон выбора слов носит строго региональный характер. Следовательно, о географическом происхождении людей можно судить, если они используют слова, характерные для конкретных австралийских штатов или территорий, а в некоторых случаях даже для более мелких регионов. Кроме того, некоторые австралийцы говорят на креольских языках , произошедших от австралийского английского, таких как австралийский криол , креольский язык Торресова пролива и норфук .

Академические исследования также выявили заметные социокультурные различия в австралийском английском, которые наиболее очевидны в фонологии.

Региональные

Хотя австралийский английский относительно однороден, существуют некоторые региональные различия. Диалекты английского языка, на которых говорят в различных штатах и ​​территориях Австралии, немного различаются по словарному запасу и фонологии.

Большинство региональных различий заключаются в использовании слов. Одежда для плавания известна как косси /ˈkɔziːz/ или пловцы в Новом Южном Уэльсе, тоги в Квинсленде и купальщики в Виктории, Тасмании, Западной Австралии и Южной Австралии. То, что в Квинсленде называют коляской обычно называют коляской . , в Виктории, Западной Австралии, Южной Австралии, Новом Южном Уэльсе и Тасмании

Предпочтение некоторых слов-синонимов также различается в разных штатах. Мусор (т.е. мусорные баки, мусоровозы) доминирует над мусором в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде, тогда как мусор более популярен в Виктории, Тасмании, Западной Австралии и Южной Австралии.

Кроме того, слово «фути» обычно относится к самому популярному футбольному кодексу в регионе; то есть лига регби или союз регби в зависимости от региона, в большей части Нового Южного Уэльса и Квинсленда, а в других местах футболом управляет Австралия . В некоторых районах Мельбурна и Западного Сиднея слово «футбол», а реже «футбол» будет относиться к футболу Ассоциации. Пивные бокалы также называются по-разному в разных штатах . Существуют отличительные грамматические модели, такие как использование вопросительного знака eh (также пишется ay или aye ), который особенно связан с Квинслендом. Тайный Санта ( ) и Крис Крингл используются во всех штатах, причем первый более распространен в Квинсленде.

Южная Австралия

Наиболее выраженные различия в фонологии наблюдаются между Южной Австралией и другими штатами и территориями. Разделение ловушки и ванны более полное в Южной Австралии, в отличие от других штатов. Соответственно, такие слова, как танец , продвижение , растение , пример и ответ , произносятся с /aː/ (как в отце ) гораздо чаще в Южной Австралии, в то время как более старый /æ/ (как в безумном ) доминирует в других местах Австралии. L -вокализация также более распространена в Южной Австралии, чем в других штатах.

Центрирование дифтонгов

В английском языке Западной Австралии и Квинсленда гласные в ближнем и квадратном языках обычно реализуются как центральные дифтонги ( [nɪə, skweə] ), тогда как в других штатах они также могут реализовываться как монофтонги: [nɪː, skweː] .

Слияние зарплат и сельдерея

Характерной чертой викторианского английского языка является слияние зарплаты и сельдерея , при котором викторианское произношение Эллен может звучать как Алан , а столица Виктории Мельбурн может звучать как Мальбурн для носителей из других штатов. Существуют также региональные различия в /ʉː/ до /l/ (как в школе и бассейне ).

Полный дурак аллофоны

распространен аллофон /ʉː/ , транскрибируемый [ʊː] В некоторых частях Австралии, особенно в Виктории, перед /l/ . В результате пары полный/дурак и пул/пул различаются фонетически только длиной гласной для этих говорящих. Обычный аллофон /ʉː/ в Квинсленде и Новом Южном Уэльсе находится дальше, чем в Виктории.

вариации

Общий австралийский акцент является стандартной разновидностью английского языка по всей стране. По мнению лингвистов, оно возникло в XIX веке. Генерал Австралийский является доминирующим сортом на континенте, особенно в городских районах. Растущее доминирование General Australian отражает его известность на радио и телевидении со второй половины 20 века.

В последних поколениях сравнительно меньшая часть населения говорит на широком социокультурном варианте, который отличается от общего австралийского по своей фонологии. Вариант Broad встречается по всему континенту и относительно более распространен в сельских и пригородных районах.

Во многом исторический культивированный социокультурный вариант, который перенял черты британского принятого произношения и был обычным явлением в официальных средствах массовой информации в начале 20 века, к началу 21 века в значительной степени вымер.

Английский язык австралийских аборигенов состоит из ряда форм, которые по-разному развивались в разных частях Австралии и, как говорят, различаются по континууму: от форм, близких к стандартному австралийскому английскому, до более нестандартных форм. Существуют отличительные особенности акцента, грамматики, слов и значений, а также использования языка.

Учёные отметили появление многочисленных этнокультурных диалектов австралийского английского, на которых говорят люди из некоторых меньшинств , не говорящих по-английски. Эти этнокультурные разновидности содержат черты общего австралийского английского языка, принятого детьми иммигрантов, смешанные с некоторыми неанглийскими языковыми особенностями, такими как афро-азиатские языки и языки Азии . Самоанский английский также влияет на австралийский английский. Другие этнолекты включают этнолекты ливанских и вьетнамских австралийцев.

в Высокий терминал австралийском английском был отмечен и изучен раньше, чем в других вариантах английского языка. Эту особенность иногда называют австралийской вопросительной интонацией . Исследование народной речи в Сиднее , опубликованное в 1986 году , показало, что терминал с высоким ростом первоначально был распространен среди молодых людей в 1960-х годах. Выяснилось, что высокий терминал использовался более чем в два раза чаще молодыми людьми, чем пожилыми людьми, и чаще встречается среди женщин, чем среди мужчин. В Соединенном Королевстве его иногда считали одной из стереотипных особенностей этого сорта, а его распространение там связывают с популярностью австралийских мыльных опер .

Словарь

Внутренние черты

Основная статья: словарь австралийского английского языка

Поэты Буша, такие как Банджо Патерсон, уловили австралийский словарный запас XIX века в своих балладах о Буше.

В австралийском английском много слов и идиом, уникальных для этого диалекта.

Общеизвестный

Всемирно известные примеры австралийской терминологии включают малонаселенную местность , что означает отдаленную, малонаселенную местность, кустарник , что означает либо родной лес, либо сельскую местность в целом, и g'day , приветствие. Динкум , или справедливый динкум, означает, среди прочего, «правда» или «это правда?», в зависимости от контекста и перегиба. Производное слово «динки-ди» означает «истинный» или преданный: «динки-ди австралиец» — это «настоящий австралиец».

Исторические справки

Австралийская поэзия , такая как « Человек из Снежной реки », а также народные песни, такие как « Вальсирующая Матильда », содержат множество исторических австралийских слов и фраз, которые понятны австралийцам, хотя некоторые из них сегодня не широко используются.

Сходства и различия британского английского языка

В австралийском английском, как и в британском английском , слово «mate» используется для обозначения друга , а слово «кровавый» используется в качестве мягкого ругательства или усилителя .

Некоторые слова, используемые австралийцами, когда-то использовались в Великобритании, но с тех пор вышли из употребления или изменили свое значение. Например, ручей в Австралии, как и в Северной Америке, означает ручей или небольшую речку, тогда как в Великобритании это обычно водоток в болотистой местности; загон в Австралии означает поле, а в Великобритании — небольшой загон для скота; куст или кустарник в Австралии, как и в Северной Америке, означают лесистую местность, тогда как в Англии они обычно используются только в именах собственных (например, Шепердс Буш и Полынь Кусты ).

Слова аборигенного происхождения

Дополнительная информация: Список английских слов австралийского аборигенского происхождения.

Некоторые элементы языков аборигенов были заимствованы австралийским английским — в основном в качестве названий мест, флоры и фауны (например, динго ) и местной культуры. Многие из них локализованы и не входят в общеавстралийское использование, в то время как другие, такие как кенгуру , бумеранг , волнистый попугайчик , валлаби и т. д., стали международными. Другими примерами являются cooee и hard yakka . Первый используется как пронзительный призыв для привлечения внимания (произносится /ˈkʉːiː/ ), которое передается на большие расстояния. Cooee также является условным расстоянием: «если он находится в пределах cooee , мы его заметим». Hard yakka означает «тяжелый труд» и происходит от yakka , языка джагера /ягара, на котором когда-то говорили в регионе Брисбена.

Слово «бунг» , означающее «мертвый», изначально было Ягара , которое использовалось в пиджине, широко распространенном по всей Австралии.

Места

Многие города и пригороды Австралии также испытали влияние или были названы в честь слов аборигенов. Самым известным примером является столица Канберра , названная в честь слова на местном языке нгуннавал, которое, как считается, означает «женская грудь» или «место встречи».

Фигуры речи и сокращения

Также используются литоты , такие как «неплохо», «не очень» и «ты не ошибаешься».

Уменьшительные формы и лицемерия распространены и часто используются для обозначения знакомства. Некоторые распространенные примеры: арво (полдень), барби (барбекю), смоко (перекур), австралиец (австралиец) и страйя (австралия). Это также можно сделать с именами людей для создания прозвищ (в других англоязычных странах создаются аналогичные уменьшительные формы ). Например, «Газза» от Гэри или «Смитти» от Джона Смита. Использование суффикса -o происходит из ирландского языка : ó , это одновременно и постклитика, и суффикс, имеющий почти то же значение, что и в австралийском английском.

В неофициальной речи иногда используются неполные сравнения, например «милый как» (например, «Эта машина сладкая как»). «Полный», «полностью» или «куча» могут предшествовать слову и выступать в качестве усилителя (например, «Волны на пляже были очень хорошими»). Это было более распространено в регионах Австралии и Южной Австралии. но он широко использовался в городах Австралии на протяжении десятилетий. Суффикс «-ly» иногда опускается в более широком австралийском английском. Например, «действительно хорошо» может стать «действительно хорошо».

Меры

Переход Австралии на метрическую систему в 1970-х годах изменил большую часть словарного запаса страны с британских мер на метрические. После перехода на метрическую систему рост людей в официальных документах указывается в сантиметрах, а расстояния по дорогам на знаках указываются в километрах и метрах .

Сравнение с другими сортами

Там, где словарный запас британского и американского английского языка различается , иногда австралийский английский использует один из этих вариантов, например, бензин (AmE: бензин ) и мобильный телефон (AmE: сотовый телефон ), которые используются совместно с британским английским, или грузовик (BrE: грузовик) . ) и баклажан (BrE: баклажан ), которые используются в американском английском.

В других обстоятельствах австралийский английский иногда предпочитает использование, отличное от британского и американского английского, например:

• (the) куст (AmE и BrE: (the) лес )
• лесной пожар (Ame и BrE: лесной пожар )
• стручковый перец (AmE: болгарский перец ; перец BrE (зеленый/красный) )
• Esky (AmE и BrE: холодильник или ледяная камера )
• будет (AmE: одеяло BrE ; пуховое одеяло )
• пешеходная дорожка (AmE: тротуар ; BrE: тротуар )
• ледяная глыба или ледяной столб (AmE: эскимо, BrE: леденец на палочке )
• леденцы (AmE: конфеты ; BrE: сладости )
• за рубежом (AmE и BrE: за рубежом )
• час пик (Ame и BrE: час пик )
• Powerpoint (AmE: электрическая розетка ; BrE: электрическая розетка )
• стринги (AmE и BrE: шлепанцы )
• ute /jʉːt/ (AmE и BrE: пикап )

Существуют различия между австралийским английским и другими вариантами английского языка, где для одного и того же предмета могут использоваться разные термины или одному и тому же термину могут быть приписаны разные значения. Ниже приведены неисчерпывающие примеры терминологии, связанной с едой, транспортом и одеждой, чтобы продемонстрировать различия, существующие между австралийским английским и другими вариантами:

Еда – стручковый перец (BrE: (красный/зеленый) перец ; AmE: болгарский перец ); (картофельные) чипсы (относятся как к чипсам AmE BrE, так и к картофелю фри ); чук (санга) (BrE и AmE: курица (сэндвич) ); кориандр (совместно с BrE. AmE: кинза ); первое блюдо (относится к закуске AmE AmE, тогда как первое блюдо упоминается в AusE как основное блюдо ); баклажаны (совместно с AmE. BrE: баклажаны ); сказочная нить (BrE: сахарная вата ; AmE: сладкая вата ); ледяная глыба или ледяной столб (BrE: леденец ; AmE: эскимо ); желе (относится к желе AmE AmE, тогда как желе AusE относится к джему ); леденцы (BrE: сладости ; AmE: конфеты ); маринара (соус) (относится к томатному соусу в AmE и BrE, но к соусу из морепродуктов в AusE); фарш или мясной фарш (совместно с BrE. AmE: мясной фарш ); креветка (которая в BrE относится только к крупным ракообразным, а мелкие ракообразные называются креветками . В AmE повсеместно: креветки ); снежный горошек (совместно с AmE. BrE mangetout ); тыква (AmE: сквош , за исключением большого оранжевого сорта — тыква AusE относится только к небольшому числу необычных видов; BrE: костный мозг ); томатный соус (также используется в BrE. AmE: кетчуп ); цуккини (совместно с AmE. BrE: кабачок )

Транспорт – самолет (совместно с BrE. AmE: plane ); капот (совместно с BrE. AmE: капот ); бампер (совместно с BrE. AmE: Fender ); автостоянка (совместно с BrE. AmE: автостоянка ); кабриолет (совместно с AmE. BrE: кабриолет ); пешеходная дорожка (BrE: тротуар ; AmE: тротуар ); поплавок для лошадей (BrE: фургон для лошадей ; AmE: прицеп для лошадей ); индикатор (совместно с BrE. AmE: указатель поворота ); час пик (BrE и AmE: час пик ); бензин (совместно с BrE. AmE: бензин ); железная дорога (совместно с BrE. AmE: железная дорога ); седан (автомобиль) (совместно с AmE. BrE: седан (автомобиль) ); полуприцеп (совместно с AmE. BrE: сочлененный или сочлененный грузовик ); универсал (совместно с AmE. BrE: универсал ); грузовик (совместно с AmE. BrE: грузовик ); ute (BrE и AmE: пикап ); ветровое стекло (совместно с BrE. AmE: ветровое стекло )

Одежда – резиновые сапоги (BrE: резиновые сапоги или резиновые сапоги ; AmE: резиновые сапоги или галоши ); джемпер (совместно с BrE. AmE: свитер ); подгузник (совместно с BrE. AmE: подгузник ); комбинезон (совместно с AmE. BrE: комбинезон ); плащ (совместно с AmE. BrE: mackintosh или mac ); кроссовки или кроссовки (обувь) (BrE: кроссовки . AmE: кроссовки ); сандалии (BrE: туфли-лодочки или плимсоллы . AmE: теннисные туфли ); майка (BrE: жилет . AmE: майка или битер ); нижнее белье (BrE: воротник-поло ; AmE: водолазка ); пловцы , плавки или купальщики (BrE: купальный костюм . AmE: купальный костюм или купальник ); стринги (относится к шлепанцам BrE и AmE (обувь) . В BrE и AmE относятся к стрингам (нижнее белье) )

Термины с разными значениями в

Также существуют слова, которым в австралийском английском приписываются значения, отличные от значений, приписываемых в других вариантах английского языка, например:

• Азиатский язык в австралийском (и американском) английском языке обычно относится к людям восточноазиатского происхождения, тогда как в британском английском он обычно относится к людям южноазиатского происхождения.
• Biscuit в австралийском (и британском) английском языке относится к печенью и крекерам AmE , а в американском английском — к дрожжевому хлебному продукту.
• (Картофельные чипсы) относятся как к британским английским чипсам (которые обычно не используются в австралийском английском), так и к американскому английскому картофелю фри (который используется вместе с горячими чипсами ).
• Футбол на австралийском английском языке чаще всего относится к австралийскому футболу по правилам , лиге регби или союзу регби . В британском английском слово «футбол» чаще всего используется для обозначения футбольного союза , тогда как в североамериканском английском «футбол» используется для обозначения футбольного поля.
• Брюки в австралийском (и американском) английском чаще всего относятся к британским английским брюкам , но в британском английском относятся к австралийским английским трусам.
• В австралийском английском термин «питомник» обычно означает питомник растений , тогда как в британском английском и американском английском он также часто относится к присмотру за детьми или детскому саду для детей дошкольного возраста.
• Загон в австралийском английском означает открытое поле или луг, тогда как в американском и британском английском это означает небольшой сельскохозяйственный участок.
• Премьер в австралийском английском относится конкретно к главе правительства австралийского штата , тогда как в британском английском он используется как синоним премьер-министра.
• Государственная школа на австралийском (и американском) английском языке относится к государственной школе. В австралийском и американском английском слово «частная школа» означает неправительственную или независимую школу, в отличие от британского английского, где используется государственная школа . для обозначения того же самого понятия
• Пудинг в австралийском (и американском) английском языке относится к конкретному сладкому десертному блюду , тогда как в британском английском он часто относится к десерту ( блюду питания ) в целом.
• Стринги (обуви) в британском и американском английском в австралийском английском относятся к шлепанцам , тогда как как в американском, так и в британском английском это относится к стрингам (нижнее белье) в австралийском английском языке (в австралийском английском слово «стринги» в единственном числе может относиться к половине пару обуви или стринги, поэтому следует соблюдать осторожность в отношении контекста)
• Жилет в австралийском (и американском) английском означает мягкую верхнюю одежду или жилет в британском английском, но в британском английском означает майку в австралийском английском.

принимающие разные формы в австралийском

В дополнение к большому количеству широко используемых уникальных австралийских идиом, есть случаи, когда идиомы принимают в австралийском английском форму, отличную от других разновидностей, например:

• Капля в море (совместно с использованием BrE), в отличие от AmE, капля в море.
• Способ пойти (совместно с использованием BrE) в отличие от AmE, путь вперед
• Дом вдали от дома (совместно с использованием AmE), в отличие от BrE дома вдали от дома
• Относитесь к (что-то) с недоверием (как и в AmE), в отличие от британского подхода с долей скептицизма.
• Прикоснуться к дереву (совместно с использованием BrE), а не к постукиванию по дереву AmE.
• Не касался бы (чего-либо) десятифутовым шестом (совместно с AmE), в отличие от BrE не касался бы шестом баржи.

Термины британского и американского английского языка, обычно не используемые

В других вариантах английского языка используется обширное количество терминов, которые не получили широкого распространения в австралийском английском. Эти термины обычно не приводят к тому, что носители австралийского английского языка не могут понять носителей других разновидностей английского языка, поскольку носители австралийского английского языка часто знакомы с такими терминами через средства массовой информации или могут определить их значение, используя контекст.

Неисчерпывающий выбор терминов британского и американского английского языка, которые обычно не используются в австралийском английском, вместе с их определениями или эквивалентами в австралийском английском языке можно найти в складной таблице ниже:

Термины британского английского языка не широко используются в австралийском английском.

• Приусадебный участок (огород): Общественный сад, не соединенный с жилым помещением.
• Арктический или сочлененный грузовик (транспортное средство): австралийский английский полуприцеп )
• Баклажаны (овощи): австралийские английские баклажаны.
• Выходной день : государственный праздник в Австралии и Англии.
• Барми : Сумасшедший, сумасшедший или безумный.
• Спальное место : Австралийская английская студия (квартира)
• Маяк Белиша : проблесковый маячок на столбе, обозначающий пешеходный переход.
• Мусоровоз : австралийский английский: мусоровоз или мусоровоз.
• Бобби : офицер полиции, особенно низшего ранга.
• Кагул : легкий плащ или ветровка.
• Сахарная вата (кондитерская): австралийско-английская сказочная вата.
• Банкомат : австралийский английский банкомат.
• Чав : человек более низкого социально-экономического уровня, сравнимый с австралийским английским боганом.
• Няня : австралийская английская няня
• Чивви : Чтобы поторопить (кого-то). Австралийская английская кляча
• Крисмбо : сокращение от Рождества, сравнимое с австралийским английским Крисси.
• Chuffed : гордиться (особенно собой).
• Клег (насекомое): австралийский английский слепень.
• Пищевая пленка : полиэтиленовая пленка, используемая при приготовлении пищи. Австралийская английская пленка Glad/ пищевая пленка
• Окупаемость сообщества : австралийско-английские общественные работы
• Общеобразовательная школа : Австралийская английская государственная школа или государственная школа.
• Плита : Кухонный прибор. Австралийская английская плита и/или духовка
• Коппис : участок вырубленного леса.
• Муниципальное жилье : государственное жилье Австралии и Англии
• Покрывало : покрывало для кровати. Австралийское английское покрывало
• Кабачок : овощ. Австралийские английские кабачки
• Creche : Австралийский английский детский сад .
• (картофельные) чипсы : австралийско-английские (картофельные) чипсы.
• Текущий счет : транзакционный счет на австралийском английском языке
• Делл : небольшая уединенная лощина или долина.
• Что делать : австралийско-английская вечеринка или общественное мероприятие.
• Доддл : простая задача
• Досс (глагол): проводить время праздно.
• Булавка для рисования : австралийская английская канцелярская кнопка.
• Комбинезон : австралийский английский комбинезон.
• Мусорная корзина : австралийско-английская мусорная корзина / мусорное ведро.
• Dustcart : австралийский английский мусоровоз / мусоровоз.
• Пуховое одеяло : австралийско-английское doona.
• Эластопласт или пластырь : клей, используемый для покрытия небольших ран. Австралийский английский пластырь
• Электрический провод : австралийский английский электрический шнур.
• Универсал : австралийский английский универсал.
• Сказочный торт : Австралийский английский кекс
• Дед Мороз : австралийский английский Санта-Клаус
• Фен : низменный и часто затапливаемый участок земли, похожий на австралийско-английское болото.
• Бесплатный телефон : бесплатный звонок на австралийском английском языке.
• Окорок : Мясо задней свиной ноги . Австралийский английский не делает различия между окороком и ветчиной.
• Гит : Глупый человек. Эквивалент идиота или дебила
• Гусиные прыщи : австралийские английские мурашки по коже .
• Hacked off : раздражаться или расстраиваться, часто по отношению к человеку.
• Заколка для волос : австралийская английская заколка или заколка.
• Половина семестра : школьные каникулы по австралийскому английскому языку.
• Haulier : австралийско-английский перевозчик.
• Пустошь : участок сухой травы или кустарников, похожий на австралийско-английский кустарник.
• Hoover (глагол): австралийский английский «пылесосить ».
• Конный бокс : австралийско-английский поплавок для лошадей.
• Леденец на палочке : австралийско-английская ледяная глыба или ледяной столб.
• Сочные кусочки : небольшие кусочки фруктовых остатков, обнаруженные во фруктовом соке. Австралийская английская мякоть
• Кип : Спать.
• Кухонный рулон : австралийское английское бумажное полотенце.
• Оползень : австралийский английский оползень
• Туалет : туалет на австралийском английском языке ( на австралийском английском языке туалет используется для обозначения туалетов в самолетах).
• Лидо : общественный бассейн.
• Грузовик : австралийский английский грузовик.
• Громкоговоритель : австралийско-английский мегафон.
• Макинтош или Mac : австралийский английский плащ.
• Mangetout : австралийский английский снежный горошек.
• Костный мозг : австралийский английский сквош.
• Минидиш : спутниковая антенна для домашнего (особенно телевизионного) использования.
• Могги : домашняя короткошерстная кошка.
• Мур : низменность, подверженная наводнениям, похожая на болота в Австралии и Англии.
• Крапивный : Раздражен (особенно кем-то).
• Нош : еда или намазка еды.
• Без лицензии : Австралийский английский магазин бутылок /Bottle-o
• Пак-чой : австралийско-английский бок-чой.
• Тротуар : австралийско-английская пешеходная дорожка.
• Пеликанский переход : австралийско-английский пешеходный переход или переход «зебра».
• Пики : нездоров или болен.
• (красный или зеленый) Перец (овощной): австралийский английский стручковый перец.
• Пассажирский перевозчик (транспортное средство): австралийско-английский пассажирский транспорт.
• Пайки : Странствующий человек. Похоже на: Австралийский английский бродяга
• Столбной ящик : австралийско-английский почтовый ящик.
• Пиллок : слегка оскорбительный термин для обозначения глупого или неприятного человека, похожего на идиота или идиота . Также относится к мужским генеталиям.
• Плимсолл (обувь): австралийско-английские сандалии.
• Пневматическая дрель : австралийский английский отбойный молоток
• Воротник-поло (предмет одежды): австралийско-английское нижнее белье.
• Плохо : Плохо или болен.
• Отжимание (упражнение): австралийское английское отжимание
• Коляска : тележка на колесиках для катания ребенка. Австралийский английский: коляска или коляска
• Толкатель : тележка на колесиках для катания ребенка. Австралийский английский: коляска или коляска
• Роджеринг : слегка оскорбительный термин для обозначения полового акта, похожий на корень австралийского английского языка.
• Седан (автомобиль): австралийский английский седан.
• Царапины (пищевые продукты): твердый материал, оставшийся после вытапливания животного (особенно свиного) жира. Австралийский английский треск )
• Sellotape : австралийско-английская клейкая лента.
• Шант : Австралийский английский не будет
• Skive (глагол): Прогуливать занятия, особенно в учебном заведении. Австралийский английский, чтобы вилять
• Спящий полицейский : австралийский английский лежачий полицейский или лежачий полицейский
• Snog (глагол): страстно целовать, что эквивалентно австралийскому английскому pash.
• Дерьмо : слегка оскорбительный термин для обозначения неприятного человека.
• Спинни : небольшой участок деревьев и кустарников.
• Стриммер : австралийский английский ножница для обрезки лески или триммер для лески.
• Лебедь (глагол): демонстративно переходить с одного места на другое.
• Сладости : австралийские английские леденцы.
• Tailback : длинная очередь неподвижного или медленно движущегося транспорта.
• Мандарин : австралийский английский мандарин.
• Tipp-Ex : австралийская английская белая бумага или жидкая бумага.
• Кроссовки : Спортивная обувь. Австралийские английские кроссовки или кроссовки .
• Поворот (существительное): Там, где одна дорога ответвляется от другой. Австралийский английский поворот
• Подсобное помещение : помещение, содержащее стиральную машину или другую бытовую технику, похожее на австралийско-английскую прачечную.
• Налог на добавленную стоимость (НДС) : австралийский английский налог на товары и услуги (GST).
• Веллингтонские сапоги : австралийские английские резиновые сапоги.
• Уайт-спирит : австралийский английский скипидар.

Термины американского английского языка не широко используются в австралийском английском.

• Акклиматизироваться : австралийский английский акклиматизироваться.
• Самолет : австралийский английский самолет.
• Алюминий : Австралийский английский алюминий
• Детская коляска : австралийская английская коляска или коляска.
• Челка : прическа. Австралийско-английская бахрома
• Плинтус (архитектура): Австралийский английский плинтус
• Байу : австралийско-английское болото / биллабонг.
• Болгарский перец : австралийский английский стручковый перец.
• Посыльный : австралийский английский портье в отеле.
• Кольцевая дорога : австралийско-английская кольцевая дорога.
• Захолустье : изолированная сельская местность. Австралийский английский «палочки» или «Вуп-вуп» или «За черным пнем»
• Бройл (техника приготовления): австралийский английский гриль.
• Мегафон : австралийский английский мегафон.
• Взлом : австралийский английский ограбление
• Busboy : подкласс (ресторанного) официанта.
• Конфеты : австралийские английские леденцы.
• Мобильный телефон : мобильный телефон на австралийском английском языке.
• Кинза : австралийский английский кориандр.
• Одеяло : австралийско-английское doona.
• Кондоминиум : Австралийская английская квартира
• Против часовой стрелки : австралийский английский против часовой стрелки.
• Комбинезоны : австралийский английский комбинезон.
• Crapshoot : Рискованное предприятие
• Подгузник : австралийско-английский подгузник.
• Центр города : центральный деловой район Австралии и Англии.
• Портьеры : австралийские английские шторы.
• Аптека : австралийско-английская аптека или аптека.
• Гипсокартон : австралийский английский гипсокартон
• Мусорный контейнер : австралийско-английский контейнер для мусора
• Осень (сезон): австралийско-английская осень.
• Поясная сумка : австралийско-английская поясная сумка.
• Смеситель : австралийский английский кран
• Фонарик : австралийский английский факел.
• Первокурсник : студент первого курса средней школы или университета.
• Глазурь (кулинарная): австралийско-английская глазурь .
• Бензин : австралийский английский бензин
• Педаль газа : австралийский английский акселератор
• Заправочная станция : австралийско-английская станция технического обслуживания или заправочная станция.
• Перчаточный ящик : австралийский английский перчаточный ящик
• Золотой изюм : австралийско-английская султанша.
• Мошенник : австралийский английский мошенник.
• Говяжий фарш : австралийско-английский говяжий фарш или фарш.
• Капот (автомобиль): Австралийский английский капот.
• Гидромассажная ванна : австралийский английский спа или гидромассажная ванна.
• Джелл-о : австралийское английское желе.
• Божья коровка : австралийско-английская божья коровка.
• Почтальон : австралийский английский почтальон или почтальон.
• Общественный транспорт : австралийский английский общественный транспорт
• Математика : австралийский английский по математике
• Минеральные спирты : австралийский английский скипидар.
• Тумбочка : австралийско-английская прикроватная тумбочка
• За пределами штата : австралийский английский межштатный
• Соска : австралийско-английская пустышка .
• Парковка : Австралийско-английская парковка.
• Пенитенциарное учреждение : австралийско-английская тюрьма или тюрьма.
• Точка (пунктуация): точка в австралийском английском языке.
• Play Hooky (глагол): Прогуливать учебное заведение. Эквивалент австралийского английского (to) wag
• Эскимо : австралийско-английская ледяная глыба или ледяной столб.
• Железная дорога : Австралийско-английская железная дорога.
• Железнодорожные шпалы : шпалы Австралийской английской железной дороги.
• Rappel : австралийско-английский спуск на веревке.
• Риэлтор : австралийский английский агент по недвижимости
• Корень (спорт): С энтузиазмом поддерживать спортивную команду. Эквивалент австралийской английской казармы .
• Рядный дом : австралийский английский дом с террасой
• Налог с продаж : австралийский английский налог на товары и услуги (GST).
• Саранская пленка : австралийско-английская полиэтиленовая пленка или пищевая пленка.
• Scad : австралийский английский, большое количество.
• Зеленый лук : австралийский английский зеленый лук.
• Шарпи (ручка): перманентный маркер австралийского английского языка или текстовая ручка или фломастер.
• Тележка для покупок : Австралийская английская покупательская тележка
• Тротуар : австралийско-английская пешеходная дорожка.
• Серебро или столовые приборы : австралийско-английские столовые приборы .
• Газированная вода : австралийско-английский безалкогольный напиток.
• Трамвай : австралийский английский трамвай.
• Свитер : австралийско-английский джемпер.
• Спортивные штаны : спортивные штаны /спортивные штаны в австралийском английском стиле.
• Выхлопная труба : австралийско-английская выхлопная труба.
• Еда на вынос : австралийский английский на вынос
• Мусорное ведро : австралийско-английское мусорное ведро или мусорное ведро.
• Багажник (автомобиля): Австралийский английский ботинок
• Указатель поворота : индикатор австралийского английского языка
• Водолазка : австралийско-английское нижнее белье.
• Высококлассные и низкоклассные : австралийский английский для элитного и дешевого рынка.
• Каникулы : Австралийский английский праздник
• Лобовое стекло : Австралийское английское ветровое стекло.

Грамматика

Общие правила грамматики английского языка, применимые к австралийскому английскому, описаны в разделе «Грамматика английского языка» . Грамматические различия между вариантами английского языка незначительны по сравнению с различиями в фонологии и словарном запасе и обычно не влияют на разборчивость. Примеры грамматических различий между австралийским английским и другими вариантами включают:

• Собирательные существительные обычно имеют форму единственного числа, например, правительство не смогло решить в отличие от правительства не смогло решить или группа уходила , а не группа уходила . Это общее с американским английским .
• Австралийский английский испытывает крайнее отвращение к модальным глаголам «должен» (в неюридическом контексте), «не должен» и «должен» (вместо «воли» , «волит» и «должен» соответственно), которые встречаются в британском английском. Однако слово «долл» встречается в Конституции Австралии , парламентских актах и ​​других официальных или юридических документах, таких как контракты.
• Использование должно с тем же значением, что и , например, «Я хотел бы видеть тебя» , встречающееся в британском английском, почти никогда не встречается в австралийском английском.
• River следует за названием рассматриваемой реки, например, Brisbane River , а не по британскому обычаю перед названием, например, River Thames . То же самое относится и к североамериканскому и новозеландскому английскому языку . Однако в южно-австралийском английском ситуация обратная, когда речь идет о следующих трех реках: Мюррей , Дарлинг и Торренс . Дервент на Тасмании также следует этому соглашению.
• Хотя в американском английском предлоги перед днями могут быть опущены, например, « Она ушла в отставку в четверг» , в австралийском английском они сохраняются: « Она ушла в отставку в четверг» . Это общее с британским английским.
• Институциональные существительные «больница» и «университет» не имеют определенного артикля : «Она в больнице» , «Он в университете» . В отличие от американского английского, где требуется : In the Hospital , At the University .
• On the Weekend используется в пользу британцев at the Weekend , чего нет в австралийском английском.
• Диапазоны дат используются до , т. е. с понедельника по пятницу , а не с понедельника по пятницу . Он разделяет британский английский и отличается от американского английского.
• При произнесении или написании чисел и всегда ставится перед десятками, т. е. сто шестьдесят два, а не сто шестьдесят два . В этом отличие от американского английского, где вставка и допустима, но, тем не менее, либо случайна, либо неофициальна.
• Предлог in write to (например, «Я напишу вам») всегда сохраняется, в отличие от американского употребления, где его можно опустить.
• Австралийский английский не разделяет британское использование слова read (v) в значении «учиться» (v). Поэтому можно сказать, что «Он изучает медицину», а не «Он изучает медицину».
• Говоря о времени, австралийцы будут называть 10:30 половиной одиннадцатого и не использовать британскую половину одиннадцатого . Точно так же четверти десять, для 9:45 используется без а не (a) четверть десяти , что иногда встречается в американском английском.
• Австралийский английский не разделяет значение слова sat в британском английском , которое включает в себя сидение или сидящий . такие употребления, как I've Sied here for ahour . Таким образом, в австралийском английском не встречаются
• Принять душ или принять ванну — наиболее распространенные употребления в австралийском английском, в отличие от американского английского, в котором используются принять душ и принять ванну .
• Причастие прошедшего времени от пилы — распилено (например , обрез ) в австралийском английском, в отличие от американского английского распилено .
• Глагол visit в австралийском английском является переходным. Если объектом является человек или люди, в американском английском также используется visit with , которого нет в австралийском английском.
• Мероприятие на открытом воздухе, которое отменено из-за ненастной погоды, на австралийском английском языке пролито дождем . Это контрастирует с британским английским, где говорят, что идет дождь .
• В неофициальной речи может использоваться последнее предложение, но может использоваться, например, «Я не хочу идти, но» вместо «Но я не хочу идти». Это также встречается в шотландском английском .
• В неформальной речи дискурсивные маркеры да-нет (или да-нет ) и нет-да (или нет-да ) могут использоваться для обозначения «нет» и «да» соответственно.

Орфография и стиль

Как и во всех англоязычных странах, здесь нет центрального органа, который бы предписывал официальное использование в вопросах орфографии , грамматики, пунктуации или стиля.

Орфография

Существует несколько словарей австралийского английского языка, в которых используется описательный подход. Словарь Macquarie и Австралийский Оксфордский словарь чаще всего используются университетами, правительствами и судами в качестве стандарта правописания австралийского английского языка.

Австралийское правописание значительно ближе к британскому, чем к американскому правописанию , поскольку оно не приняло систематических реформ, обнародованных в Ноя Вебстера 1828 года словаре . Тем не менее, словарь Macquarie часто перечисляет большинство американских вариантов написания как приемлемые второстепенные варианты.

Незначительные систематические различия, возникающие между австралийским и американским правописанием, кратко изложены ниже:

• Слова французского происхождения, которые в американском английском заканчиваются на или , такие как col или , hon or , behavi or и lab or , в австралийском английском пишутся с помощью Our : col Our , hon Our , behavi Our и lab Our . Исключениями являются Австралийская лаборатория или партия и некоторые (особенно южно-австралийские ) топонимы, в которых используется Harb или , особенно Victor Harb или .
• Слова, которые в американском английском оканчиваются на ize , такие как Real ize , Recogn ize и Apolog ize, в австралийском английском пишутся с ise : Real ise , Recogn ise и apolog ise . Британское оксфордское написание , в котором используются окончания ize , остается вариантом меньшинства. В словаре Macquarie говорится, что форма -ise, в отличие от формы -ize, находится в соотношении 3:1. Единственным исключением из этого правила является опрокидывание , которое используется во всех вариантах.
• Слова, которые в американском английском оканчиваются на , такие как anal yze , paral yze и catalyze , в австралийском английском пишутся с yse : anal yse , paral yse и catalyse yze .
• Слова французского происхождения, которые в американском английском заканчиваются на в австралийском английском пишутся er, такие как fiber, через re только : поэтому , center fibre и ( Metre center ; единица , иmeter измерения, а не физические устройства газометр ​ , вольтметр ) .
• американском английском заканчиваются на log , такие как , ; dialog и в monolog , в английском обычно пишутся с logue : catalogue , Слова , dialogue и австралийском monologue catalog которые однако словарь Macquarie называет написание log предпочтительным вариантом для ana log .
• Двойная согласная l сохраняется в австралийском английском при добавлении суффиксов к словам, оканчивающимся на l , где согласная безударная, в отличие от американского английского. английском отмене , ​ ​ консультированию или , а путешествию не отмененному американскому , путешествию или в консультированию Таким отдается австралийском , . образом предпочтение
• В то время как в американском английском используется двойной согласный ll в словах « ful skillful» , will « » , «enroll » , «distill » , «enthra ll» , «fulfill » и « installment» , в австралийском английском используется одинарный согласный: «skill ful » , «will ful ». , зарегистрируйтесь ​ , дистиллируйте ​ , очаруйте ​ , выполните установите и ​ ​ ​ . Однако словарь Macquarie отмечает растущую тенденцию к использованию двойных согласных.
• американском английском defence слова и offen se пишутся как и defence offence в В австралийском английском.
• В отличие от американского английского, в котором в качестве существительных и глаголов используются , английском в австралийском license и licence и являются существительными в , тогда как английском это Practice австралийском practice глаголы .
• Слова с ae и oe часто сохраняются в таких словах, как в отличие от практики oe строген и педофилия американского английского использования только е (как и эстроген педофилия ) , в . Словарь Macquarie отметил сдвиг в австралийском английском языке в сторону использования e и теперь перечисляет некоторые слова, такие как fetus , зависимости , eon hematite от или написанием в , с encyclopedia только e в качестве предпочтительного варианта, и, следовательно, австралийский английский варьируется слово, когда дело доходит до этих наборов слов.

Незначительные систематические различия, возникающие между австралийским и британским правописанием, заключаются в следующем:

• Слова, часто оканчивающиеся на «eable» в британском английском, в австралийском английском заканчиваются на «able» . Таким образом, в австралийском английском предпочтение отдается livable liv , а не eable , sizable , sizeable не , movable а eable , а не mov и т. д., хотя оба варианта приемлемы.
• Слова, которые в британском английском часто оканчиваются на «eing», оканчиваются на «ing в австралийском английском ». Таким образом, в австралийском английском предпочтение отдается ging , а не , ageing или routing, а не rout eing и т. д., хотя оба варианта приемлемы.
• часто оканчиваются на mme Слова, которые в британском английском заканчиваются на m , в австралийском английском . Таким образом, в австралийском английском предпочтение отдается program m, не programme а (во всех контекстах), и aerogram , не aerogramme а , хотя оба варианта приемлемы. Как и в Канаде, Новой Зеландии и США, (кило)грамм . единственным написанием является

указано в Macquarie как отличающееся от текущих британских вариантов написания, включают , guerilla в отличие analog в отличие от analogue от guerrilla , предпочтительное написание которых , verand словаре Другие примеры отдельных слов ah в отличие от verand a , bur q a в отличие от , в прошедшее приложение ie ( существительное) в отличие от прошедшего y , нейрон n в отличие от ик burka вверх отличие от hic ough , , x в отличие от приложения xe , енот нейрона в отличие от ракун и . т. д Формы без пробелов, такие как on , Anytime , Alright и More, также считаются столь же приемлемыми, как и их аналоги с интервалами.

Между и внутри разновидностей английского языка существуют различия в трактовке окончаний -t и -ed для глаголов прошедшего времени. Словарь Маккуори тоже не одобряет, но предполагает, что ed прыгнутый ( с -ed окончаниями , наклоненный или выученный ) встречаются чаще , но написанные t и burn t (с окончаниями -t ). более распространены

На протяжении всей истории Австралии существовали разные варианты написания. То, что сегодня считается американским написанием, было популярно в Австралии на протяжении конца 19-го и начала 20-го веков: Министерство образования Виктории одобряло их до 1970-х годов, а газета The Age - до 1990-х годов. Это влияние можно увидеть в написании Австралийской Лейбористской партии , а также в некоторых географических названиях, таких как Виктор-Харбор . Краткий Оксфордский словарь английского языка приписывают восстановление доминирования британского правописания в 1920-х и 1930-х годах. В течение короткого времени в конце 20-го века Гарри Линдгрена предложение по реформе орфографии 1969 года ( Реформа орфографии 1 или SR1 ) получило некоторую поддержку в Австралии и было принято Австралийской федерацией учителей и министром Дугом Эверингемом в личной переписке.

Пунктуация и стиль

Известные общие руководства по стилю австралийского английского языка включают Кембриджское руководство по использованию австралийского английского языка и Руководство по стилю правительства Австралии. (ранее « Руководство по стилю: для авторов, редакторов и полиграфистов» ), « Австралийский справочник для писателей и редакторов» и « Полное руководство по использованию английского языка для австралийских студентов» .

как одинарные, так и двойные кавычки Используются , причем одинарные кавычки предпочтительнее использовать в первую очередь, а двойные кавычки зарезервированы для кавычек речи внутри речи. Логическая (в отличие от наборной) пунктуация предпочтительна для знаков препинания в конце цитат. Например, Сэм сказал, что он «не был счастлив, когда Джейн сказала Дэвиду «уйти » ». используется вместо того, чтобы Сэм сказал, что он «не был счастлив, когда Джейн сказала Дэвиду« уйти » » .

ДД/ММ/ГГГГ формат даты Соблюдается , а 12-часовой формат обычно используется в повседневной жизни (в отличие от приложений службы, полиции и авиакомпаний).

За исключением размеров экрана, метрические в повседневной жизни используются единицы, вытеснившие имперские единицы после перехода страны на метрическую систему в 1970-х годах, хотя имперские единицы продолжают использоваться в качестве случайных ссылок на рост человека. Размеры шин и болтов (например) определяются в британских единицах, если это необходимо по техническим причинам.

При ставках десятичные коэффициенты используются вместо дробных коэффициентов, используемых в Соединенном Королевстве, или коэффициентов денежной линии в Соединенных Штатах.

Раскладка клавиатуры

Существует две основные раскладки клавиатуры на английском языке : раскладка для США и раскладка для Великобритании. В клавиатурах и программном обеспечении для австралийского рынка повсеместно используется раскладка клавиатуры для США, в которой отсутствуют символы фунта (£) , евро и отрицания , а для символов пунктуации используется раскладка, отличная от раскладки клавиатуры для Великобритании.

См. также

• Австралийский национальный словарь
• Австралийский английский словарь
• Новозеландский английский
• Южноафриканский английский
• Зимбабвийский английский
• Фолклендские острова английский
• Уменьшительные формы в австралийском английском
• Таблица международного фонетического алфавита для английских диалектов
• Страйн

Ссылки

Цитируемые работы

• Кокс, Фелисити; Палеторп, Саллианна (2007), «Австралийский английский» (PDF) , Журнал Международной фонетической ассоциации , 37 (3): 341–350, doi : 10.1017/S0025100307003192 , S2CID   232349884

Дальнейшее чтение

• Корхонен, Минна (2017). Перспективы американизации австралийского английского языка: социолингвистическое исследование вариаций (докторская диссертация). Университет Хельсинки . ISBN  978-951-51-3559-9 .
• Митчелл, Александр Г. (1995). История австралийского английского . Сидней: Центр исследования словарей.

Внешние ссылки

• Австралийский английский, Иллюстрированный словарь австралийского английского языка
• Австралийский национальный словарный центр
• бесплатный информационный бюллетень Австралийского национального словарного центра, включающий статьи по австралийскому английскому.
• Австралийская словесная карта в ABC - документирует регионализм.
• Р. Маннелл, Ф. Кокс и Дж. Харрингтон (2009), Введение в фонетику и фонологию , Университет Маккуори.
• Австралийский английский для начинающих : происхождение, значение и тест для проверки ваших знаний в Национальном музее Австралии.